1
00:00:23,566 --> 00:00:26,444
[ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА]
2
00:00:45,964 --> 00:00:49,675
[ХВИЛІ ХВІЛІ]
3
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
[ДІТИ ХИХІКАЮТЬ
4
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
НА ВІДСТАНІ ]
5
00:00:56,390 --> 00:01:02,354
[ ВЕСЕЛА БАЛАНКА ]
6
00:01:09,570 --> 00:01:11,238
[ГРАЙЛИВО КРИЧИТЬ]
7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
[ КРИЧУТЬ ЯПОНСЬКОЮ ]
8
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
[ РОЗМОВА ЯПОНСЬКОЮ ]
9
00:01:59,411 --> 00:02:02,498
[ КОВТАТИ З ТРУДНОСТЯМИ ]
10
00:02:06,669 --> 00:02:11,173
ТИ ТУТ, ЩОБ МЕНЕ ВБИТИ?
11
00:02:17,889 --> 00:02:21,183
Я ЗНАЮ, ЩО ЦЕ.
12
00:02:21,225 --> 00:02:23,853
Я БАЧИЛА ОДНУ РАНІШЕ...
13
00:02:23,895 --> 00:02:25,063
[Грязкіт]
14
00:02:25,104 --> 00:02:28,066
...БАГАТО-БАГАТО РОКІВ ТОМУ.
15
00:02:28,107 --> 00:02:33,571
ВОНА НАЛЕЖАЛА ЧОЛОВІКУ, ЯКОГО ЗУСТРІКЛА
16
00:02:28,107 --> 00:02:33,571
У НАПІВПАМ'ЯТАНОМУ СНІ.
17
00:02:35,698 --> 00:02:40,661
ЛЮДИНА ОСЕРДІЛА
18
00:02:35,698 --> 00:02:40,661
ДЕЯКИХ РАДИКАЛЬНИХ УЯВЛЕНЬ.
19
00:02:43,831 --> 00:02:46,834
Кобб: ЩОЄ
20
00:02:43,831 --> 00:02:46,834
НАЙСТІЙКІЙ ПАРАЗИТ?
21
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
БАКТЕРІЯ?
22
00:02:49,461 --> 00:02:51,589
ВІРУС?
23
00:02:51,630 --> 00:02:53,257
ГЛИСТ?
24
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
Е...ЯКИЙ МІСЕР КОББ
25
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
НАМАГАЄТЬСЯ СКАЗАТИ --
26
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
ІДЕЯ.
27
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
ПРУЖКИЙ.
28
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
ВИСОКО ЗАРАЗНИЙ.
29
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
ОДНОГО РАЗУ ІДЕЯ ВЖИЛА
30
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
МОЗКУ,
31
00:03:03,684 --> 00:03:05,895
ЦЕ МАЙЖЕ НЕМОЖЛИВО
32
00:03:03,684 --> 00:03:05,895
ВИКОРИНУВАТИ.
33
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
ІДЕЯ, ЯКА ПОВНІСТЮ СФОРМОВАНА,
34
00:03:05,937 --> 00:03:08,856
ПОВНІСТЮ ЗРОЗУМІВ --
35
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
ЩО ПАЛИЧНО.
36
00:03:10,108 --> 00:03:12,026
ПРЯМО ДЕСЬ ТАМ.
37
00:03:12,068 --> 00:03:13,611
ДЛЯ ТАКОГО ЯК ТИ
38
00:03:12,068 --> 00:03:13,611
ВРАСТИ?
39
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
ТАК.
40
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
У СНІ,
41
00:03:14,946 --> 00:03:16,822
ВАШ СВІДОМИЙ ЗАХИСТ
42
00:03:14,946 --> 00:03:16,822
ЗНИЖЕНІ,
43
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
І ЦЕ НАВУХУЄ ВАШІ ДУМКИ
44
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
ВРАЗЛИВИЙ ДО КРАДІЖОК.
45
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ ЕКСТРАКЦІЯ.
46
00:03:20,868 --> 00:03:23,412
MR. SAITO,
47
00:03:20,868 --> 00:03:23,412
МИ МОЖЕМО ТРЕНУВАТИ ВАШУ ПІДСВІДОМІСТЬ
48
00:03:23,454 --> 00:03:25,123
ЗАХИЩАТИСЯ
49
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
ВІД НАВІТНОГО
50
00:03:25,164 --> 00:03:27,041
НАЙВМІЛІШИЙ ЕКСТРАКТОР.
51
00:03:27,083 --> 00:03:28,584
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ ЗРОБИТИ?
52
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
ТОМУ ЩО Я Є
53
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
НАЙВМІЛІШИЙ ЕКСТРАКТОР.
54
00:03:31,129 --> 00:03:34,006
Я ЗНАЮ, ЯК ШУКАТИ В ТВОЄМУ РОЗУМІ
55
00:03:31,129 --> 00:03:34,006
І ЗНАЙДИ СВОЇ СЕКРЕТИ.
56
00:03:34,048 --> 00:03:35,215
Я ЗНАЮ ТРЮКИ.
57
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
І Я МОЖУ ЇХ НАВЧИТИ
58
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
ВАМ,
59
00:03:37,301 --> 00:03:38,594
ТАК ЩО НАВІТЬ
60
00:03:37,301 --> 00:03:38,594
КОЛИ ТИ СПИШ,
61
00:03:38,636 --> 00:03:41,097
ВАШ ЗАХИСТ
62
00:03:38,636 --> 00:03:41,097
НІКОЛИ НЕ ВНИЗ.
63
00:03:41,139 --> 00:03:42,640
ДИВИсь, ЯКЩО ТИ ХОЧЕШ МОЄЇ ДОПОМОГИ,
64
00:03:42,681 --> 00:03:45,851
ВИ БУДЕТЕ БУТИ
65
00:03:42,681 --> 00:03:45,851
ПОВНІСТЮ ВІДКРИТИЙ ЗІ МНОЮ.
66
00:03:45,893 --> 00:03:47,812
МЕНІ ПОТРІБНО ЗНАТИ СВІЙ ШЛЯХ
67
00:03:45,893 --> 00:03:47,812
НАВКОЛО ТВОЇ ДУМКИ
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
КРАЩЕ, НІЖ ТВОЯ ДРУЖИНА,
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
КРАЩЕ, ніж ваш терапевт,
70
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
КРАЩЕ НІЖ КОГО.
71
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
ЯКЩО ЦЕ СОН,
72
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
І У ВАС Є СЕЙФ
73
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
ПОВНИЙ ТАЄМНИЦЬ,
74
00:03:55,069 --> 00:03:57,404
МЕНІ ПОТРІБНО ЗНАТИ
75
00:03:55,069 --> 00:03:57,404
ЩО В ЦЬОМУ СЕЙФІ.
76
00:03:57,446 --> 00:03:59,157
ПО ПОРЯДКУ
77
00:03:57,446 --> 00:03:59,157
ЩОБ ЦЕ ВСЕ ПРАЦЮВАЛО,
78
00:03:59,198 --> 00:04:00,866
ПОТРІБНО ПОВНІСТЮ
79
00:03:59,198 --> 00:04:00,866
ВПУСТИ МЕНЕ.
80
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
ГАРНОГО ВЕЧОРУ, ДЖЕНТЕЛЬМЕНИ,
81
00:04:05,579 --> 00:04:08,207
ЯК Я ВВАЖУ
82
00:04:05,579 --> 00:04:08,207
ВАША ПРОПОЗИЦІЯ.
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
[ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ]
84
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
[Гуркотіння]
85
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
ВІН ЗНАЄ.
86
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
[Грязкіт предметів]
87
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
ЩО ТАМ ДІЄТЬСЯ?
88
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
[ГРУЗІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
89
00:04:19,551 --> 00:04:23,764
[ ГОДИННИК ЦІКАЄ;
90
00:04:19,551 --> 00:04:23,764
ЦОКАННЯ ]
91
00:04:25,891 --> 00:04:29,436
[ НЕРОЗІЧНИЙ КРИК
92
00:04:25,891 --> 00:04:29,436
НА ВІДСТАНІ ]
93
00:04:38,570 --> 00:04:41,281
[ ВИБУХИ НА ВДАЛИНІ ]
94
00:04:55,504 --> 00:04:58,132
[ЦІКАЄ]
95
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
[Грязкіт предметів]
96
00:05:10,728 --> 00:05:13,605
САІТО ЗНАЄ.
97
00:05:10,728 --> 00:05:13,605
ВІН ГРАЄТЬСЯ З НАМИ.
98
00:05:13,647 --> 00:05:15,900
НЕ ЗНАЧЕННЯ.
99
00:05:13,647 --> 00:05:15,900
Я МОЖУ ОТРИМАТИ ЦЕ ТУТ. ПОВІРТЕ МЕНІ.
100
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
ІНФОРМАЦІЯ
101
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
ЗНАХОДИТЬСЯ В СЕЙФІ.
102
00:05:17,902 --> 00:05:20,320
ВІН ПОДИВИВСЯ НА ЦЕ
103
00:05:17,902 --> 00:05:20,320
КОЛИ Я ЗГАДАВ ПРО ТАЄМНИЦІ.
104
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
ЩО ВОНА ТУТ РОБИТЬ?
105
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
ПРОСТО НАЗАД
106
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
ДО КІМНАТИ.
107
00:05:26,994 --> 00:05:28,746
ВСЕ ОК?
108
00:05:26,994 --> 00:05:28,746
Я ПОДБАЮ ПРО ЦЕ.
109
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
ОК, ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ЗРОБИТЕ.
110
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
МИ ТУТ ДЛЯ ПРАЦЮВАТИ.
111
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
ЯКЩО Я СТРИБНУВ...
112
00:05:41,259 --> 00:05:43,135
ЧИ ВИЖИВ би я?
113
00:05:45,470 --> 00:05:49,183
З ЧИСТИМ ЗУРЕННЯМ,
114
00:05:45,470 --> 00:05:49,183
МОЖЛИВО.
115
00:05:49,225 --> 00:05:50,434
МАЛ, ЩО ТИ
116
00:05:49,225 --> 00:05:50,434
ТУТ РОБИТИ?
117
00:05:50,475 --> 00:05:52,728
Я ПОДУМАЛА
118
00:05:50,475 --> 00:05:52,728
ВИ МОЖЕТЕ СУЧАТИ ЗА МЕНЕ.
119
00:05:52,770 --> 00:05:53,938
ТИ ЗНАЄШ, ЩО Я.
120
00:05:53,979 --> 00:05:56,065
АЛЕ Я...
121
00:05:56,107 --> 00:05:57,983
Я НЕ МОЖУ
122
00:05:56,107 --> 00:05:57,983
ДОВІРЯЮ ВАМ БІЛЬШЕ.
123
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
І ЩО?
124
00:06:00,444 --> 00:06:03,405
ВИГЛЯДАЄ
125
00:06:00,444 --> 00:06:03,405
СМАК АРТУРА.
126
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
НАСПРАВДІ,
127
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
СУБ'ЄКТ ЧАСТКОВИЙ
128
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
ДО ПІСЛЯВОЄННОГО
129
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
БРИТАНСЬКІ ХУДОЖНИКИ.
130
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
БУДЬ ЛАСКА, СІДАЙТЕ.
131
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
СКАЖИ МЕНІ...
132
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
ЧИ СУКУЮТЬ ДІТИ?
133
00:06:25,427 --> 00:06:28,264
ВИ НЕ УЯВЛЯЄТЕ.
134
00:06:32,392 --> 00:06:33,644
ЩО ВИ РОБИТЕ?
135
00:06:33,685 --> 00:06:35,271
ТІЛЬКИ ОТРИМАЮ
136
00:06:33,685 --> 00:06:35,271
СВІЖЕ ПОВІТРЯ.
137
00:06:35,313 --> 00:06:37,648
ЗАЛИШАЙСЯ ДЕ Є, МАЛ.
138
00:06:41,693 --> 00:06:43,904
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
139
00:06:50,328 --> 00:06:52,704
ДАВАЙТЕ. БІСЬ.
140
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
[ ШЛІФУВАННЯ ]
141
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
[ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ]
142
00:07:21,733 --> 00:07:23,361
[ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ]
143
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
[ КЛАЦІТЬ ЗАМОК,
144
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
ПЕТЛІ РИПУТЬ ]
145
00:07:53,391 --> 00:07:56,268
Сайто: ПОВЕРНІТЬСЯ!
146
00:07:56,310 --> 00:07:57,602
Mal: ПИСТОЛЕТА, ДОМ.
147
00:08:05,610 --> 00:08:06,528
[Гурчить]
148
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
БУДЬ ЛАСКА.
149
00:08:10,408 --> 00:08:11,783
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
150
00:08:19,917 --> 00:08:22,794
ТЕПЕР КОНВЕРТ,
151
00:08:19,917 --> 00:08:22,794
MR. КОББ.
152
00:08:22,836 --> 00:08:26,548
ВОНА ВАМ СКАЗАЛА?
153
00:08:22,836 --> 00:08:26,548
АБО ВИ ЗНАЛИ ЗАВСЕ?
154
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
ЩО ТИ ТУТ
155
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
КРАДІ В МЕНЕ
156
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
АБО ЩО МИ Є
157
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
НАСПРАВДІ СПІТЬ?
158
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
Я ХОЧУ ЗНАТИ ІМ'Я
159
00:08:36,058 --> 00:08:38,143
ВАШОГО РОБОТОДАВЦЯ.
160
00:08:38,185 --> 00:08:39,978
[ЗВОДНИКИ]
161
00:08:40,020 --> 00:08:42,606
НУ, НЕМАЄ КОРИСУ
162
00:08:40,020 --> 00:08:42,606
ПОГРОЖУЮЧИ ЙОМУ У СНІ,
163
00:08:42,647 --> 00:08:44,316
ПРАВДА, МАЛ?
164
00:08:44,358 --> 00:08:47,445
ЦЕ ЗАЛЕЖИТЬ
165
00:08:44,358 --> 00:08:47,445
НА ЧОМУ ВИ ПОГРОЖУЄТЕ.
166
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
ВБИТИ ЙОГО
167
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
ПРОСТО Б РОЗБУДИЛА ЙОГО.
168
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
АЛЕ БІЛЬ...
169
00:08:53,492 --> 00:08:55,535
[ ПОСТРІЛ ]
170
00:08:53,492 --> 00:08:55,535
ААА! тьфу!
171
00:08:55,577 --> 00:08:57,913
...БІЛЬ В РОЗУМІ.
172
00:08:57,955 --> 00:08:59,539
А СУДЯЧИ З ДЕКОРАЦІЇ,
173
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
МИ НА ВАШУ РОЗУМІ,
174
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
ЧИ НЕ МИ, АРТУР?
175
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
[ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ]
176
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
[Гурчить]
177
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
ЩО ТИ РОБИШ?!
178
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
ЩЕ ЗАРАНО!
179
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Я ЗНАЮ.
180
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
АЛЕ МРІЯ РУХАЄТЬСЯ.
181
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
Я Спробую ВТРИМАТИ САЙТО
182
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
ТРОХИ ДОВШЕ.
183
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
МИ МАЙЖЕ ТУТ.
184
00:09:20,685 --> 00:09:24,231
[ ПРИГЛУШЕНІ ПОСТРЕЛИ ]
185
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
[Гурчання]
186
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
ВІН БУВ БЛИЗЬКО.
187
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
ДУЖЕ БЛИЗЬКО.
188
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
[ КРИК ]
189
00:09:51,842 --> 00:09:53,885
ААА! ЗУПИНИ ЙОГО!
190
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
[ ПРИГЛУШЕНІ ПОСТРЕЛИ ]
191
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
ААА!
192
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
[ ПОСТРИЛИ ]
193
00:10:15,533 --> 00:10:18,118
[ БІП ]
194
00:10:18,160 --> 00:10:20,496
[ТИХО СТОГНУТЬ]
195
00:10:20,538 --> 00:10:21,663
ЦЕ НЕ ВИЙДЕ.
196
00:10:20,538 --> 00:10:21,663
РОЗБУДИ ЙОГО.
197
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
ААА!
198
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
ВІН НЕ ПРОКИНЕТЬСЯ!
199
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
[ Задихаючись ]
200
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
ДАЙ ЙОГО СТОПАННЯ!
201
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
ЩО?
202
00:10:51,402 --> 00:10:52,694
ЗАМОЧИ ЙОГО.
203
00:10:55,447 --> 00:10:59,659
[ СКРИП ]
204
00:11:20,764 --> 00:11:26,353
[ СПОРЕНИЙ,
205
00:11:20,764 --> 00:11:26,353
УПОВІЛЬНЕНІ ЗВУКИ ]
206
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
[ОДИХАННЯ]
207
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
AAH.
208
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
НАШ!
209
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
[Гурчання]
210
00:11:36,363 --> 00:11:38,698
ВІН ВИХОДИВ.
211
00:11:38,740 --> 00:11:39,908
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
212
00:11:39,950 --> 00:11:43,579
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]
213
00:11:43,621 --> 00:11:46,998
ВИ ПРИЇХАЛИ ГОТОВІ, ХММ?
214
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
НАВІТЬ НЕ МІЙ НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ
215
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
ЗНАЄ ЦЮ КВАРТИРУ.
216
00:11:48,626 --> 00:11:50,168
ЯК ВИ ЦЕ ЗНАЙШЛИ?
217
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
ЦЕ ДУЖЕ ВАЖКО
218
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
ДЛЯ ЛЮДИНИ ВАШОГО ПОЛОЖЕННЯ
219
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
ЗБЕРЕГТИ ЛЮБОВНЕ ГНІЗДЕЦЕ
220
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
ЯК ЦЯ ТАЄМНИЦЯ,
221
00:11:54,798 --> 00:11:57,342
ОСОБЛИВО ТАМ, ДЕ Є
222
00:11:54,798 --> 00:11:57,342
ЗАМІЖНЯ ЖІНКА.
223
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
ВОНА НІКОЛИ.
224
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
А ось і ми...
225
00:11:59,470 --> 00:12:01,096
З ДИЛЕМОЮ.
226
00:12:01,138 --> 00:12:02,640
ВОНИ СТАЮТЬ БЛИЖЧИМИ.
227
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
ВИ ОТРИМАЛИ
228
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
ТЕ ЩО ТИ ПРИЙШОВ.
229
00:12:03,974 --> 00:12:05,559
НУ, ЦЕ НЕ ПРАВДА.
230
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
ВИ ПРОПУСТИЛИ КЛЮЧОВУ ЧАСТИНУ
231
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
ІНФОРМАЦІЯ, ЧИ НІ?
232
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
ТИ ЩОСЬ СТРИМАВ,
233
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
БО ТИ ЗНАВ
234
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
ЩО МИ БУЛИ.
235
00:12:11,856 --> 00:12:13,484
ПИТАННЯ В ТОМУ,
236
00:12:11,856 --> 00:12:13,484
ЧОМУ ВИ НАС ВЗАГАЛІ ВПУСТИЛИ?
237
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
ПРОСЛУХУВАННЯ.
238
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
ПРОСЛУШУВАННЯ ДЛЯ ЩО?
239
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
НЕ ЗНАЧЕННЯ.
240
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
ВИ НЕ ВДАЛИСЯ.
241
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
МИ ВИКОРИСТАЛИ КОЖЕН КРАХ
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ВИ МАЛИ.
243
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
АЛЕ ВАШ ОБМАН
244
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
БУЛО ОЧЕВИДНИМ.
245
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
[ТРУЗК ПОЇЗДІВ]
246
00:12:35,839 --> 00:12:38,049
[ЦІКАЮТЬ ПРИШИРЕННЯ]
247
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
[ ПОЇЗДИ СВИЩУТЬ ]
248
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
[ПОВІЛЬНО БИПКАЄ]
249
00:12:54,816 --> 00:12:59,904
♪ НІ! РІЄН ДЕ РІЄН... ♪
250
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
ТОЖ ЗАЛИШ МЕНЕ І ЙДИ.
251
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
ТИ НІБИ НЕ РОЗУМІЄШ,
252
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
MR. САІТО.
253
00:13:09,914 --> 00:13:11,500
ТА КОРПОРАЦІЯ
254
00:13:09,914 --> 00:13:11,500
ЩО НАЙНЯЛО НАС,
255
00:13:11,542 --> 00:13:13,835
ВОНИ НЕ ПРИЙМУТЬ НЕВДАЧ.
256
00:13:13,877 --> 00:13:16,254
МИ ДВОХ ДНІВ НЕ ПРОТРИМУЄМО.
257
00:13:16,296 --> 00:13:19,299
КОББ?
258
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
ЗДАЄТЬСЯ, ЩО МЕНІ ДОВИДЕН буде
259
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
ЗРОБІТЬ ЦЕ ТРОХИ ПРОСТІШЕ.
260
00:13:22,844 --> 00:13:24,888
РОЗКАЖІТЬ НАМ, ЩО ВИ ЗНАЄТЕ!
261
00:13:24,929 --> 00:13:26,765
СКАЖІТЬ НАМ
262
00:13:24,929 --> 00:13:26,765
ЩО ВИ ЗНАЄТЕ ЗАРАЗ!
263
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
[ХИХІКАЄТЬСЯ]
264
00:13:29,976 --> 00:13:33,271
Я ЗАВЖДИ НЕНАВИДЕВ
265
00:13:29,976 --> 00:13:33,271
ЦЕЙ КИЛИМ.
266
00:13:33,313 --> 00:13:37,693
ВОНА ЗАПЛЯДНАНА ТА ПОТРІПАНА
267
00:13:33,313 --> 00:13:37,693
ТАКИМИ ВІДМІТНИМИ СПОСОБАМИ.
268
00:13:37,735 --> 00:13:42,322
АЛЕ ДУЖЕ ОДНОЗНАЧНО
269
00:13:37,735 --> 00:13:42,322
З ВОВНИ.
270
00:13:42,364 --> 00:13:45,116
ПРЯМО ЗАРАЗ...
271
00:13:45,158 --> 00:13:46,993
Я ЛЕЖУ НА ПОЛІЕСТЕРІ.
272
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
ЩО ОЗНАЧАЄ...
273
00:13:53,709 --> 00:13:57,379
Я НЕ ЛЕЖУ НА КИЛИМІ
274
00:13:53,709 --> 00:13:57,379
В МОЇЙ КВАРТИРІ.
275
00:13:57,421 --> 00:14:01,299
ВИ ДОЖИЛИ
276
00:13:57,421 --> 00:14:01,299
ЗА ВАШУ РЕПУТАЦІЮ, МІСЕРЕ КОББ.
277
00:14:01,341 --> 00:14:03,885
Я ЩЕ МРІЮ.
278
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
[ РЕДАГУВАТИ ПІАФ «NON JE NE
279
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
ГРАЄ "РЕГРЕТТ РІЕН" ]
280
00:14:05,970 --> 00:14:07,931
[ШВИДКИЙ ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ]
281
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
ЯК ЦЕ ПРОЙШЛО?
282
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
НЕ ДОБРЕ.
283
00:14:16,732 --> 00:14:19,067
МРІЯ В СНІ.
284
00:14:19,109 --> 00:14:21,903
АХ, Я ВРАЖЕН.
285
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
АЛЕ У МОЄМУ СНІ,
286
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
ТИ ГРАЄШ ЗА МОЇМИ ПРАВИЛАМИ.
287
00:14:25,990 --> 00:14:29,160
АХ, ТАК, АЛЕ, РАЗУМІЄШ,
288
00:14:25,990 --> 00:14:29,160
MR. САІТО...
289
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
МИ НЕ У ТВОЄМУ СНІ.
290
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
МИ В МОЄМУ.
291
00:14:31,538 --> 00:14:34,750
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]
292
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
[ ШВИДКИЙ ЗВУК,
293
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ]
294
00:14:37,168 --> 00:14:40,464
[ КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ]
295
00:14:37,168 --> 00:14:40,464
ААА!
296
00:14:40,505 --> 00:14:41,923
[МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
297
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
МУДАК. ЯК ВИ
298
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
ЗПАДАТИ КИЛИМ?
299
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
ЦЕ БУЛО НЕ МОЯ ПРОВИНА.
300
00:14:45,343 --> 00:14:46,637
ВИ АРХІТЕКТОР.
301
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
Я НЕ ЗНАЛА, ЩО ВІН ЗБИРАЄТЬСЯ
302
00:14:46,678 --> 00:14:48,513
ПОТЕРИ ЙОГО КЛЯТУ ЩОКУ!
303
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
ЦЕ ДОСТАТЬ.
304
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
І ВИ. ЩО В БІСА
305
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
ЧИ ВСЕ ЦЕ БУЛО?
306
00:14:52,976 --> 00:14:54,894
Я тримаю це під контролем.
307
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Я ХОТІВ БАЧИТИ ВАС
308
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
ПОЗА КОНТРОЛЮ.
309
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
добре,
310
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
У НАС НЕМАЄ НА ЦЕ ЧАСУ.
311
00:14:58,816 --> 00:15:00,317
Я ВИХОДЯТЬ В КІОТО.
312
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
ЧОМУ? ВІН НЕ ПЕРЕВІРЯЄ
313
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
КОЖНЕ ВІДДІЛЕННЯ.
314
00:15:02,402 --> 00:15:03,821
НУ Я НЕ ЛЮБЛЮ ПОЇЗДИ.
315
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
СЛУХАЙТЕ.
316
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
КОЖЕН САМ ЗА СЕБЕ.
317
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
[Грязкіт]
318
00:15:55,831 --> 00:15:58,249
[КЛАЦІТЬ СТРОЙКА]
319
00:16:12,639 --> 00:16:14,725
[СКЛАДАЄ Зброю]
320
00:16:14,766 --> 00:16:17,811
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
321
00:16:20,313 --> 00:16:21,857
ТАК, ПРИВІТ?
322
00:16:21,899 --> 00:16:23,441
ФІЛЛІПА: Привіт, тату.
323
00:16:23,483 --> 00:16:25,193
ДЖЕЙМС: Привіт, тату.
324
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
ГЕЙ, ХЛОПЦІ. ГЕЙ.
325
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
як справи
326
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
ЯК ТВОЇ справи, ГА?
327
00:16:28,988 --> 00:16:30,281
добре.
328
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
Гаразд, мабуть.
329
00:16:31,658 --> 00:16:33,869
добре?
330
00:16:31,658 --> 00:16:33,869
[ ХИХІКАЄ ]
331
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
ХТО ПРОСТО ОКЕЙ?
332
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
ЦЕ ТИ, ДЖЕЙМС?
333
00:16:35,579 --> 00:16:37,706
так
334
00:16:37,748 --> 00:16:39,040
коли ти
335
00:16:37,748 --> 00:16:39,040
повертаєшся додому, тату?
336
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
337
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
НУ, Я НЕ МОЖУ, КОЛУБИЙ.
338
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Я НЕ МОЖУ.
339
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
НЕ НА ЧАС,
340
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
ПАМ'ЯТАЄТЕ?
341
00:16:45,129 --> 00:16:46,924
чому
342
00:16:46,965 --> 00:16:49,008
СЛУХАЙТЕ, Я... Я ВАМ СКАЗАВ.
343
00:16:49,050 --> 00:16:52,220
Я -- Я ДАЛЕКО
344
00:16:49,050 --> 00:16:52,220
ТОМУ ЩО Я ПРАЦЮЮ, ПРАВДА?
345
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
Бабуся каже
346
00:16:52,262 --> 00:16:56,099
ти ніколи не повернешся.
347
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
ФІЛЛІПА, ЦЕ ТИ?
348
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
ДО ТЕЛЕФОНУ БАБУСЮ
349
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
ДЛЯ МЕНЕ, ТИ БУДЕШ?
350
00:17:01,730 --> 00:17:03,648
Вона хитає головою.
351
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
МИ ПРОСТО БУДЕМО НАДІВАТИСЯ
352
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
ВОНА ПОМИЛЯЄТЬСЯ В ЦЬОМУ.
353
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
тато?
354
00:17:10,697 --> 00:17:11,990
ТАК, ДЖЕЙМС?
355
00:17:12,031 --> 00:17:13,742
Мама з тобою?
356
00:17:16,286 --> 00:17:19,831
ДЖЕЙМС,
357
00:17:16,286 --> 00:17:19,831
МИ ПРО ЦЕ ГОВОРИЛИ.
358
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
МАМИ ВЖЕ НЕМАЄ.
359
00:17:22,542 --> 00:17:25,503
де
360
00:17:25,545 --> 00:17:28,757
БАБУ: Досить, діти.
361
00:17:25,545 --> 00:17:28,757
Скажи до побачення.
362
00:17:28,799 --> 00:17:31,301
СЛУХАЙТЕ, Я -- Я ВІДПРАВЛЯЮ
363
00:17:28,799 --> 00:17:31,301
ПОДАРУНКИ З ДІДУСЕМ.
364
00:17:31,342 --> 00:17:32,636
ВСЕ ОК?
365
00:17:32,677 --> 00:17:33,929
А ВИ БУДЬТЕ ДОБРИМИ.
366
00:17:32,677 --> 00:17:33,929
ТИ БУДЬ....
367
00:17:33,971 --> 00:17:35,555
[ Клацніть, гудок ]
368
00:17:35,597 --> 00:17:37,223
[ ЗАМІНЮЄ РЕСИВЕР ]
369
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
[СТУК У ДВЕРІ]
370
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
НАША ПОЇЗДКА НА ДАХУ.
371
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
ПРАВИЛЬНО.
372
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
373
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
[ЗІТХАННЯ]
374
00:17:53,197 --> 00:17:54,574
ГЕЙ, ТИ ОК?
375
00:17:54,616 --> 00:17:56,534
ДА.
376
00:17:54,616 --> 00:17:56,534
ТАК, Я ДОБРЕ. ЧОМУ?
377
00:17:56,576 --> 00:17:59,370
НУ ВНИЗ У СНІ,
378
00:17:56,576 --> 00:17:59,370
МАЛ ПОЯВЛЯЄТЬСЯ.
379
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
ПОДИВИсь, я, ну,
380
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
ШКОДА ЗА ТВОЮ НОГУ.
381
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
ЗНОВУ НЕ БУДЕ.
382
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
СТАЄ ГІРШЕ,
383
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
НЕ ТАК?
384
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
ОДНЕ ВИБАЧЕННЯ — ЦЕ ВСЕ
385
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
ВСЕ ОК, АРТУР?
386
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
ДЕ НЕШ?
387
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
ВІН НЕ ПОКАЗАВ.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
ХОЧЕТЕ ЧЕКАТИ?
389
00:18:09,172 --> 00:18:11,508
НІ, МИ МАЛИ
390
00:18:09,172 --> 00:18:11,508
ВИКОНАЙТЕ ПЛАНИ РОЗШИРЕННЯ SAITO
391
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
ДО COBOL ENGINEERING
392
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
ДВІ ГОДИНИ ТОМУ.
393
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
НА ТЕПЕР,
394
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
ВОНИ ЗНАЮТЬ, ЩО МИ ЗАБЕЗПЕЧИЛИСЯ.
395
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
НАМ ПОРА ЗНИКАТИ.
396
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
КУДИ ПІДЕШ?
397
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
БУЕНОС-АЙРЕС.
398
00:18:19,390 --> 00:18:20,809
Я МОЖУ ТАМ НИЗЬКО ЗАЛЯГАТИ,
399
00:18:20,851 --> 00:18:23,144
МОЖЛИВО ЗНЮХАТИ РОБОТУ
400
00:18:20,851 --> 00:18:23,144
КОЛИ РЕЧІ СТИХАЮТЬСЯ.
401
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
ВИ?
402
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
ДЕРЖАВНЕ.
403
00:18:25,647 --> 00:18:27,190
НАДІСЛАТИ МОЇ ПРИВІТАННЯ.
404
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
[ЗІТХАННЯ]
405
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
ВІН ТЕБЕ ПРОДАВ.
406
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
ДУМАЛИ ПРИЙТИ ДО МЕНЕ
407
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
І ТОРГ ЗА ЙОГО ЖИТТЯ.
408
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
ТОЖ ПРОПОНУЮ ВАМ
409
00:18:37,450 --> 00:18:41,329
ЗАДОВОЛЕННЯ.
410
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
ЦЕ НЕ ШЛЯХ
411
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
Я ЗАМАЮСЯ РЕЧАМИ.
412
00:18:55,760 --> 00:18:57,178
[Дзижчання лопатей гелікоптера]
413
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
ЩО ТИ БУДЕШ РОБИТИ
414
00:19:00,181 --> 00:19:01,224
З НИМ?
415
00:19:01,265 --> 00:19:03,351
НІЧОГО.
416
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
АЛЕ Я НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ
417
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
ДЛЯ COBOL ENGINEERING.
418
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ
419
00:19:19,993 --> 00:19:21,786
ВІД НАС?
420
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
ПОЧАТОК.
421
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
ЧИ МОЖЛИВО?
422
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
ЗВИЧАЙНО НІ.
423
00:19:26,875 --> 00:19:29,961
ЯКЩО ВИ МОЖЕТЕ ВКРАСТИ ІДЕЮ
424
00:19:26,875 --> 00:19:29,961
З ЧИСЬОГО ГОЛОВУ,
425
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
ЧОМУ ВИ НЕ МОЖЕТЕ
426
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
ПОСАДИТИ ОДНУ ЗАМІСТЬ?
427
00:19:32,089 --> 00:19:34,007
ОК. ОСЬ Я САДЖУ
428
00:19:32,089 --> 00:19:34,007
ІДЕЯ В ГОЛОВІ.
429
00:19:34,049 --> 00:19:35,967
Я КАЖУ ВАМ,
430
00:19:34,049 --> 00:19:35,967
«НЕ ДУМАЙТЕ ПРО СЛОНІВ».
431
00:19:36,009 --> 00:19:37,052
ЩО ТИ
432
00:19:36,009 --> 00:19:37,052
ДУМАЄТЕ ПРО?
433
00:19:37,094 --> 00:19:38,845
СЛОНИ.
434
00:19:38,887 --> 00:19:40,471
ПРАВИЛЬНО.
435
00:19:38,887 --> 00:19:40,471
АЛЕ ЦЕ НЕ ВАША ІДЕЯ,
436
00:19:40,513 --> 00:19:42,891
ТОМУ ЩО ВИЗНАЄТЕ
437
00:19:40,513 --> 00:19:42,891
Я ВАМ ЦЕ ДАВ.
438
00:19:42,933 --> 00:19:45,393
РОЗУМ СУБ'ЄКТА
439
00:19:42,933 --> 00:19:45,393
ЗАВЖДИ МОЖНА ВІДСЛІЖИТИ
440
00:19:42,933 --> 00:19:45,393
ГЕНЕЗИС ІДЕЇ.
441
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
СПРАВЖНЄ НАТХНЕННЯ
442
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
НЕМОЖЛИВО ПІДРОБИТИ.
443
00:19:46,686 --> 00:19:47,771
ЦЕ НЕ ПРАВДА.
444
00:19:50,314 --> 00:19:52,067
ТИ МОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ?
445
00:19:52,109 --> 00:19:53,902
ТИ МЕНІ ПРОПОНУЄШ
446
00:19:52,109 --> 00:19:53,902
ВИБІР?
447
00:19:53,944 --> 00:19:57,280
БО Я ВМІЮ ЗНАЙТИ СВІЙ ШЛЯХ
448
00:19:53,944 --> 00:19:57,280
КВАДРАТНІ РЕЧІ З COBOL.
449
00:19:57,321 --> 00:19:59,282
ТОДІ ВИ РОБИТЕ
450
00:19:57,321 --> 00:19:59,282
Є ВИБІР.
451
00:19:59,323 --> 00:20:01,118
І Я ВИБИРАЮ
452
00:19:59,323 --> 00:20:01,118
ПОЇХАТИ, СЕР.
453
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
СКАЖІТЬ Екіпажу
454
00:20:06,164 --> 00:20:07,665
КУДИ ВИ ХОЧЕТЕ ПОЇХАТИ.
455
00:20:12,420 --> 00:20:14,089
ГЕЙ, МІСТЕРЕ КОББ!
456
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
ЯК Б ВИ
457
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
ХОЧЕШ ПОЇХАТИ ДОДОМУ?
458
00:20:19,094 --> 00:20:21,012
В АМЕРИКУ?
459
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
СВОЇМ ДІТЯМ?
460
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
ЦЕ НЕ ВИПРАВИШ!
461
00:20:23,932 --> 00:20:27,268
НІХТО НЕ МОЖЕ!
462
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
ЯК ПОЧАТОК.
463
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
КОББ, ДАВАЙ.
464
00:20:33,524 --> 00:20:35,902
НАСКІЛЬКИ СКЛАДНА ІДЕЯ?
465
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
ДОСТАТНЬО ПРОСТО.
466
00:20:37,361 --> 00:20:38,905
ЖОДНА ІДЕЯ НЕ ПРОСТА
467
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
КОЛИ ТРЕБА ЇЇ САДИТИ
468
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
В ЧУЖОМУ ГОЛОВІ.
469
00:20:41,282 --> 00:20:45,078
МІЙ ГОЛОВНИЙ КОНКУРЕНТ — СТАРИЙ
470
00:20:41,282 --> 00:20:45,078
СЛАБОГО ЗДОРОВ'Я.
471
00:20:45,120 --> 00:20:49,332
СКОРО СПАДКУЄ ЙОГО СИН
472
00:20:45,120 --> 00:20:49,332
КОНТРОЛЬ КОРПОРАЦІЇ.
473
00:20:49,373 --> 00:20:53,586
МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВІН ВИРІШИВ РОЗІЙТИСЯ
474
00:20:49,373 --> 00:20:53,586
ІМПЕРІЯ ЙОГО БАТЬКА.
475
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
КОББ, НАМ ПОТРІБНО ВІДІЙТИ
476
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
З ЦЬОГО.
477
00:20:55,588 --> 00:20:57,924
ТРИМАЙТЕСЯ.
478
00:20:57,966 --> 00:21:01,511
ЯКБИ Я ЗРОБИВ ЦЕ,
479
00:20:57,966 --> 00:21:01,511
ЯКБИ НАВІТЬ МІГ ЦЕ ЗРОБИТИ,
480
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
МЕНІ ПОТРІБНА ГАРАНТІЯ.
481
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
ЗВІДКИ Я ЗНАЮ
482
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
ВИ МОЖЕТЕ ДОСТАВИТИ?
483
00:21:05,932 --> 00:21:07,892
ВИ НІ.
484
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
АЛЕ МОЖУ.
485
00:21:10,020 --> 00:21:14,691
ТОЖ, ХОЧЕШ
486
00:21:10,020 --> 00:21:14,691
ЗРОБИТИ ВІРУ...
487
00:21:14,732 --> 00:21:19,029
АБО СТАРИЙ ЛЮДИНОЮ,
488
00:21:14,732 --> 00:21:19,029
СПОВНЕНИЙ ЖАЛЕМ,
489
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
ЧЕКАТИ, ЩОБ ПОМРЕТИ НА САМОМУ?
490
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
ЗБЕРІТЬ СВОЮ КОМАНДУ,
491
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
MR. КОББ.
492
00:21:26,744 --> 00:21:29,122
І ВИБЕРІТЬ СВОЇХ ЛЮДЕЙ
493
00:21:26,744 --> 00:21:29,122
БІЛЬШ РОЗУМНО.
494
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
ГЛЯДЬ, Я ЗНАЮ СКІЛЬКИ
495
00:21:37,380 --> 00:21:39,090
ТИ ХОЧЕШ ДОДОМУ.
496
00:21:41,218 --> 00:21:43,678
ЦЬОГО НЕ МОЖНА РОБИТИ.
497
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
ТАК, МОЖЕ.
498
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
ПОТРІБНО ПРОСТО ЗАЙТИ ГЛИБИНО.
499
00:21:47,348 --> 00:21:49,142
ВИ ЦЬОГО НЕ ЗНАЄТЕ.
500
00:21:49,184 --> 00:21:52,187
Я РОБИВ ЦЕ РАНІШЕ.
501
00:21:52,229 --> 00:21:54,355
КОМУ ТИ ЦЕ ЗРОБИВ?
502
00:21:58,651 --> 00:22:02,655
ЧОМУ МИ Їдемо
503
00:21:58,651 --> 00:22:02,655
В ПАРИЖ?
504
00:22:02,697 --> 00:22:05,366
НАМ БУДЕ ПОТРІБНО
505
00:22:02,697 --> 00:22:05,366
НОВИЙ АРХІТЕКТОР.
506
00:22:05,408 --> 00:22:10,247
[ ДЗВОНИЧНИЙ БІЙ ]
507
00:22:20,381 --> 00:22:24,010
Кобб: ВАМ НІКОЛИ НЕ ПОДОБАЛОСЯ
508
00:22:20,381 --> 00:22:24,010
ВАШ ОФІС, А ВИ?
509
00:22:25,220 --> 00:22:30,516
НЕМАЄ ПРОСТОРУ ДЛЯ ДУМКІВ
510
00:22:25,220 --> 00:22:30,516
У ЦІЙ ШАФІ ДЛЯ МІТЛ.
511
00:22:30,558 --> 00:22:33,644
ЧИ БЕЗПЕЧНО ДЛЯ ВАС
512
00:22:30,558 --> 00:22:33,644
БУТИ ТУТ?
513
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
ЕКСТРАДИЦІЯ МІЖ ФРАНЦІЄЮ
514
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
І СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
515
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
Є БЮРОКРАТ
516
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
КОШМАР.
517
00:22:37,023 --> 00:22:38,441
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ.
518
00:22:38,482 --> 00:22:39,943
Я ДУМАЮ, МОЖУТЬ
519
00:22:38,482 --> 00:22:39,943
ЗНАЙДИ ШЛЯХ
520
00:22:39,984 --> 00:22:41,111
ЩОБ ЦЕ ПРАЦЮВАЛО
521
00:22:39,984 --> 00:22:41,111
УВАШОМУВИПАДКУ.
522
00:22:41,152 --> 00:22:43,280
ПОДИВІТЬСЯ, я...
523
00:22:43,321 --> 00:22:45,364
ПРИНІЗ ЦЕ ДЛЯ ВАС
524
00:22:43,321 --> 00:22:45,364
ДАТИ ДІТЯМ
525
00:22:45,406 --> 00:22:46,950
КОЛИ У ВАС Є ШАНС.
526
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
ЦЕ ЗАЙМЕ БІЛЬШЕ, ніж
527
00:22:46,991 --> 00:22:49,452
ВИПАДКОВІ ПУДЕЛА
528
00:22:49,493 --> 00:22:52,247
ЩОБ ПЕРЕКОНАТИ ТИХ ДІТЕЙ
529
00:22:49,493 --> 00:22:52,247
У НИХ ЩЕ Є БАТЬКО.
530
00:22:52,289 --> 00:22:54,832
Я ПРОСТО РОБЛЮ ТЕ, ЩО ЗНАЮ.
531
00:22:52,289 --> 00:22:54,832
Я РОБЛЮ ТЕГО, ЧОГО ВИ МЕНЕ НАВЧИЛИ.
532
00:22:54,874 --> 00:22:57,835
Я ВАС НІКОЛИ НЕ НАВЧАЛА
533
00:22:54,874 --> 00:22:57,835
БУТИ ЗЛОДІЄМ.
534
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
НІ, ВИ МЕНЕ НАВЧИЛИ
535
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
КОРІНУВАТИСЯ ГОЛОВАМИ ЛЮДЕЙ.
536
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
АЛЕ ПІСЛЯ ТЕГО, ЩО СТАЛОСЯ,
537
00:23:01,256 --> 00:23:03,382
ЇХ БУЛО НЕ БАГАТО
538
00:23:01,256 --> 00:23:03,382
ЗАКОННИХ ШЛЯХІВ
539
00:23:03,424 --> 00:23:04,675
ЩОБ Я ВИКОРИСТАВ ЦЮ НАВИЧКУ.
540
00:23:08,930 --> 00:23:11,515
ЩО ТИ
541
00:23:08,930 --> 00:23:11,515
ЧИ ТУТ РОБИШ, ДОМ?
542
00:23:11,557 --> 00:23:16,146
Я ДУМАЮ
543
00:23:11,557 --> 00:23:16,146
Я ЗНАЙШЛА ДОРОГУ ДОДОМУ.
544
00:23:16,187 --> 00:23:19,732
ДЛЯ ДЕЯКИХ ЦЕ РОБОТА
545
00:23:16,187 --> 00:23:19,732
ДУЖЕ,ДУЖЕ СИЛЬНІ ЛЮДИ.
546
00:23:19,774 --> 00:23:24,904
ЛЮДИ, ЯКІ Я ВІРЮ, МОЖУТЬ ВИПРАВИТИ
547
00:23:19,774 --> 00:23:24,904
МОЇ ЗАРЯДЖЕННЯ ПОСТІЙНО.
548
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
АЛЕ МЕНІ ПОТРІБНА ВАША ДОПОМОГА.
549
00:23:26,239 --> 00:23:28,116
ВИ ТУТ ДЛЯ КОРУПЦІЇ
550
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
ОДИН З МОЇХ НАЙЯСКРАВІШИХ
551
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
І НАЙКРАЩИЙ.
552
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
ВИ ЗНАЄТЕ
553
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
ЩО Я ПРОПОНУЮ.
554
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
ВИ МАЄТЕ ДОЗВОЛИТИ ЇМ
555
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
ВИРІШУЙТЕ САМІ.
556
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
ГРОШІ.
557
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
НЕ ПРОСТО ГРОШІ.
558
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ.
559
00:23:36,958 --> 00:23:40,337
ЦЕ ШАНС БУДУВАТИ
560
00:23:36,958 --> 00:23:40,337
СОБОРИ, ЦІЛІ МІСТА,
561
00:23:40,378 --> 00:23:42,255
РЕЧІ, ЯКІ НІКОЛИ НЕ ІСНУВАЛИ,
562
00:23:42,297 --> 00:23:45,466
РЕЧІ, ЯКИХ НЕ МОГЛО ІСНУВАТИ
563
00:23:42,297 --> 00:23:45,466
У РЕАЛЬНОМУ СВІТІ.
564
00:23:45,508 --> 00:23:48,469
ОТЖЕ, ТИ -- ТИ ХОЧЕШ МЕНЕ
565
00:23:45,508 --> 00:23:48,469
ДОЗВОЛИТИ ІНШЕ
566
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
СЛІДКУЙТЕ ЗА ВАМИ
567
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
У ВАШУ ФАНТАЗІЮ?
568
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
НАСПРАВДІ НІ
569
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
ЗАХОДИ У МРІЮ.
570
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
ВОНИ ПРОСТО -- ВОНИ ПРОСТО
571
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
ПРОЕКТУВАЙТЕ РІВНІ
572
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
І НАВЧАЙТЕ ЇХ
573
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
МРІЙНИКАМ.
574
00:23:55,101 --> 00:23:56,353
ЦЕ ВСЕ.
575
00:23:56,394 --> 00:23:57,436
ПРОЕКТУЙ ЦЕ САМ.
576
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
МАЛ МЕНІ НЕ ДОЗВОЛЯЄ.
577
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
ПОВЕРНІТЬСЯ
578
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
ДО РЕАЛЬНОСТІ, ДОМ.
579
00:24:10,908 --> 00:24:11,951
БУДЬ ЛАСКА.
580
00:24:11,993 --> 00:24:14,037
«РЕАЛЬНІСТЬ».
581
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
ТІ ДІТИ,
582
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
ВАШІ ВНУКИ,
583
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
ВОНИ ЧЕКАЮТЬ НА БАТЬКА
584
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
ПОВЕРНУТИСЯ ДОДОМУ.
585
00:24:19,500 --> 00:24:21,085
ЦЕ ЇХНЯ РЕАЛЬНІСТЬ.
586
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
І ЦЯ РОБОТА, ЦЯ ОСТАННЯ РОБОТА,
587
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
ТАК Я ТУДИ ПОтрапив.
588
00:24:24,588 --> 00:24:28,467
Я б ТУТ НЕ СТОЙАВ
589
00:24:24,588 --> 00:24:28,467
ЯКБИ Я ЗНАВ ІНШИЙ СПОСІБ.
590
00:24:30,761 --> 00:24:34,557
ПОТРІБЕН АРХІТЕКТОР
591
00:24:30,761 --> 00:24:34,557
ХТО ТАКИЙ ДОБРИЙ, ЯК БУВ.
592
00:24:38,102 --> 00:24:40,230
У МЕНЕ Є КРАЩИЙ.
593
00:24:40,271 --> 00:24:41,772
Майлз: АРІАДНА?
594
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
Я ХОЧУ ТИ
595
00:24:43,941 --> 00:24:46,652
НА ЗУСТРІЧ МІСТЕРА КОББ.
596
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
РАДИЙ ЗНАЙОМСТВУ.
597
00:24:48,321 --> 00:24:50,156
ЯКЩО У ВАС Є
598
00:24:48,321 --> 00:24:50,156
КІЛЬКА МОМЕНТІВ,
599
00:24:50,198 --> 00:24:53,201
MR. КОББ МАЄ ПРОПОЗИЦІЮ РОБОТИ
600
00:24:50,198 --> 00:24:53,201
ВІН ХОТІВ би ПОГОВОРИТИ З ВАМИ.
601
00:24:53,243 --> 00:24:54,702
ПРАКТИКУВАННЯ?
602
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
НЕ ТОЧНО.
603
00:24:56,287 --> 00:24:58,248
У МЕНЕ ДЛЯ ВАС Є ТЕСТ.
604
00:24:58,289 --> 00:25:00,958
ТИ МЕНІ НЕ СКАЖЕШ
605
00:24:58,289 --> 00:25:00,958
ЩОСЬ ПРО ЦЕ ПЕРШЕ?
606
00:25:01,000 --> 00:25:04,712
ПЕРШ ПЕРЕД ОПИСОМ РОБОТИ,
607
00:25:01,000 --> 00:25:04,712
Я ПОВИНЕН ЗНАТИ, ЩО ТИ МОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ.
608
00:25:01,000 --> 00:25:04,712
ЧОМУ?
609
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
ЦЕ НЕ,
610
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
СТРОГО КАЖУЧИ, ЗАКОННО.
611
00:25:09,926 --> 00:25:12,429
У ВАС ДВІ ХВИЛИНИ
612
00:25:09,926 --> 00:25:12,429
ПРОЕКТУВАТИ ЛАБІРИНТ
613
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
ЩО ЦЕ ПОТРІБНО
614
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
ОДНА ХВИЛИНА НА РОЗВ’ЯЗАННЯ.
615
00:25:15,848 --> 00:25:16,933
СТІЙ.
616
00:25:18,268 --> 00:25:20,103
[ РІЗИ ПАПЕРУ ]
617
00:25:20,144 --> 00:25:21,312
ЗНОВУ.
618
00:25:22,730 --> 00:25:24,023
СТІЙ.
619
00:25:27,360 --> 00:25:30,154
ВАМ ДОВИДЕНЬ СТАТИ КРАЩЕ
620
00:25:27,360 --> 00:25:30,154
НІЖ ЦЕ.
621
00:25:42,459 --> 00:25:44,210
ЦЕ БІЛЬШЕ СХОЖЕ.
622
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
Кобб: ВОНИ КАЖУТЬ
623
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
МИ ВИКОРИСТОВУЄМО ЛИШЕ ДРІБ
624
00:26:05,898 --> 00:26:07,650
НАШОГО МОЗКУ
625
00:26:05,898 --> 00:26:07,650
СПРАВЖНІЙ ПОТЕНЦІАЛ.
626
00:26:07,691 --> 00:26:09,444
ЗАРАЗ, ЦЕ
627
00:26:07,691 --> 00:26:09,444
КОЛИ МИ ПРОКИНУЛИСЯ.
628
00:26:09,486 --> 00:26:10,736
КОЛИ МИ СПИМО,
629
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
НАШ РОЗУМ МОЖЕ
630
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
МАЙЖЕ ВСЕ.
631
00:26:12,071 --> 00:26:14,031
ТАКИХ ЯК?
632
00:26:14,073 --> 00:26:15,825
УЯВІТЬ, ЩО ВИ ДИЗАЙНУЄТЕ
633
00:26:14,073 --> 00:26:15,825
БУДІВЛЯ, ТАК?
634
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
ВИ СВІДОМО СТВОРИТЕ
635
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
КОЖЕН АСПЕКТ.
636
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
АЛЕ ІНОДИ ТАКОЕ ВІДЧУВАННЯ
637
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
ВОНО МАЙЖЕ СТВОРИТЬ СЕБЕ,
638
00:26:20,704 --> 00:26:22,039
ЯКЩО ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО Я.
639
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
ДА. ДА,
640
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
ЯК Я... ВІДКРИВАЮ ЦЕ.
641
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
СПРАВЖНЕ НАТХНЕННЯ,
642
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
ПРАВДА?
643
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
ММ-ХММ.
644
00:26:26,419 --> 00:26:30,256
ТЕПЕР, У СНІ, НАШ РОЗУМ
645
00:26:26,419 --> 00:26:30,256
ПОСТІЙНО РОБИТЬ ЦЕ.
646
00:26:30,298 --> 00:26:35,678
МИ ТВОРИМО І СПРИЙМАЄМО
647
00:26:30,298 --> 00:26:35,678
НАШ СВІТ ОДНОЧАСНО.
648
00:26:35,719 --> 00:26:36,971
І НАШ РОЗУМ
649
00:26:35,719 --> 00:26:36,971
РОБИТЬ ЦЕ ТАК ДОБРЕ
650
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
ЩО МИ НАВІТЬ НЕ ЗНАЄМО
651
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ.
652
00:26:38,889 --> 00:26:41,100
ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ НАМ БУТИ ПРАВИЛЬНИМ
653
00:26:38,889 --> 00:26:41,100
ПОСЕРЕДІ ЦЬОГО ПРОЦЕСУ.
654
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
ЯК?
655
00:26:42,477 --> 00:26:44,020
Взявши на себе
656
00:26:42,477 --> 00:26:44,020
ЧАСТИНА СТВОРЕННЯ.
657
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
ЗАРАЗ, ЦЕ
658
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
ДЕ ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН.
659
00:26:45,729 --> 00:26:47,815
ВИ СТВОРИТЕ СВІТ
660
00:26:45,729 --> 00:26:47,815
МРІЇ.
661
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
ВИНОСИМО ТЕМАТИКУ
662
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
У ТОЙ МРІЙ,
663
00:26:50,360 --> 00:26:53,821
І НАПОВНЯЮТЬ
664
00:26:50,360 --> 00:26:53,821
З ЇХ ПІДСВІДОМІСТЬЮ.
665
00:26:53,863 --> 00:26:56,491
ЯК Я МІГ КОЛИСЬ
666
00:26:53,863 --> 00:26:56,491
ОТРИМАЙТЕ ДОСТАТНЮ ДЕТАЛІ
667
00:26:56,533 --> 00:26:59,327
ЩОБ ЗМУСИТИ ДУМАТИ
668
00:26:56,533 --> 00:26:59,327
ЧИ ЦЕ РЕАЛЬНІСТЬ?
669
00:26:59,369 --> 00:27:02,038
НУ, МРІЇ, ВОНИ ВІДЧУВАЮТЬСЯ РЕАЛЬНІСТЬЮ
670
00:26:59,369 --> 00:27:02,038
ПОКИ МИ В НИХ, ПРАВДА?
671
00:27:02,079 --> 00:27:03,747
ЦЕ ТІЛЬКИ КОЛИ МИ ПРОКИДАЄМОСЯ
672
00:27:03,789 --> 00:27:06,000
ЩО МИ ЩОСЬ РОЗУМІЄМО
673
00:27:03,789 --> 00:27:06,000
НАСПРАВДІ БУЛО ДИВНО.
674
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВАС ЗАПИТАТИ
675
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
ПИТАННЯ.
676
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
ВИ -- ВИ НІКОЛИ
677
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
ДІЙСНО ПАМ'ЯТАЙТЕ
678
00:27:10,754 --> 00:27:12,507
ПОЧАТОК МРІЇ,
679
00:27:10,754 --> 00:27:12,507
ВИ?
680
00:27:12,549 --> 00:27:15,343
ВИ ЗАВЖДИ ЗАВЕРШАЄТЕ
681
00:27:12,549 --> 00:27:15,343
СЕРЕДИНА ТЕГО, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ.
682
00:27:15,385 --> 00:27:16,802
Я здогадуюсь, ТАК.
683
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
ТОЖ ЯК МИ ЗРОБИЛИ
684
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
ЗАКІНЧИТИ ТУТ?
685
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
НУ, МИ ТІЛЬКИ ПРИЇХАЛИ
686
00:27:18,721 --> 00:27:21,891
ВІД...
687
00:27:21,932 --> 00:27:24,602
ПОДУМАЙ ПРО ЦЕ, АРІАДНО.
688
00:27:21,932 --> 00:27:24,602
ЯК ВИ ТУДИ ПОПАДАЛИ?
689
00:27:24,643 --> 00:27:26,354
ДЕ ТИ ПРЯМО ЗАРАЗ?
690
00:27:29,857 --> 00:27:31,775
МИ МРІЄМО?
691
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
ТИ НАСПРАВДІ
692
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
ПО СЕРЕДИНІ
693
00:27:32,985 --> 00:27:34,653
МАЙСТЕРНІ ПРЯМО ЗАРАЗ,
694
00:27:32,985 --> 00:27:34,653
спати.
695
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
ЦЕ ТВІЙ ПЕРШИЙ УРОК
696
00:27:34,695 --> 00:27:36,489
У СПІЛЬНИХ МРІЯХ.
697
00:27:36,531 --> 00:27:38,949
ЗАЛИШАЙТЕСЯ СПОКІЙНО.
698
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
[Гуркотіння,
699
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
БРУКАЮТЬ ЧАШКА І БЮДЦЕ ]
700
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
[ВИБУХИ]
701
00:28:14,735 --> 00:28:17,029
ЯКЩО ЦЕ ПРОСТО МРІЯ,
702
00:28:14,735 --> 00:28:17,029
ТО ЧОМУ ВИ ЗАХИЩАЄТЕ--
703
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
[ "НЕ ЖАЛКУЄТЬСЯ"
704
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
ГРАЄ ]
705
00:28:18,531 --> 00:28:20,283
БО ЦЕ НІКОЛИ
706
00:28:18,531 --> 00:28:20,283
ЛИШЕ МРІЯ, ПРАВДА?
707
00:28:20,324 --> 00:28:22,368
І ОБЛИЧЧЯ, ПОВНЕ СКЛОМ
708
00:28:20,324 --> 00:28:22,368
БОЛІТЬ, ЯК ПЕКЛО.
709
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
КОЛИ ТИ В НЬОМУ,
710
00:28:22,410 --> 00:28:23,702
ЦЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ РЕАЛЬНО.
711
00:28:23,744 --> 00:28:25,455
ТОМУ ВІЙСЬКОВІ
712
00:28:23,744 --> 00:28:25,455
РОЗВИНУТИЙ СПІЛ МРІЯМИ.
713
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
ЦЕ БУЛА ПРОГРАМА НАВЧАННЯ
714
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
ДЛЯ СОЛДАТІВ
715
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
СТРІЛЯТИ І КОЛОТИ
716
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
І ДУШИТЬ ОДИН ОДНОГО
717
00:28:29,626 --> 00:28:30,834
А ПОТІМ ПРОКИНЬТЕСЯ.
718
00:28:30,876 --> 00:28:33,379
ЯК РОБИЛИ АРХІТЕКТОРИ
719
00:28:30,876 --> 00:28:33,379
СТАТИ ЗАЛУЧЕНИМ?
720
00:28:33,421 --> 00:28:36,757
НУ ТРІБНО ХТОСЬ ПРОЕКТУВАТИ
721
00:28:33,421 --> 00:28:36,757
МРІЇ, ПРАВДА?
722
00:28:36,799 --> 00:28:39,843
ЧОМУ ВИ НЕ ДАЄТЕ НАМ
723
00:28:36,799 --> 00:28:39,843
ЩЕ П'ЯТЬ ХВИЛИН?
724
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
П'ЯТЬ ХВИЛИН?!
725
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
726
00:28:41,429 --> 00:28:44,807
ЩО -- МИ ГОВОРИЛИ
727
00:28:41,429 --> 00:28:44,807
ПРОТЯГОМ МІНІМУМ ГОДИНИ.
728
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
У СНІ ТВІЙ РОЗУМ
729
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
ФУНКЦІОНУЄ ШВИДШЕ.
730
00:28:47,059 --> 00:28:50,938
ТОМУ ЧАС ЗДАЄТЬСЯ
731
00:28:47,059 --> 00:28:50,938
ПОЧУВАТИСЯ БІЛЬШ ПОВІЛЬНИМ.
732
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
П'ЯТЬ ХВИЛИН В
733
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
РЕАЛЬНИЙ СВІТ ДАЄ ВАМ
734
00:28:50,980 --> 00:28:52,940
ГОДИНА У СНІ.
735
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
ЧОМУ ТИ НЕ БАЧИШ
736
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
ЩО ВИ МОЖЕТЕ ДОСТУПИТИ
737
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
ЗА П'ЯТЬ ХВИЛИН?
738
00:28:59,363 --> 00:29:03,033
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
739
00:29:03,075 --> 00:29:04,577
Кобб: ВИ МАЄТЕ
740
00:29:03,075 --> 00:29:04,577
БАЗОВИЙ КОМПОН.
741
00:29:04,619 --> 00:29:06,329
КНИГАРНЯ, КАФЕ.
742
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
МАЙЖЕ ВСЕ ІНШЕ
743
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
ТУТ ТЕЖ.
744
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
Аріадна:
745
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
ХТО ТАКІ ЛЮДИ?
746
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
ПРОЕКЦІЇ
747
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
МОЄЇ ПІДСВІДОМОСТІ.
748
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
ВАШ?
749
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
ТАК.
750
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
ПАМ’ЯТАЙТЕ, ВИ МРІЙНИК.
751
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
ВИ БУДУЄТЕ ЦЕЙ СВІТ.
752
00:29:15,505 --> 00:29:18,048
Я Є СУБ'ЄКТ.
753
00:29:15,505 --> 00:29:18,048
МІЙ РОЗУМ НАПОЛНЮЄ ЦЕ.
754
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
ВИ МОЖЕТЕ БУКВАЛЬНО ГОВОРИТИ
755
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
ДО МОЄЇ ПІДСВІДОМОСТІ.
756
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
ЦЕ ОДИН ІЗ ШЛЯХІВ
757
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
МИ ВИДОБУЄМО ІНФОРМАЦІЮ
758
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
ВІД ТЕМИ.
759
00:29:23,304 --> 00:29:24,597
ЯК ІНШЕ ВИ ЦЕ РОБИТЕ?
760
00:29:24,639 --> 00:29:26,516
СТВОРЕННЯМ
761
00:29:24,639 --> 00:29:26,516
ЩОСЬ БЕЗПЕЧНЕ
762
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
ЯК...ЯК БАНКІВСЬКЕ СХОПІЛЬНИЦТВО
763
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
АБО ТЮРМУ.
764
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
[СИГНАЛ]
765
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
РОЗУМ АВТОМАТИЧНО
766
00:29:29,143 --> 00:29:31,187
НАПОВНЮЄ ЙОГО ІНФОРМАЦІЄЮ
767
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
НАМАГАЄТЬСЯ ЗАХИСТИТИ.
768
00:29:32,480 --> 00:29:34,023
ТИ РОЗУМІЄШ?
769
00:29:34,064 --> 00:29:35,483
ТОДІ ВИ ВРИВАЄТЕСЯ
770
00:29:34,064 --> 00:29:35,483
І КРАДІТЬ.
771
00:29:35,525 --> 00:29:37,026
НУ...
772
00:29:37,067 --> 00:29:39,445
МАБУТЬ Я ДУМАВ
773
00:29:37,067 --> 00:29:39,445
ПРОСТОР МРІЇ
774
00:29:39,487 --> 00:29:41,614
БУЛО б ВСЕ
775
00:29:39,487 --> 00:29:41,614
ПРО ВІЗУАЛ,
776
00:29:41,656 --> 00:29:43,782
АЛЕ ЦЕ БІЛЬШЕ
777
00:29:41,656 --> 00:29:43,782
ПРО ЦЕ ВІДЧУТТЯ.
778
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
МОЄ ЗАПИТАННЯ:
779
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ
780
00:29:44,992 --> 00:29:46,577
КОЛИ ВИ ПОЧИНАЄТЕ ПАДАТИ
781
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
З ФІЗИКОЮ
782
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
ІЗ УСЬОГО?
783
00:30:25,949 --> 00:30:28,077
[ТУП]
784
00:30:28,118 --> 00:30:31,038
ЦЕ ЩОСЬ,
785
00:30:28,118 --> 00:30:31,038
НЕ ТАК?
786
00:30:31,080 --> 00:30:33,249
ТАК, ЦЕ.
787
00:30:35,834 --> 00:30:38,295
[ЗДАЛЕКУ СИДИТЬ РІК]
788
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
Аріадна: ЧОМУ ВОНИ ВСІ
789
00:30:56,980 --> 00:30:59,108
ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ?
790
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
ТОМУ ЩО МІЙ
791
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
ПІДСВІДОМІ ВІДЧУТТЯ
792
00:31:00,610 --> 00:31:02,695
ЩО ІНШИЙ
793
00:31:00,610 --> 00:31:02,695
СТВОРИТЬ ЦЕЙ СВІТ.
794
00:31:02,737 --> 00:31:04,363
ЧИМ БІЛЬШЕ
795
00:31:02,737 --> 00:31:04,363
ВИ ЗМІНЮЄТЕ РЕЧІ,
796
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
ЧИМ ШВИДШІ ПРОГНОЗИ
797
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
ПОЧИНАЮТЬ СХОДИТИСЯ НА ВАС.
798
00:31:06,574 --> 00:31:08,367
"КОНВЕРГУВАТИ"?
799
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
ВОНИ ВІДЧУВАЮТЬ ЧУЖУ ПРИРОДУ
800
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
МРІЙНИКА.
801
00:31:10,745 --> 00:31:13,664
ВОНИ НАПАДАЮТЬ, ЯК БІЛА КРОВ
802
00:31:10,745 --> 00:31:13,664
КЛІТИНИ БОРОТЬСЯ З ІНФЕКЦІЄЮ.
803
00:31:13,706 --> 00:31:14,832
ЯК ВОНИ ЗБИРАЮТЬСЯ
804
00:31:13,706 --> 00:31:14,832
НАПАДАТИ НА НАС?
805
00:31:14,873 --> 00:31:16,125
НІ, НІ.
806
00:31:16,166 --> 00:31:18,294
ТІЛЬКИ ТИ.
807
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
ЦЕ ЧУДОВО,
808
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
АЛЕ Я ВАМ КАЖУ,
809
00:31:24,216 --> 00:31:25,676
ЯКЩО ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ ЗМІНЮВАТИ РЕЧІ
810
00:31:24,216 --> 00:31:25,676
ЯК ЦЕ...
811
00:31:29,513 --> 00:31:31,181
ГЕЗ.
812
00:31:31,223 --> 00:31:33,392
РОЗУМ РОЗПОВІДАЄ ВАШІЙ ПІДСВІДОМОСТІ
813
00:31:31,223 --> 00:31:33,392
СПОСОБНО?
814
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
ЦЕ МОЯ ПІДСВІДОМІСТЬ.
815
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
ПАМ'ЯТАЄТЕ? Я НЕ МОЖУ ЦЕ КОНТРОЛЮВАТИ.
816
00:32:23,066 --> 00:32:25,778
[ ВИБУХ, СКЛО РОЗБИТТЯ ]
817
00:32:29,198 --> 00:32:30,867
ДУЖЕ ВРАЖАЄ.
818
00:32:42,002 --> 00:32:46,590
Я ЗНАЮ ЦЕЙ МІСТ.
819
00:32:42,002 --> 00:32:46,590
ЦЕ МІСЦЕ РЕАЛЬНЕ, ХІБА?
820
00:32:46,632 --> 00:32:48,967
ТАК, Я ЇЖУ ЇЇ ЩОДНЯ
821
00:32:46,632 --> 00:32:48,967
ЩОБ ПОСТУПИТИ ДО КОЛЕДЖУ.
822
00:32:49,009 --> 00:32:50,761
НІКОЛИ НЕ СТВОРЮЙТЕ МІСЦЯ
823
00:32:49,009 --> 00:32:50,761
З ВАШОЇ ПАМ'ЯТІ.
824
00:32:50,803 --> 00:32:52,680
ЗАВЖДИ УЯВЛЯЙТЕ
825
00:32:50,803 --> 00:32:52,680
НОВІ МІСЦЯ.
826
00:32:52,722 --> 00:32:54,682
НУ, ВИ ПОТРІБНО МАЛЯТИ З
827
00:32:52,722 --> 00:32:54,682
ЩО ВИ ЗНАЄТЕ, ПРАВДА?
828
00:32:54,724 --> 00:32:57,601
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ ДЕТАЛІ --
829
00:32:54,724 --> 00:32:57,601
А-ЛІХТАР АБО ТЕЛЕФОННА БУДКА.
830
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
НІКОЛИ ЦІЛІ ОБЛАСТІ.
831
00:32:58,686 --> 00:33:00,270
ЧОМУ НІ?
832
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
ТОМУ ЩО БУДУЮ МРІЮ
833
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
З ВАШОЇ ПАМ'ЯТІ
834
00:33:02,064 --> 00:33:03,357
ЦЕ НАЙЛЕГШИЙ ШЛЯХ
835
00:33:02,064 --> 00:33:03,357
ВТРАТИТИ СВОЮ ХВАТКУ
836
00:33:03,399 --> 00:33:04,817
НА ЩО РЕАЛЬНО
837
00:33:03,399 --> 00:33:04,817
А ЩО ТАКЕ МРІЯ.
838
00:33:04,859 --> 00:33:05,860
ТО ЩО СТАЛОСЯ
839
00:33:04,859 --> 00:33:05,860
ВАМ?
840
00:33:05,902 --> 00:33:07,486
ГЕЙ, СЛУХАЙ МЕНЕ.
841
00:33:07,528 --> 00:33:09,405
ЦЕ НЕ МАЄ ДО МЕНЕ НІЧОГО СТОСУВАННЯ,
842
00:33:07,528 --> 00:33:09,405
ТИ РОЗУМІЄШ?
843
00:33:09,446 --> 00:33:11,281
ТОМУ МЕНЕ ПОТРІБНО
844
00:33:09,446 --> 00:33:11,281
БУДУВАТИ СВОЮ МРІЮ?
845
00:33:11,323 --> 00:33:13,367
ГЕЙ, ВІДІЙДИ ВІД НЕЇ.
846
00:33:11,323 --> 00:33:13,367
РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ. РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ!
847
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
КОББ! КОББ!
848
00:33:15,244 --> 00:33:16,453
ВІД НЕЇ!
849
00:33:15,244 --> 00:33:16,453
КОББ! ВІДПУСТИ МЕНЕ!
850
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
МАЛ!
851
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
ВІДПУСТИ МЕНЕ!
852
00:33:17,830 --> 00:33:18,956
МАЛ!
853
00:33:18,997 --> 00:33:20,583
РОЗБУДИ МЕНЕ!
854
00:33:18,997 --> 00:33:20,583
МАЛ!
855
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
РОЗБУДИ МЕНЕ!
856
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
РОЗБУДИ МЕНЕ!
857
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
МАЛ, НІ! НІ!
858
00:33:22,543 --> 00:33:24,086
РОЗБУДИ МЕНЕ!
859
00:33:22,543 --> 00:33:24,086
РОЗБУДИ МЕНЕ!
860
00:33:24,127 --> 00:33:25,796
[ОДИХАННЯ]
861
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
ГЕЙ. ГЕЙ.
862
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
ГЕЙ. ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ.
863
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
З ВАМ ОК.
864
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
З ВАМ ОК.
865
00:33:29,550 --> 00:33:31,343
[ОДИХАННЯ] ЧОМУ...
866
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
ЧОМУ МЕНІ НЕ ПРОКИНУТИСЯ?
867
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[ЗІТХАННЯ]
868
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
БО ЩЕ БУЛО
869
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
ЯКИЙ ЧАС НА ГОДИННИКУ,
870
00:33:35,180 --> 00:33:37,850
І ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПРОКИНУТИСЯ ВІД
871
00:33:35,180 --> 00:33:37,850
У СНІ, ЯКЩО ТИ ПОМРЕШ.
872
00:33:37,892 --> 00:33:39,727
ЇЙ ПОТРІБЕН буде ТОТЕМ.
873
00:33:37,892 --> 00:33:39,727
ЩО?!
874
00:33:39,769 --> 00:33:41,687
ТОТЕМ,
875
00:33:39,769 --> 00:33:41,687
ЦЕ НЕВЕЛИЧКА ОСОБИСТА...
876
00:33:41,729 --> 00:33:44,022
ЦЕ ПІДСВІДОМІСТЬ ЯКАСЬ
877
00:33:41,729 --> 00:33:44,022
ТИ НА СЕБЕ ПОТРІПАВ, КОББ!
878
00:33:44,064 --> 00:33:45,524
ВОНА СПРАВЖНЯ ЧАРМЕР!
879
00:33:45,566 --> 00:33:47,192
ой Я РАЗУМІЮ
880
00:33:45,566 --> 00:33:47,192
ВИ ЗУСТРІЧИЛИМІСІСКОББ.
881
00:33:47,234 --> 00:33:48,945
ВОНА ЙОГО ДРУЖИНА?
882
00:33:47,234 --> 00:33:48,945
ДА.
883
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
ОТЖЕ, ТОТЕМ.
884
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
885
00:33:50,487 --> 00:33:52,364
ВАМ ПОТРІБЕН МАЛЕНЬКИЙ ОБ'ЄКТ,
886
00:33:50,487 --> 00:33:52,364
ПОТЕНЦІЙНО ВАЖКИЙ,
887
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
ЩОСЬ ВИ МОЖЕТЕ МАТИ
888
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
НА ВАС ЗАВЖДИ
889
00:33:54,450 --> 00:33:56,159
ЩО БІЛЬШ НІХТО НЕ ЗНАЄ.
890
00:33:54,450 --> 00:33:56,159
ЩО, ЯК МОНЕТА?
891
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
НІ ТРЕБА БУТИ
892
00:33:56,201 --> 00:33:58,161
ЩЕ БІЛЬШ УНІКАЛЬНИЙ.
893
00:33:58,203 --> 00:34:01,457
МОБІТЬСЯ, ЦЕ...
894
00:33:58,203 --> 00:34:01,457
ЗАВАНТАЖЕНА МАТРИЦЯ.
895
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
896
00:34:02,917 --> 00:34:04,293
Я НЕ МОЖУ ДОЗВОЛИТИ ТОБІ ДО ЦЬОГО.
897
00:34:04,334 --> 00:34:05,962
ЩО Б ПЕРЕМАГЛО
898
00:34:04,334 --> 00:34:05,962
МЕТА.
899
00:34:06,003 --> 00:34:07,671
БАЧИТЕ, ТІЛЬКИ Я ЗНАЮ БАЛАНС
900
00:34:06,003 --> 00:34:07,671
І ВАГА
901
00:34:07,713 --> 00:34:09,924
ЦЬОГО КОНКРЕТНО
902
00:34:07,713 --> 00:34:09,924
ЗАВАНТАЖЕНА МАТРИЦЯ.
903
00:34:09,966 --> 00:34:11,926
ТАКИМ ШЛЯХОМ,
904
00:34:09,966 --> 00:34:11,926
КОЛИ ТИ ДИВИШСЯ НА СВІЙ ТОТЕМ,
905
00:34:11,968 --> 00:34:13,343
ВИ ЗНАЄТЕ ПОЗА СУМНІВОМ
906
00:34:13,385 --> 00:34:15,512
ЩО ВИ НІ
907
00:34:13,385 --> 00:34:15,512
У ЧУЖОМУ СНІ.
908
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
[ЗІТХАННЯ]
909
00:34:18,641 --> 00:34:21,184
Я-Я НЕ ЗНАЮ, ЧИ ТИ НЕ МОЖЕШ
910
00:34:18,641 --> 00:34:21,184
ДИВІТЬСЯ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ,
911
00:34:21,226 --> 00:34:22,937
АБО ЯКЩО ВИ ПРОСТО
912
00:34:21,226 --> 00:34:22,937
НЕ ХОЧУ,
913
00:34:22,979 --> 00:34:25,063
АЛЕ КОББ ДЕЩО Є
914
00:34:22,979 --> 00:34:25,063
СЕРЙОЗНІ ПРОБЛЕМИ
915
00:34:25,105 --> 00:34:26,440
ЩО ВІН СПРОБУВАВ
916
00:34:25,105 --> 00:34:26,440
ЩОБ ТАМ ПОХОВАТИ.
917
00:34:26,482 --> 00:34:29,026
А Я НЕ ПРО
918
00:34:26,482 --> 00:34:29,026
ПРОСТО ВІДКРИТИ СВІЙ РОЗУМ
919
00:34:29,067 --> 00:34:30,360
ДО ТОГО ТАКОГО.
920
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
921
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
Кобб: ВОНА ПОВЕРНЕТЬСЯ.
922
00:34:37,952 --> 00:34:40,370
Я НІКОЛИ НЕ БАЧИВ, ЩОБ НІХТО ВИБИРАВ
923
00:34:37,952 --> 00:34:40,370
ЦЕ ШВИДКО ПЕРЕД.
924
00:34:40,412 --> 00:34:42,706
РЕАЛЬНОСТІ БУДЕ НЕДОСТАТО
925
00:34:40,412 --> 00:34:42,706
ДЛЯ НЕЇ ЗАРАЗ,
926
00:34:42,748 --> 00:34:44,917
І КОЛИ ВОНА ПОВЕРНЕТЬСЯ
927
00:34:42,748 --> 00:34:44,917
[ГІДКИ]
928
00:34:44,959 --> 00:34:46,376
КОЛИ ВОНА ПОВЕРТАЄТЬСЯ,
929
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
ТИ БУДЕШ МАТИ
930
00:34:46,418 --> 00:34:48,128
ЇЇ БУДІВНИЦТВА ЛАБІРИНТИ.
931
00:34:48,170 --> 00:34:49,713
ДЕ ВИ БУДЕТЕ?
932
00:34:49,755 --> 00:34:51,548
МЕНІ ПОТРІБНО ВІДВІДАТИ ІМСА.
933
00:34:51,590 --> 00:34:53,843
ІМС? НІ, ВІН У МОМБАСІ.
934
00:34:51,590 --> 00:34:53,843
ЦЕ ЗАДНІЙ ДВІР КОБОЛА.
935
00:34:53,884 --> 00:34:55,761
ЦЕ НЕОБХІДНИЙ РИЗИК.
936
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
НУ, Є БАГАТО
937
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
ДОБРИХ ЗЛОДІЇВ.
938
00:34:57,429 --> 00:35:00,057
[ЗІТХАННЯ]
939
00:34:57,429 --> 00:35:00,057
НАМ ПОТРІБЕН НЕ ПРОСТО ЗЛОДІЙ.
940
00:35:00,098 --> 00:35:01,183
НАМ ПОТРІБЕН ФАЛІБИЛЬНИК.
941
00:35:05,270 --> 00:35:06,814
[ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ]
942
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
ЇХ МОЖНА ПОТЕРТИ
943
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
ВСЕ, ЩО ВИ ХОЧЕТЕ,
944
00:35:11,777 --> 00:35:12,903
ВОНИ НЕ БУДУТЬ РОЗМНОЖУВАТИСЯ.
945
00:35:12,945 --> 00:35:14,321
ВИ НІКОЛИ НЕ ЗНАЄТЕ.
946
00:35:15,656 --> 00:35:18,200
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВАМ ВИПИТИ.
947
00:35:15,656 --> 00:35:18,200
[ БРІЗКАЦЕ ]
948
00:35:18,241 --> 00:35:20,703
ВИ КУПУЄТЕ.
949
00:35:26,792 --> 00:35:28,085
ВАШ ПРАВОПИС
950
00:35:26,792 --> 00:35:28,085
НЕ ПОКРАЩИЛОСЯ.
951
00:35:28,126 --> 00:35:29,503
ЗЛІТЬСЯ.
952
00:35:29,545 --> 00:35:30,880
ЯК ТВІЙ ПОЧЕРОК?
953
00:35:30,921 --> 00:35:32,506
ЦЕ УНІВЕРСАЛЬНІСТЬ.
954
00:35:32,548 --> 00:35:33,841
ДОБРЕ.
955
00:35:33,883 --> 00:35:35,133
ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ.
956
00:35:35,175 --> 00:35:36,760
ПОЧАТОК.
957
00:35:36,802 --> 00:35:38,178
ЗАРАЗ, ПЕРЕД ЩО ВИ ТУПИТИСЯ
958
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
СКАЗАТИ МЕНІ, ЦЕ НЕМОЖЛИВО,
959
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ...
960
00:35:40,514 --> 00:35:43,100
НІ, ЦЕ ЦІЛКО МОЖЛИВО.
961
00:35:40,514 --> 00:35:43,100
ЦЕ ПРОСТО КРИВАВО ВАЖКО.
962
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
ЦІКАВО.
963
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
ТОМУ ЩО АРТУР ПРОДОВЖУЄ МЕНІ КАЗАТИ
964
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
ЦЕ НЕ МОЖНА ЗРОБИТИ.
965
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
ХММ. АРТУР.
966
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
ВИ ЩЕ ПРАЦЮЄТЕ З
967
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
ЦЕ ПАЛИЦЯ В ГРАЗЮ?
968
00:35:50,399 --> 00:35:51,901
НУ ВІН ХОРОШИЙ
969
00:35:50,399 --> 00:35:51,901
ЩО ВІН РОБИТЬ, ПРАВДА?
970
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
О, ВІН НАЙКРАЩИЙ.
971
00:35:53,569 --> 00:35:56,030
ВІН НЕМАЄ УЯВИ.
972
00:35:53,569 --> 00:35:56,030
НЕ ТАКИЙ, як ти.
973
00:35:56,072 --> 00:35:57,948
СЛУХАЙТЕ, ЯКЩО ЗБІРАЄТЕСЯ
974
00:35:56,072 --> 00:35:57,948
ВИКОНАТИ ПОЧАТОК,
975
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
ВАМ ПОТРІБНА УЯВА.
976
00:35:59,449 --> 00:36:01,326
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВАС ДЕЩО ЗАПИТАТИ.
977
00:36:01,368 --> 00:36:03,161
ВИ РОБИЛИ ЦЕ РАНІШЕ?
978
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
МИ ПРОБУВАЛИ.
979
00:36:04,872 --> 00:36:06,623
МИ ІДЕЮ ВРАДИЛИ,
980
00:36:04,872 --> 00:36:06,623
АЛЕ НЕ ВЗЯЛО.
981
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
ВИ НЕ ПОСАДИЛИ
982
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
ДОСТАТНЬО ГЛИБОКО?
983
00:36:08,250 --> 00:36:09,835
НІ, ЦЕ НІ
984
00:36:08,250 --> 00:36:09,835
ПРОСТО ГЛИБИНА.
985
00:36:09,877 --> 00:36:11,962
ВАМ ПОТРІБНО НАЙПРОСТІШЕ
986
00:36:09,877 --> 00:36:11,962
ВЕРСІЯ ІДЕЇ
987
00:36:12,004 --> 00:36:13,130
ДЛЯ ЦЕГО
988
00:36:12,004 --> 00:36:13,130
ВИРОЩУВАТИ ПРИРОДНО
989
00:36:13,171 --> 00:36:14,423
В РОЗУМІ ВАШОГО ПРЕДМЕТА.
990
00:36:14,464 --> 00:36:16,258
ЦЕ ДУЖЕ ТОНКЕ МИСТЕЦТВО.
991
00:36:16,299 --> 00:36:19,011
ТО ЩО ЦЕ ІДЕЯ
992
00:36:16,299 --> 00:36:19,011
ЩО ПОТРІБНО ПОСАДИТИ?
993
00:36:19,053 --> 00:36:21,430
НАМ ПОТРІБЕН СПАДКОЄМЦЬ
994
00:36:19,053 --> 00:36:21,430
ВЕЛИКОЇ КОРПОРАЦІЇ
995
00:36:21,471 --> 00:36:22,932
РОЗЧИНИТИ
996
00:36:21,471 --> 00:36:22,932
ІМПЕРІЯ ЙОГО БАТЬКА.
997
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
НУ, ВИ БАЧИТЕ,
998
00:36:22,973 --> 00:36:24,058
ПРЯМО ТУТ,
999
00:36:24,100 --> 00:36:25,475
У ВАС РІЗНІ
1000
00:36:24,100 --> 00:36:25,475
ПОЛІТИЧНІ МОТИВИ
1001
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
І АНТИМОНОПОЛІСТИЧНИЙ
1002
00:36:25,517 --> 00:36:27,269
СЕНТИМЕНТИ І Т. Д.
1003
00:36:27,310 --> 00:36:29,438
АЛЕ ВСЕ
1004
00:36:27,310 --> 00:36:29,438
ЦЕ...
1005
00:36:29,479 --> 00:36:30,773
ЦЕ ДІЙСНО НА МИЛОСІ
1006
00:36:30,814 --> 00:36:32,399
ВАШОГО ПРЕДМЕТА
1007
00:36:30,814 --> 00:36:32,399
УБОБОНЕННЯ, БАЧИШ?
1008
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
І ЩО ВАМ ПОТРІБНО РОБИТИ
1009
00:36:33,483 --> 00:36:35,444
ПОЧАТОК О
1010
00:36:33,483 --> 00:36:35,444
АБСОЛЮТНИЙ БАЗИК.
1011
00:36:35,485 --> 00:36:36,361
ЩО Є ЩО?
1012
00:36:37,654 --> 00:36:38,989
ВІДНОСИНИ
1013
00:36:37,654 --> 00:36:38,989
З БАТЬКОМ.
1014
00:36:41,491 --> 00:36:44,286
У ВАС Є ХІМІК?
1015
00:36:41,491 --> 00:36:44,286
НІ, ПОЩЕ НІ.
1016
00:36:44,327 --> 00:36:47,123
ПРАВИЛЬНО. ОК, НУ,
1017
00:36:44,327 --> 00:36:47,123
ТУТ Є ЛЮДИНА. ЮСУФ.
1018
00:36:47,164 --> 00:36:50,500
ВІН, УХ, ВІН ФОРМУЛЮЄ СВОЄ
1019
00:36:47,164 --> 00:36:50,500
ВЛАСНІ ВЕРСІЇ СПОЛУК.
1020
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
ЧОМУ НЕ ВИ
1021
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
ВЕЗТИ МЕНЕ ТУДИ?
1022
00:36:52,669 --> 00:36:55,172
ОДНОГО РАЗУ ВТРАТИВ ХВІСТ.
1023
00:36:52,669 --> 00:36:55,172
ЧОЛОВІК У БАРІ.
1024
00:36:55,213 --> 00:36:56,924
COBOL ІНЖИНІРИНГ.
1025
00:36:56,966 --> 00:36:59,551
ТА ЦІНА НА МОЮ ГОЛОВУ --
1026
00:36:56,966 --> 00:36:59,551
ЦЕ БУЛО МЕРТВО ЧИ ЖИВО?
1027
00:36:59,593 --> 00:37:01,678
НЕ ПАМ'ЯТАЄМО. ПОДИВИМОСЯ
1028
00:36:59,593 --> 00:37:01,678
ЯКЩО ВІН ПОЧНЕ СТРІЛЯТИ.
1029
00:37:01,720 --> 00:37:03,472
ПЕРЕШКОДИ БІГУ.
1030
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
Я ЗУСТРІМ ВАС ВНИЗУ
1031
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
БАР, скажімо, ЧЕРЕЗ ПІВГОДИНИ?
1032
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
ТО ПОВЕРНУТИСЯ СЮДИ?
1033
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
ЦЕ ОСТАННЄ МІСЦЕ
1034
00:37:05,682 --> 00:37:07,893
ВОНИ ПІДОЗРЮВАЛИ.
1035
00:37:07,935 --> 00:37:09,853
[ ХИХІКАЄ ] ММ.
1036
00:37:09,895 --> 00:37:12,022
ВСЕ ПРАВО.
1037
00:37:12,064 --> 00:37:15,025
ФРЕДІ! ФРЕДІ СІММОНДС.
1038
00:37:15,067 --> 00:37:16,485
БОЖЕ МІЙ, ЦЕ ТИ,
1039
00:37:15,067 --> 00:37:16,485
НЕ ТАК?
1040
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
[Гурчить]
1041
00:37:17,987 --> 00:37:19,446
ХТО?
1042
00:37:19,488 --> 00:37:21,865
НІ, ЦЕ НЕ ТИ.
1043
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
ТИ ЗАРАЗ НЕ МРІЄШ,
1044
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
ТИ?
1045
00:37:25,119 --> 00:37:27,621
[ЛЮДИ КРИЧУТЬ]
1046
00:37:37,881 --> 00:37:39,716
Ой!
1047
00:37:41,760 --> 00:37:43,053
ТУТ!
1048
00:38:01,030 --> 00:38:02,114
[ ГОВОРИТЬ
1049
00:38:01,030 --> 00:38:02,114
РІДНА МОВА ]
1050
00:38:02,156 --> 00:38:04,200
КАФЕ. ОДНА КАФЕ.
1051
00:38:04,241 --> 00:38:05,951
[ ТЕРМІНОВО
1052
00:38:04,241 --> 00:38:05,951
РІДНОЮ МОВОЮ ]
1053
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
[ ТЕРМІНОВО ]
1054
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Тссс!
1055
00:38:12,332 --> 00:38:13,709
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]
1056
00:38:15,919 --> 00:38:18,755
[ ТЕРМІНОВО ]
1057
00:38:15,919 --> 00:38:18,755
ОДНА КАФЕ.
1058
00:38:18,797 --> 00:38:20,549
КАФЕ.
1059
00:38:20,590 --> 00:38:22,592
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]
1060
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
[СТРІЛЬБА]
1061
00:38:39,776 --> 00:38:41,111
[ГОРН СИГНАЄ]
1062
00:38:41,153 --> 00:38:42,404
Ой!
1063
00:38:52,039 --> 00:38:53,415
[ КУЛІ РИКОШЕТЬ ]
1064
00:38:55,000 --> 00:38:56,126
[Гурчить]
1065
00:39:09,139 --> 00:39:10,182
[ВЕРІГ ШИН]
1066
00:39:14,061 --> 00:39:15,353
[ВЕРІГ ШИН]
1067
00:39:15,395 --> 00:39:16,605
ДОБРАТЬСЯ ПРО ЛІФТ, МІСЕРЕ КОББ?
1068
00:39:16,646 --> 00:39:19,733
ЩО ВИ РОБИТЕ
1069
00:39:16,646 --> 00:39:19,733
В МОМБАСУ?!
1070
00:39:19,775 --> 00:39:22,236
Я ТУТ ЗАХИЩАТИ
1071
00:39:19,775 --> 00:39:22,236
МОЯ ІНВЕСТИЦІЯ.
1072
00:39:22,278 --> 00:39:24,863
[ СВИЩЕ, СТРУКАЄ МАШИНА ]
1073
00:39:24,905 --> 00:39:27,532
АХ, ТОЖ ЦЕ ВАША ІДЕЯ
1074
00:39:24,905 --> 00:39:27,532
ВТРАТИТИ ХВІСТ, ГА?
1075
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
РІЗНИЙ ХВІСТ.
1076
00:39:31,369 --> 00:39:33,496
[АРІАДНА ТИХО ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ]
1077
00:39:36,792 --> 00:39:39,669
КОББ СКАЗАВ, ЩО ТИ ПОВЕРНЕШСЯ.
1078
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
ТА, НУ,
1079
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Я ПРОБАВАЛА НЕ ПРИХОДИТИ, АЛЕ...
1080
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
АЛЕ НЕМАЄ НІЧОГО
1081
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ.
1082
00:39:43,715 --> 00:39:44,800
ЦЕ ПРОСТО...
1083
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
...ЧИСТЕ ТВОРЕННЯ.
1084
00:39:49,930 --> 00:39:52,015
ПОДИВИМОСЯ НА ДЕЯКІ
1085
00:39:49,930 --> 00:39:52,015
ПАРАДОКСАЛЬНА АРХІТЕКТУРА?
1086
00:39:52,057 --> 00:39:53,600
ВАМ ДОВЕДЕТЬСЯ ОСВОЮВАТИСЯ
1087
00:39:52,057 --> 00:39:53,600
КІЛЬКА ТРЮКІВ
1088
00:39:53,642 --> 00:39:55,102
ЯКЩО БУДУЄТЕ
1089
00:39:53,642 --> 00:39:55,102
ТРИ ПОВНІ РІВНІ МРІЇ.
1090
00:39:55,144 --> 00:39:56,853
ВИБАЧАЙТЕ.
1091
00:39:56,895 --> 00:39:59,731
ЩО ЗА ТРЮКИ?
1092
00:39:59,773 --> 00:40:01,441
У СНІ,
1093
00:39:59,773 --> 00:40:01,441
АРХІТЕКТУРУ МОЖНА ОБДУРИТИ
1094
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
У НЕМОЖЛИВІ ФОРМИ.
1095
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
ЩО ДОЗВОЛЯЄ ВАМ ТВОРИТИ
1096
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
ЗАКРИТИ ПЕТЛІ,
1097
00:40:04,653 --> 00:40:07,239
ЯК СХОДИ ПЕНРОУЗА.
1098
00:40:07,281 --> 00:40:08,698
НЕСКІНЧЕННІ СХОДИ.
1099
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
БАЧИШ?
1100
00:40:17,082 --> 00:40:19,001
ПАРАДОКС.
1101
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
ОТЖЕ, ЗАМКНУТИЙ КОЛОК
1102
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
ЯК ТАКИЙ
1103
00:40:20,710 --> 00:40:23,005
ДОПОМОЖЕ ВАМ ЗАМАСКУВАТИСЯ
1104
00:40:20,710 --> 00:40:23,005
МЕЖІ
1105
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
ПРО МРІЮ, ЯКУ ВИ СТВОРИЛИ.
1106
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
АЛЕ ЯКІ ВЕЛИКІ ЦІ РІВНІ
1107
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
ПОВИНЕН БУТИ?
1108
00:40:26,091 --> 00:40:28,260
НУ, ЦЕ МОЖЕ БУТИ ВСЕ
1109
00:40:26,091 --> 00:40:28,260
З ПОВЕРХУ БУДИНКУ
1110
00:40:28,302 --> 00:40:29,719
НА ЦІЛЕ МІСТО.
1111
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
АЛЕ ВОНИ ПОВИННІ БУТИ
1112
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
ДОСТАТНЬО СКЛАДНО
1113
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
ЩО МИ МОЖЕМО ПРИХОВАТИ
1114
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
З ПРОЕКЦІЙ.
1115
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
ЛАБІРИНТ.
1116
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
ПРАВОРУЧНО, ЛАБІРИНТ.
1117
00:40:34,141 --> 00:40:35,851
І ТИМ КРАЩИЙ
1118
00:40:34,141 --> 00:40:35,851
ЛАБІРИНТ...
1119
00:40:35,892 --> 00:40:38,312
ТО ДОВШЕ НАС
1120
00:40:35,892 --> 00:40:38,312
ДО ПРОГНОЗІВ ЗАПОЛОВИЛИ НАС?
1121
00:40:38,354 --> 00:40:39,855
ТОЧНО.
1122
00:40:39,896 --> 00:40:42,524
МОЯ ПІДСВІДОМІСТЬ
1123
00:40:39,896 --> 00:40:42,524
ЗДАЄТЬСЯ ДОСТАТНЬО ВВІЧЛИВИМ.
1124
00:40:42,565 --> 00:40:43,817
[СМІХАЄТЬСЯ] ЧЕКАЙТЕ.
1125
00:40:42,565 --> 00:40:43,817
ВОНИ СТАНУТЬ ПОГИДНИМИ.
1126
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
НІХТО НЕ ЛЮБИТЬ ВІДЧУВАТИСЯ
1127
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
ІНШИЙ
1128
00:40:45,568 --> 00:40:46,945
МЕЖУТЬСЯ
1129
00:40:45,568 --> 00:40:46,945
В ЇХНЬОМУ РОЗУМІ.
1130
00:40:46,987 --> 00:40:50,573
КОББ БІЛЬШЕ НЕ МОЖЕ БУДУВАТИ,
1131
00:40:46,987 --> 00:40:50,573
ВІН МОЖЕ?
1132
00:40:50,615 --> 00:40:53,702
НУ, Я НЕ ЗНАЮ
1133
00:40:50,615 --> 00:40:53,702
ЯКЩО ВІННЕ МОЖЕ,АЛЕ ВІННЕ ЗМОЖЕ.
1134
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
ВІН ДУМАЄ, ЦЕ БЕЗПЕЧНІШЕ
1135
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
ЯКЩО ВІН НЕ ЗНАЄ МАКЕТІВ.
1136
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
ЧОМУ?
1137
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
ВІН МЕНІ НЕ СКАЖЕ.
1138
00:40:57,873 --> 00:40:59,749
АЛЕ Я ДУМАЮ, ЦЕ ЗЛОГО.
1139
00:40:59,791 --> 00:41:01,293
ЙОГО КОЛИШНЯ ДРУЖИНА?
1140
00:41:01,335 --> 00:41:02,336
НІ, НЕ ЙОГО КОЛИШНЯ.
1141
00:41:02,378 --> 00:41:03,920
ВОНИ ЩЕ РАЗОМ?
1142
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
НІ...
1143
00:41:06,715 --> 00:41:07,841
ВОНА МЕРТВА.
1144
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
ЩО ВИ ТАМ БАЧИТЕ
1145
00:41:10,510 --> 00:41:12,470
ЦЕ ПРОСТО ЙОГО ПРОЕКЦІЯ ЇЇ.
1146
00:41:15,807 --> 00:41:18,310
ЯКОЮ ВОНА БУЛА
1147
00:41:15,807 --> 00:41:18,310
У РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ?
1148
00:41:18,352 --> 00:41:20,270
ВОНА БУЛА КРАСИВА.
1149
00:41:23,565 --> 00:41:26,693
Юсуф:
1150
00:41:23,565 --> 00:41:26,693
ШУКАЄТЕ ХІМІКА?
1151
00:41:23,565 --> 00:41:26,693
Кобб: ТАК.
1152
00:41:26,735 --> 00:41:28,778
СКЛАДИ СПОЛУК
1153
00:41:26,735 --> 00:41:28,778
НА РОБОТУ?
1154
00:41:28,820 --> 00:41:31,489
І В ПОЛЕ ЇХАТИ
1155
00:41:28,820 --> 00:41:31,489
З НАМИ.
1156
00:41:31,531 --> 00:41:34,201
НІ, РІДКО ЙОДЖУ В ПОЛЕ,
1157
00:41:31,531 --> 00:41:34,201
MR. КОББ.
1158
00:41:34,243 --> 00:41:35,702
ЩО, ТИ НАМ ТАМ ПОТРІБЕН
1159
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
ІНСТИТУЦІЙНІ КОМПАУНИ
1160
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
СПЕЦІАЛЬНІ ДЛЯ НАШИХ ПОТРЕБ.
1161
00:41:37,620 --> 00:41:39,915
ЯКІ?
1162
00:41:37,620 --> 00:41:39,915
ВЕЛИКА ГЛИБИНА.
1163
00:41:39,956 --> 00:41:43,168
МРІЯ В СНІ.
1164
00:41:39,956 --> 00:41:43,168
ДВА РІВНІ.
1165
00:41:45,128 --> 00:41:47,214
ТРИ.
1166
00:41:47,256 --> 00:41:48,924
НЕ МОЖЛИВО.
1167
00:41:48,965 --> 00:41:50,384
ЩІЛЬКИ МРІЙ У СНІЯХ
1168
00:41:48,965 --> 00:41:50,384
НАДАДТО НЕСТАБІЛЬНИЙ.
1169
00:41:50,426 --> 00:41:52,802
ЦЕ МОЖЛИВО.
1170
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
ВАМ ЛИШЕ ДОДАТИ
1171
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
СЕДАТИВНИЙ ЗАСОБ.
1172
00:41:55,138 --> 00:41:57,557
СИЛЬНИЙ ЗАСОПОКІЙНИЙ ЗАСОБ.
1173
00:41:58,850 --> 00:42:00,977
СКІЛЬКИ ЧЛЕНІВ КОМАНДИ?
1174
00:42:01,019 --> 00:42:02,729
П'ЯТЬ.
1175
00:42:01,019 --> 00:42:02,729
Сайто: ШІСТЬ.
1176
00:42:02,771 --> 00:42:07,109
ЄДИНИЙ СПОСІБ ЗНАТИ
1177
00:42:02,771 --> 00:42:07,109
ВИ ВИКОНАЛИ РОБОТУ
1178
00:42:07,150 --> 00:42:09,652
ЯКЩО Я ЗАЙДУ З ВАМИ.
1179
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
НЕМАЄ МІСЦЯ ДЛЯ ТУРИСТІВ
1180
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
НА ТАКУ РОБОТУ, МІСЕРЕ. САІТО.
1181
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
ЦЬОГО РАЗУ, ЗДАЄТЬСЯ, Є.
1182
00:42:14,699 --> 00:42:17,577
ЦЕ, Я ДУМАЮ,
1183
00:42:14,699 --> 00:42:17,577
ЦЕ ГАРНЕ МІСЦЕ ДЛЯ ПОЧАТКУ.
1184
00:42:17,619 --> 00:42:19,204
КОРИСТУЮСЯ ЩОДНЯ.
1185
00:42:19,246 --> 00:42:20,372
ЗА ЩО?
1186
00:42:20,414 --> 00:42:23,125
ТУТ, Я ПОКАЖУ ВАМ.
1187
00:42:24,960 --> 00:42:27,379
МОЖЛИВО, ВИ НЕ БУДЕТЕ
1188
00:42:24,960 --> 00:42:27,379
ХОЧУ ПОБАЧИТИ.
1189
00:42:29,881 --> 00:42:31,007
ПІСЛЯ ВАС.
1190
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
Імс: 10...12.
1191
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
ВСЕ ПІДКЛЮЧЕНО.
1192
00:42:42,852 --> 00:42:44,604
КРИВАВЕ ПЕКЛО.
1193
00:42:44,646 --> 00:42:46,064
ПРИХОДЯТЬ КОЖНОГО ДНЯ
1194
00:42:44,646 --> 00:42:46,064
ПОДІЛИТИСЯ МРІЄЮ.
1195
00:42:49,276 --> 00:42:51,611
ТИ БАЧИШ?
1196
00:42:49,276 --> 00:42:51,611
ДУЖЕ СТАБІЛЬНИЙ.
1197
00:42:56,866 --> 00:42:58,994
ЯК ДОВГО
1198
00:42:56,866 --> 00:42:58,994
ЧИ ВОНИ МРІЯТЬ?
1199
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
Юсуф: ТРИ, ЧОТИРИ ГОДИНИ,
1200
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
КОЖНОГО ДНЯ.
1201
00:43:01,246 --> 00:43:02,998
А ЧАС МРІЇ?
1202
00:43:03,039 --> 00:43:04,874
З ЦІЄЮ СПОЛУКОЮ?
1203
00:43:04,916 --> 00:43:06,793
БЛИЗЬКО 40 ГОДИН,
1204
00:43:04,916 --> 00:43:06,793
КОЖНОГО ДНЯ.
1205
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
ЧОМУ ВОНИ ЦЕ РОБИТЬ?
1206
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
СКАЖІТЬ ЙОМУ, МІСТЕРЕ КОББ.
1207
00:43:11,173 --> 00:43:14,384
ЧЕРЕЗ ЧАС СТАЄ
1208
00:43:11,173 --> 00:43:14,384
ТІЛЬКИ ЩОДО ВИ МОЖЕТЕ МРІЯТИ.
1209
00:43:14,426 --> 00:43:16,470
ТИ ЩЕ МРІЄШ,
1210
00:43:14,426 --> 00:43:16,470
MR. КОББ?
1211
00:43:16,512 --> 00:43:18,805
ВОНИ ПРИХОДЯТЬ СЮДИ ЩОДНЯ
1212
00:43:16,512 --> 00:43:18,805
СПІТИ?
1213
00:43:18,847 --> 00:43:21,099
Літній чоловік: НІ.
1214
00:43:21,141 --> 00:43:24,811
ЇХ ПРИХОДЯТЬ РОЗБУДИТИ.
1215
00:43:24,853 --> 00:43:29,107
МРІЯ СТАЛА
1216
00:43:24,853 --> 00:43:29,107
ЇХ РЕАЛЬНІСТЬ.
1217
00:43:29,149 --> 00:43:32,361
ХТО ТИ
1218
00:43:29,149 --> 00:43:32,361
СКАЗАТИ ІНАКШЕ, СЕР?
1219
00:43:32,402 --> 00:43:34,696
[ ХИХІКАЄ ]
1220
00:43:34,737 --> 00:43:36,198
ПОДИВИМОСЯ
1221
00:43:34,737 --> 00:43:36,198
ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ.
1222
00:43:43,663 --> 00:43:45,748
[ СКРИП ]
1223
00:43:47,292 --> 00:43:50,045
ВИ ЗНАЄТЕ ЯК
1224
00:43:47,292 --> 00:43:50,045
ЩОБ ЗНАЙТИ МЕНЕ.
1225
00:43:50,086 --> 00:43:51,505
[ СКРИП ]
1226
00:43:51,547 --> 00:43:53,465
ВИ ЗНАЄТЕ
1227
00:43:51,547 --> 00:43:53,465
ЩО ВАМ ПОВИННО РОБИТИ.
1228
00:43:53,507 --> 00:43:56,134
[Гурчання]
1229
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
1230
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
ШАРП, НІ?
1231
00:43:59,888 --> 00:44:03,433
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
1232
00:44:03,475 --> 00:44:06,728
[Уривчасте дихання]
1233
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
Сайто: З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД,
1234
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
MR. КОББ?
1235
00:44:18,156 --> 00:44:20,700
ДА. ДА.
1236
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
ВСЕ ПРОСТО ЧУДОВО.
1237
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
1238
00:44:30,293 --> 00:44:32,128
РОБЕРТ ФІШЕР,
1239
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
СПАДКОЄМЦЬ ФІШЕРА МОРРОУ
1240
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
ЕНЕРГЕТИЧНИЙ КОНГЛОМЕРАТ.
1241
00:44:34,964 --> 00:44:36,758
ЯКА ТВОЯ ПРОБЛЕМА
1242
00:44:34,964 --> 00:44:36,758
З ЦИМ МІСТЕРОМ. ФІШЕР?
1243
00:44:36,799 --> 00:44:38,468
ЦЕ ВАША НЕ ТІКОВА.
1244
00:44:38,510 --> 00:44:40,512
MR. САІТО, ЦЕ [ГІДКАЄТЬСЯ]
1245
00:44:40,554 --> 00:44:43,473
ЦЕ НЕ ТИПОВО
1246
00:44:40,554 --> 00:44:43,473
КОРПОРАТИВНЕ ШПИГУНСТВО.
1247
00:44:43,515 --> 00:44:45,308
ВИ ПРОСИЛИ МЕНЕ
1248
00:44:43,515 --> 00:44:45,308
НА ПОЧАТОК.
1249
00:44:45,350 --> 00:44:48,562
Я СПОДІВАЮСЯ, ВИ РОЗУМІЄТЕ
1250
00:44:45,350 --> 00:44:48,562
ВАЖКІСТЬ ЦЬОГО ЗАПИТУ.
1251
00:44:48,604 --> 00:44:51,523
ТЕПЕР НАСІННЯ, ЯКЕ МИ САДИМО
1252
00:44:48,604 --> 00:44:51,523
В РОЗУМІ ЦІЄЇ ЛЮДИНИ
1253
00:44:51,565 --> 00:44:52,774
ПЕРЕРЕСТЕ В ІДЕЮ.
1254
00:44:52,815 --> 00:44:54,776
ЦЯ ІДЕЯ ВИЗНАЧИТЬ ЙОГО.
1255
00:44:54,817 --> 00:44:56,903
МОЖЕ ЗМІНИТИСЯ...
1256
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
ЩО, МОЖЕ БУТИ ЗМІНИ
1257
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
ВСЕ ПРО НЬОГО.
1258
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
МИ ОСТАННЯ КОМПАНІЯ
1259
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
СТОЯЧИЙ
1260
00:45:01,116 --> 00:45:03,993
МІЖ НИМИ
1261
00:45:01,116 --> 00:45:03,993
І ТОТАЛЬНЕ ЕНЕРГЕТИЧНЕ ДОМІНУВАННЯ.
1262
00:45:04,035 --> 00:45:06,829
І МИ МОЖЕМО
1263
00:45:04,035 --> 00:45:06,829
БІЛЬШЕ НЕ КОНКУРЮВАТИ.
1264
00:45:06,871 --> 00:45:09,832
НЕЗАБАРОМ ВОНИ СТАНУТЬ КОНТРОЛЮВАТИ ЕНЕРГІЮ
1265
00:45:06,871 --> 00:45:09,832
ПОСТАЧАННЯ ПОЛОВИНИ СВІТУ.
1266
00:45:09,874 --> 00:45:11,501
ПО ДІЇ,
1267
00:45:09,874 --> 00:45:11,501
ВОНИ СТАЮТЬ НОВОЮ НАДДЕРЖАВОЮ.
1268
00:45:11,543 --> 00:45:13,545
[ ТАБЛИЦЯ ФУНТІВ ]
1269
00:45:13,587 --> 00:45:16,714
СВІТУ ПОТРІБЕН РОБЕРТ ФІШЕР
1270
00:45:13,587 --> 00:45:16,714
ЩОБ ЗМІНИТИ ЙОГО ДУМУ.
1271
00:45:16,756 --> 00:45:18,841
Імс:
1272
00:45:16,756 --> 00:45:18,841
ТУТ МИ ПРИХОДИМ.
1273
00:45:18,883 --> 00:45:22,137
ЯК РОБЕРТА ФІШЕРА
1274
00:45:18,883 --> 00:45:22,137
ВІДНОСИНИ З БАТЬКОМ?
1275
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
ЧУТКИ ЦЕ ВІДНОСИНИ
1276
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
ДОВОЛЬКО СКЛАДНА.
1277
00:45:25,307 --> 00:45:27,850
НУ, МИ НЕ МОЖЕМ ПРАЦЮВАТИ НА БАЗІ
1278
00:45:25,307 --> 00:45:27,850
ЛИШЕ НА ЧУТКАХ, МОЖЕТЕ?
1279
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
ВИ МОЖЕТЕ НАДАТИ МЕНІ ДОСТУП
1280
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
ДО ЦЬОГО ЛЮДИНИ ТУТ?
1281
00:45:29,769 --> 00:45:31,104
ПОРУЧНЕННЯ.
1282
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
FISCHER SENIOR'S
1283
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
ПРАВА РУКА...
1284
00:45:33,856 --> 00:45:35,525
ХРЕЩЕНИЙ БАТЬКО ФІШЕРА ЮНІОРА.
1285
00:45:35,567 --> 00:45:36,859
ЦЕ ПОВИННО БУТИ МОЖЛИВИМ,
1286
00:45:36,901 --> 00:45:39,028
ЯКЩО МОЖЕТЕ ОТРИМАТИ
1287
00:45:36,901 --> 00:45:39,028
ПРАВИЛЬНІ ПОСИЛАННЯ.
1288
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
РЕФЕРЕНЦІЯ – ЦЕ ЩОСЬ
1289
00:45:39,070 --> 00:45:43,575
СПЕЦІАЛЬНІСТЬ ДЛЯ МЕНЕ, MR. САІТО.
1290
00:45:43,617 --> 00:45:46,328
Я НЕ ПАХНУТЬ
1291
00:45:43,617 --> 00:45:46,328
ПОСЕЛЕННЯ ТУТ.
1292
00:45:46,369 --> 00:45:48,079
ЗНІМІТЬ ЇХ.
1293
00:45:48,121 --> 00:45:49,914
MR. БРАУНІНГ,
1294
00:45:48,121 --> 00:45:49,914
ПОЛІТИКА МОРІСА ФІШЕРА
1295
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
ЗАВЖДИ ОДИН
1296
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
ЩОДО УНИКНУТИ СУДОВОГО ПОТЯГУ.
1297
00:45:54,503 --> 00:45:57,046
НУ ДОВОДИМОСЯ
1298
00:45:54,503 --> 00:45:57,046
ВАШІ ЗАБОТИ
1299
00:45:57,088 --> 00:45:59,382
ПРЯМО З МОРІСОМ?
1300
00:45:59,424 --> 00:46:00,925
Я НЕ впевнений
1301
00:45:59,424 --> 00:46:00,925
ЦЕ НЕОБХІДНО.
1302
00:46:00,967 --> 00:46:03,261
НІ, НІ, НІ.
1303
00:46:00,967 --> 00:46:03,261
Я-Я ДУМАЮ, МИ ПОВИННІ.
1304
00:46:24,449 --> 00:46:27,035
ЯК ВІН?
1305
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
Я НЕ ХОЧУ ЙОГО НАВАЖАТИ
1306
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
НЕПОТРІБНО, АЛЕ --
1307
00:46:30,539 --> 00:46:33,709
РОБЕРТЕ, Я ТОБІ СКАЗАВ
1308
00:46:30,539 --> 00:46:33,709
ТРИМАТИСЯ ВІД ПРОБЯТОГО...
1309
00:46:30,539 --> 00:46:33,709
[СТРУКІТ]
1310
00:46:34,834 --> 00:46:37,086
ЧЕКАЙТЕ, ТО ЗРОБІТЬ ЦЕ! ОТРИМАТИ --
1311
00:46:34,834 --> 00:46:37,086
Медсестра: Тсс.
1312
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
ПРОЙДИ ЦЕ!
1313
00:46:38,880 --> 00:46:40,965
НІКОЛИ! НІКОЛИ.
1314
00:46:41,007 --> 00:46:43,218
ЧИ НЕ ТИ,
1315
00:46:41,007 --> 00:46:43,218
ТАК САМЕ, ЯК Я ПРОСИЛА.
1316
00:46:43,259 --> 00:46:45,762
ЗАЛИШИ ЦЕ.
1317
00:46:45,803 --> 00:46:47,222
[Уривчасте дихання]
1318
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
Browning: MUST BE A CERISHED
1319
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
ПАМ'ЯТЬ ЙОГО.
1320
00:46:55,897 --> 00:46:59,275
Я ПОКЛАВ ЦЕ БІЛЯ ЙОГО ЛІЖКА.
1321
00:46:59,317 --> 00:47:01,403
ВІН НАВІТЬ НЕ ПОМІТИВ.
1322
00:47:01,444 --> 00:47:03,321
РОБЕРТ...
1323
00:47:03,363 --> 00:47:05,156
[ЗІТХАННЯ]
1324
00:47:05,198 --> 00:47:07,950
... НАМ ПОТРІБНО ПОГОВОРИТИ
1325
00:47:05,198 --> 00:47:07,950
ПРО ДОВІРЕНІСТЬ.
1326
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
Я ЗНАЮ, ЦЕ ВАЖКО
1327
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
НА ВАС --
1328
00:47:07,992 --> 00:47:10,245
НЕ ЗАРАЗ, ДЯДЬКО ПЕТРЕ.
1329
00:47:10,286 --> 00:47:12,080
АЛЕ ЦЕ ОБОВ'ЯЗКОВО
1330
00:47:10,286 --> 00:47:12,080
ЩО МИ ПОЧИНАЄМО...
1331
00:47:14,957 --> 00:47:17,126
Імс:
1332
00:47:14,957 --> 00:47:17,126
СИПИ КРУЖАЮТЬ.
1333
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
І ХВОРІШИЙ
1334
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
МОРІС ФІШЕР СТАЄ,
1335
00:47:19,546 --> 00:47:22,257
ТИМ СИЛЬНІШИЙ
1336
00:47:19,546 --> 00:47:22,257
СТАЄ ПІТЕР БРАУНІНГ.
1337
00:47:22,298 --> 00:47:24,676
Я МАЮ ШИРОКУ МОЖЛИВІСТЬ
1338
00:47:22,298 --> 00:47:24,676
ЩОБ СПОСТЕРЕЖИТИ ПОРУМЯНЕННЯ,
1339
00:47:24,718 --> 00:47:27,887
ПРИЙМІТЬ ЙОГО ФІЗИЧНУ ПРИСУТНІСТЬ,
1340
00:47:24,718 --> 00:47:27,887
ВИВЧІТЬ ЙОГО МАНЕРИ,
1341
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
І Т. Д. І Т. Д.
1342
00:47:29,723 --> 00:47:31,641
ТОЖ ТЕПЕР У ПЕРШОМУ ШАРІ
1343
00:47:29,723 --> 00:47:31,641
МРІЇ,
1344
00:47:31,683 --> 00:47:33,518
Я МОЖУ ВІДТВОРИТИ БРАУНІНГА
1345
00:47:33,560 --> 00:47:37,272
І ЗАПРОПОНУЙТЕ КОНЦЕПЦІЇ
1346
00:47:33,560 --> 00:47:37,272
ДО СВІДОМОГО РОЗУМУ ФІШЕРА.
1347
00:47:37,313 --> 00:47:39,107
ТОДІ, КОЛИ МИ ЙОГО ЗАБЕРЕМ
1348
00:47:37,313 --> 00:47:39,107
НА РІВЕНЬ ГЛИБШЕ,
1349
00:47:39,148 --> 00:47:41,067
ЙОГО ВЛАСНИЙ ПРОЕКТ
1350
00:47:39,148 --> 00:47:41,067
ПОРУЧНЮВАННЯ ПОВИННО --
1351
00:47:41,109 --> 00:47:42,860
СЛІД ГОДУВАТИ ЦИМ
1352
00:47:41,109 --> 00:47:42,860
ПРЯМО ДО НЬОГО.
1353
00:47:42,902 --> 00:47:44,696
ТАК ВІН ВІДДАЄСЕБЕ
1354
00:47:42,902 --> 00:47:44,696
ІДЕЯ.
1355
00:47:44,738 --> 00:47:46,448
ТОЧНО.
1356
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
ЦЕ ЄДИНИЙ ШЛЯХ
1357
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
ЦЕ ПРИКЛИПНЕТЬСЯ.
1358
00:47:48,116 --> 00:47:49,242
ПОВИННО ЗДАВАТИСЯ
1359
00:47:48,116 --> 00:47:49,242
САМОГЕНЕРОВАНИЙ.
1360
00:47:49,284 --> 00:47:50,744
ІМС...
1361
00:47:50,786 --> 00:47:52,912
Я ВРАЖЕН.
1362
00:47:52,954 --> 00:47:55,164
ВАШЕ ПОНИЖЕННЯ, ЯК ЗАВЖДИ,
1363
00:47:52,954 --> 00:47:55,164
ДУЖЕ ЦІНУЄТЬСЯ,
1364
00:47:55,206 --> 00:47:56,291
АРТУР, ДЯКУЮ.
1365
00:47:59,377 --> 00:48:01,963
[ ДЖИЖІННЯ ]
1366
00:48:08,553 --> 00:48:10,012
[ ШЕРЕХ ]
1367
00:48:17,145 --> 00:48:19,773
ТИ ПІДХОДИВ
1368
00:48:17,145 --> 00:48:19,773
САМОСТІЙНО?
1369
00:48:19,815 --> 00:48:21,190
НІ, НІ, Я ПРОСТО...
1370
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
Я ПРОСТО БІГАЛА
1371
00:48:21,232 --> 00:48:23,568
ДЕЯКІ ЕКСПЕРИМЕНТИ.
1372
00:48:23,610 --> 00:48:25,779
Я НЕ ЗРАЗУМІВ
1373
00:48:23,610 --> 00:48:25,779
ХТО БУВ ТУТ.
1374
00:48:25,821 --> 00:48:28,573
ТАК, Я ПРОСТО БУВ
1375
00:48:25,821 --> 00:48:28,573
НАСПРАВДІ ПРАЦЮЮ НАД МОЇМ ТОТЕМОМ.
1376
00:48:28,615 --> 00:48:29,741
ТУТ.
1377
00:48:28,615 --> 00:48:29,741
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ДИВИТИСЯ.
1378
00:48:29,783 --> 00:48:31,367
АХ --
1379
00:48:31,409 --> 00:48:33,578
ТО ВИ ВЧИТЕСЯ, ГА?
1380
00:48:33,620 --> 00:48:36,790
ЕЛЕГАНТНЕ РІШЕННЯ
1381
00:48:33,620 --> 00:48:36,790
ДЛЯ СЛІКУВАННЯ РЕАЛЬНОСТІ.
1382
00:48:36,832 --> 00:48:38,792
ЦЕ БУЛА ВАША ІДЕЯ?
1383
00:48:38,834 --> 00:48:41,127
НІ, ЦЕ БУЛО...
1384
00:48:38,834 --> 00:48:41,127
НАСПРАВДІ ЦЕ БУЛО МАЛОВО.
1385
00:48:41,169 --> 00:48:42,754
ЦЕ....
1386
00:48:42,796 --> 00:48:44,172
ЦЕЙ БУВ ЇЇ.
1387
00:48:44,213 --> 00:48:45,590
ВОНА ЦЕ ПРЕКРУТИЛА
1388
00:48:44,213 --> 00:48:45,590
У СНІ,
1389
00:48:45,632 --> 00:48:46,883
І ЦЕ БУДЕ
1390
00:48:45,632 --> 00:48:46,883
НІКОЛИ НЕ ПЕРЕВАЛЯЙТЕСЯ.
1391
00:48:46,924 --> 00:48:48,176
ПРОСТО...
1392
00:48:48,217 --> 00:48:50,052
КРУТИТЬСЯ І КРУТИТЬСЯ.
1393
00:48:50,094 --> 00:48:53,097
АРТУР МЕНІ СКАЗАВ
1394
00:48:50,094 --> 00:48:53,097
ВОНА ПОМІРЛА.
1395
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
ЯК БУДУТЬ ЛАБІРИНТИ
1396
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
БУДЕТЕ?
1397
00:48:57,393 --> 00:48:59,020
КОЖЕН РІВЕНЬ
1398
00:48:57,393 --> 00:48:59,020
ВІДНОСИТЬСЯ ДО ЧАСТИНИ
1399
00:48:59,061 --> 00:49:00,980
ПРЕДМЕТА
1400
00:48:59,061 --> 00:49:00,980
ПІДСВІДОМІСТЬ
1401
00:49:01,022 --> 00:49:02,607
ЩО МИ НАМАГАЄМОСЯ
1402
00:49:01,022 --> 00:49:02,607
ДО ДОСТУПУ.
1403
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
ОТЖЕ, РОБЛЯЮ ДНИЦЕ
1404
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
РІВЕНЬ ЛІКАРНЯ
1405
00:49:04,818 --> 00:49:06,653
ТАК ФІШЕР
1406
00:49:04,818 --> 00:49:06,653
ПРИВЕДЕ БАТЬКА.
1407
00:49:06,695 --> 00:49:09,656
ГМ, ВИ ЗНАЄТЕ, НАСПРАВДІ,
1408
00:49:09,698 --> 00:49:11,407
У мене є запитання
1409
00:49:09,698 --> 00:49:11,407
ПРО ЦЕЙ МАКЕТ.
1410
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
НІ, НІ, НІ. НЕ...
1411
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
НЕ ПОКАЗУЙ МЕНІ СПЕЦИФІКУ.
1412
00:49:13,451 --> 00:49:15,328
ТІЛЬКИ МРІЙНИК
1413
00:49:13,451 --> 00:49:15,328
ПОВИНЕН ЗНАТИ МАКЕТ.
1414
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
ЧОМУ ЦЕ
1415
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
ТАК ВАЖЛИВО?
1416
00:49:17,914 --> 00:49:19,749
У ВИПАДКУ ОДНОГО З НАС
1417
00:49:17,914 --> 00:49:19,749
ПРЕДСТАВЛЯЄ НАШІ ПРОЕКТИ.
1418
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
МИ НЕ ХОЧЕМО, ЩОБ ВОНИ ЗНАЛИ
1419
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
ДЕТАЛІ ЛАБІРИНТУ.
1420
00:49:21,835 --> 00:49:25,630
Ви маєте на увазі
1421
00:49:21,835 --> 00:49:25,630
НА ВИПАДОК, ЯКЩО ВИ ПРИНЕСЕТЕ МАЛ.
1422
00:49:25,672 --> 00:49:28,383
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЇЇ НЕ ПУСТИТИ,
1423
00:49:25,672 --> 00:49:28,383
ТИ МОЖЕШ?
1424
00:49:28,424 --> 00:49:29,801
ПРАВИЛЬНО.
1425
00:49:29,843 --> 00:49:31,594
ВИ НЕ МОЖЕТЕ БУДУВАТИ, ТОМУ ЩО,
1426
00:49:31,636 --> 00:49:34,222
ЯКЩО ВИ ЗНАЄТЕ ЛАБІРИНТ,
1427
00:49:31,636 --> 00:49:34,222
ТОДІ ВОНА ЦЕ ЗНАЄ.
1428
00:49:34,263 --> 00:49:36,432
НУ, ВОНА САБОТУВАЛА
1429
00:49:34,263 --> 00:49:36,432
ВСЯ ОПЕРАЦІЯ.
1430
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
КОББ, ІНШІ ЗНАЮТЬ?
1431
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
НІ НІ, НІ.
1432
00:49:39,644 --> 00:49:41,979
ВИ МАЄТЕ ЇХ ПОПЕРЕДИТИ
1433
00:49:39,644 --> 00:49:41,979
ЯКЩО ЦЕ СТАЄ ГІРШЕ.
1434
00:49:42,021 --> 00:49:43,064
НІХТО НЕ СКАЗАВ
1435
00:49:42,021 --> 00:49:43,064
СТАЄ ГІРШЕ.
1436
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
МЕНІ ПОТРІБНО ДОСТУПАТИ ДОДОМУ.
1437
00:49:45,817 --> 00:49:48,403
ЦЕ ВСЕ, ЩО МЕНЕ Дбає
1438
00:49:45,817 --> 00:49:48,403
ПРЯМО ЗАРАЗ.
1439
00:49:48,444 --> 00:49:51,030
ЧОМУ ТИ НЕ МОЖЕШ ПІТИ ДОДОМУ?
1440
00:49:53,867 --> 00:49:57,662
БО ВОНИ ДУМАЮТЬ
1441
00:49:53,867 --> 00:49:57,662
Я ЇЇ ВБИВ.
1442
00:49:58,663 --> 00:50:01,040
ДЯКУЮ.
1443
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
ЗА ЩО?
1444
00:50:02,458 --> 00:50:04,168
ЗА НЕ ПРОПИТАННЯ
1445
00:50:02,458 --> 00:50:04,168
ЧИ Я ЗРОБИВ.
1446
00:50:04,210 --> 00:50:07,213
«Я РОЗІДУСЯ
1447
00:50:04,210 --> 00:50:07,213
ІМПЕРІЯ МОГО БАТЬКА».
1448
00:50:07,255 --> 00:50:08,882
ЗАРАЗ, ЦЕ
1449
00:50:07,255 --> 00:50:08,882
ЯВНО, ІДЕЯ
1450
00:50:08,924 --> 00:50:11,300
ТОЙ САМ РОБЕРТ
1451
00:50:08,924 --> 00:50:11,300
ВІДМОВИТЬСЯ.
1452
00:50:11,342 --> 00:50:14,303
ТОМУ НАМ ТРЕБА ЙОГО САДИТИ
1453
00:50:11,342 --> 00:50:14,303
ГЛИБОКО В ЙОГО ПІДСВІДОМОСТІ.
1454
00:50:14,345 --> 00:50:16,681
ПІДСВІДОМІСТЬ МОТИВОВАНА
1455
00:50:14,345 --> 00:50:16,681
ЕМОЦІЯМИ, ПРАВДА?
1456
00:50:16,723 --> 00:50:18,349
НЕ ПРИЧИНА.
1457
00:50:18,391 --> 00:50:20,101
НАМ ПОТРІБНО ЗНАЙТИ ШЛЯХ
1458
00:50:18,391 --> 00:50:20,101
ПЕРЕКЛАСТИ ЦЕ
1459
00:50:20,142 --> 00:50:21,853
В ЕМОЦІЙНУ КОНЦЕПЦІЮ.
1460
00:50:21,895 --> 00:50:24,647
ЯК ВИ ПЕРЕКЛАДАЄТЕ БІЗНЕС
1461
00:50:21,895 --> 00:50:24,647
СТРАТЕГІЯ В ЕМОЦІЮ?
1462
00:50:24,689 --> 00:50:26,148
ОСЬ ЩО МИ ТУТ
1463
00:50:24,689 --> 00:50:26,148
РОЗУМІТИ, ПРАВДА?
1464
00:50:26,190 --> 00:50:28,651
ТЕПЕР ПРО ВІДНОСИНИ РОБЕРТА
1465
00:50:26,190 --> 00:50:28,651
З БАТЬКОМ
1466
00:50:28,693 --> 00:50:29,945
М’ЯЖКО СКАЗАНО, ПЕРЕБУВАЄ СТРЕСС.
1467
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
НУ,
1468
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
ЧИ МОЖЕМО МИ БІГАТИ З ЦИМ?
1469
00:50:31,153 --> 00:50:32,447
МИ МОГЛИ ЙОМУ ЗАПРОПОНУВАТИ
1470
00:50:32,488 --> 00:50:34,115
РОЗЛУЧЕННЯ
1471
00:50:32,488 --> 00:50:34,115
КОМПАНІЯ ЙОГО БАТЬКА
1472
00:50:34,156 --> 00:50:35,617
ЯК "ЗАГРУТИТИ ВАС"
1473
00:50:34,156 --> 00:50:35,617
СТАРОМУ.
1474
00:50:35,658 --> 00:50:37,159
НІ, БО Я ДУМАЮ
1475
00:50:35,658 --> 00:50:37,159
ПОЗИТИВНІ ЕМОЦІЇ
1476
00:50:37,201 --> 00:50:38,453
ПЕРЕВАЖАЄ НЕГАТИВНІ ЕМОЦІЇ
1477
00:50:37,201 --> 00:50:38,453
КОЖНОГО РАЗУ.
1478
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
МИ ВСІ ПРАГНЕМО
1479
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
ДЛЯ ПРИМИРЕННЯ,
1480
00:50:40,872 --> 00:50:42,498
НА КАТАРСИС.
1481
00:50:42,540 --> 00:50:44,292
НАМ ПОТРІБЕН РОБЕРТ ФІШЕР
1482
00:50:44,333 --> 00:50:46,502
МАТИ ПОЗИТИВ
1483
00:50:44,333 --> 00:50:46,502
ЕМОЦІЙНА РЕАКЦІЯ НА ВСЕ ЦЕ.
1484
00:50:46,544 --> 00:50:48,379
добре,
1485
00:50:46,544 --> 00:50:48,379
ЩО, СПРОБУЙ ЦЕ.
1486
00:50:48,421 --> 00:50:51,424
ГМ, «МІЙ БАТЬКО ПРИЙМАЄ ЦЕ
1487
00:50:48,421 --> 00:50:51,424
Я ХОЧУ ТВОРИТИ ДЛЯ СЕБЕ,
1488
00:50:51,466 --> 00:50:53,426
НЕ СЛЕДУЙТЕ
1489
00:50:51,466 --> 00:50:53,426
ЙОГО СЛІДАМИ».
1490
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
ЦЕ МОЖЕ ПРАЦЮВАТИ.
1491
00:50:54,761 --> 00:50:56,805
"МОЖЕ"?
1492
00:50:56,846 --> 00:50:58,473
НАМ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ
1493
00:50:56,846 --> 00:50:58,473
ТРОХИ КРАЩЕ, ніж "МОЖЕ".
1494
00:50:58,514 --> 00:51:00,558
ой ДЯКУЮ ЗА
1495
00:50:58,514 --> 00:51:00,558
ВАШ ВНЕСОК, АРТУР.
1496
00:51:00,600 --> 00:51:02,727
ВИБАЧИ МЕНЕ ЗА ХОТІННЯ
1497
00:51:00,600 --> 00:51:02,727
ТРОХИ СПЕЦИФІКИ, ІМС.
1498
00:51:02,769 --> 00:51:04,854
СПЕЦИФІКА?
1499
00:51:04,896 --> 00:51:07,106
ПОЧАТОК
1500
00:51:04,896 --> 00:51:07,106
НЕ ПРО КОНКРЕТНІСТЬ.
1501
00:51:07,148 --> 00:51:08,566
КОЛИ МИ ПОТРАПЛЯЄМО В ЙОГО РОЗУМ,
1502
00:51:08,608 --> 00:51:12,069
НАМ ДОВЕДЕТЬСЯ ПРАЦЮВАТИ
1503
00:51:08,608 --> 00:51:12,069
З ТИМ, ЩО МИ ЗНАЙДЕМО.
1504
00:51:12,111 --> 00:51:13,571
Імс:
1505
00:51:12,111 --> 00:51:13,571
НА ВЕРХНЬОМУ РІВНІ,
1506
00:51:13,613 --> 00:51:15,364
МИ РОЗКРИВАЄМО ЙОГО ВІДНОСИНИ
1507
00:51:13,613 --> 00:51:15,364
З БАТЬКОМ,
1508
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
І СКАЖЕТЕ: «Я НЕ ПІШУ
1509
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
СЛЕДАМИ БАТЬКА».
1510
00:51:18,284 --> 00:51:19,786
ПОТІМ НАСТУПНИЙ РІВЕНЬ ВНИЗ,
1511
00:51:19,828 --> 00:51:21,370
МИ ЙОГО ГОДУЄМО,
1512
00:51:21,412 --> 00:51:23,372
«Я ЩОСЬ СТВОРИМ
1513
00:51:21,412 --> 00:51:23,372
ДЛЯ СЕБЕ».
1514
00:51:23,414 --> 00:51:25,082
ПОТІМ, ДО ЧАСУ
1515
00:51:23,414 --> 00:51:25,082
МИ ДІЙШЛИ НА НИЖНИЙ РІВЕНЬ,
1516
00:51:25,124 --> 00:51:26,876
МИ ПРЕДСТАВЛЯЄМО ВЕЛИКІ ЗБОРНИЦІ.
1517
00:51:26,918 --> 00:51:29,545
«МІЙ БАТЬКО МЕНЕ НЕ ХОЧЕ
1518
00:51:26,918 --> 00:51:29,545
БУТИ НИМ".
1519
00:51:26,918 --> 00:51:29,545
ТОЧНО.
1520
00:51:29,587 --> 00:51:33,174
Артур: ТРИ ШАРИ ВНИЗ,
1521
00:51:29,587 --> 00:51:33,174
МРІЇ РУХНУТЬСЯ
1522
00:51:33,215 --> 00:51:34,759
З НАЙМЕНШИМ ПОРУШЕННЯМ.
1523
00:51:34,801 --> 00:51:35,927
СЕДАТІЯ.
1524
00:51:35,969 --> 00:51:37,762
ДЛЯ СНУ ДОСТАТО СТІЙКИЙ
1525
00:51:37,804 --> 00:51:39,764
ДЛЯ СТВОРЕННЯ ТРЬОХ ШАРІВ
1526
00:51:37,804 --> 00:51:39,764
МРІЯТИ,
1527
00:51:39,806 --> 00:51:41,307
НАМ ДОВИДНО ЦЕ КОМБІНУВАТИ
1528
00:51:41,349 --> 00:51:42,976
ЗНАДЗВИЧАЙНО
1529
00:51:41,349 --> 00:51:42,976
СИЛЬНИЙ СЕДАТИВНИЙ ЗАСОБ.
1530
00:51:53,903 --> 00:51:55,697
НА ДОБРАЧЬ.
1531
00:51:55,738 --> 00:51:58,157
З'ЄДНАННЯ, ЯКЕ МИ БУДЕМО ВИКОРИСТОВУВАТИ
1532
00:51:55,738 --> 00:51:58,157
ПОДІЛИТИСЯ МРІЄЮ
1533
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
СТВОРЮЄ ДУЖЕ ЧІТКИЙ ЗВ’ЯЗОК
1534
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
МІЖ МРІЙНИКАМИ
1535
00:52:00,576 --> 00:52:02,578
ХОДА НАСПРАВДІ ПРИСКОРЕНО
1536
00:52:00,576 --> 00:52:02,578
ФУНКЦІЯ МОЗКУ.
1537
00:52:02,620 --> 00:52:05,040
ІНШИМИ СЛОВАМИ, ВОНА ДАЄ НАМ
1538
00:52:02,620 --> 00:52:05,040
БІЛЬШЕ ЧАСУ НА КОЖНОМУ РІВНІ.
1539
00:52:05,081 --> 00:52:08,334
РОБОТА МОЗКУ У СНІ
1540
00:52:05,081 --> 00:52:08,334
БУДЕ ПРИБЛИЗНО В 20 РАЗІВ ЗВИЩЕ ЗА ЗВИЧАЙНУ.
1541
00:52:08,376 --> 00:52:10,545
КОЛИ ВХОДИШ В МРІЮ
1542
00:52:08,376 --> 00:52:10,545
В ЦІЙ СНІ,
1543
00:52:10,586 --> 00:52:12,047
ЕФЕКТ КОМПЛЕКСНИЙ.
1544
00:52:12,088 --> 00:52:13,589
ЦЕ 3 МРІЇ --
1545
00:52:12,088 --> 00:52:13,589
ЦЕ 10 ГОДИН РАЗІВ --
1546
00:52:13,631 --> 00:52:15,174
ВИБАЧАЙТЕ, МАТЕМАТИКИ НІКОЛИ НЕ БУЛО
1547
00:52:13,631 --> 00:52:15,174
МІЙ СИЛЬНИЙ ПРЕДМЕТ.
1548
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
Н-СКІЛЬКИ ЦЕ ЧАСУ?
1549
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
ЦЕ ТИЖДЕНЬ,
1550
00:52:16,885 --> 00:52:20,722
ПЕРШИЙ РІВЕНЬ ВНИЗ,
1551
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
ШІСТЬ МІСЯЦІВ,
1552
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
ДРУГИЙ РІВЕНЬ ВНИЗ,
1553
00:52:22,640 --> 00:52:23,933
І ТРЕТІЙ РІВЕНЬ...
1554
00:52:23,975 --> 00:52:25,142
ЦЕ 10 РОКІВ.
1555
00:52:27,812 --> 00:52:29,939
ХТО Б ХОТІВ БУТИ ЗАТРЕБЛЕНИМ
1556
00:52:27,812 --> 00:52:29,939
У МРІЇ 10 РОКІВ?
1557
00:52:29,981 --> 00:52:31,649
ЗАЛЕЖИТЬ ВІД МРІЇ.
1558
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
ТОЖ ЩО МИ ЗРОБИЛИ РОСЛИНУ,
1559
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
ЯК НАМ ВИБРАТИСЯ?
1560
00:52:33,902 --> 00:52:36,362
І Я СПОДІВАЮСЯ, ЩО ВИ Є
1561
00:52:33,902 --> 00:52:36,362
НА УМІ ЩОСЬ ЕЛЕГАНТНІШЕ
1562
00:52:36,404 --> 00:52:37,613
ЧИМ ЗНІМАТИ МЕНЕ
1563
00:52:36,404 --> 00:52:37,613
В ГОЛОВІ.
1564
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
УДАР.
1565
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
ЩО ТАКЕ УДАР?
1566
00:52:40,783 --> 00:52:42,869
ЦЕ, АРІАДНА,
1567
00:52:40,783 --> 00:52:42,869
БУДЕ Б УДАР.
1568
00:52:46,205 --> 00:52:48,416
ЦЕ ВІДЧУТТЯ ПАДІННЯ
1569
00:52:46,205 --> 00:52:48,416
ВИ ОТРИМУЄТЕ, ЩО ПРОКИДАЄТЕСЯ.
1570
00:52:48,457 --> 00:52:50,001
ВОНО [клацає пальцями]
1571
00:52:48,457 --> 00:52:50,001
ВИРВАЄ ВАС З МРІЇ.
1572
00:52:50,043 --> 00:52:51,794
ЧИ МИ ВІДЧУЄМО УДАР
1573
00:52:50,043 --> 00:52:51,794
З ТАКИМ ЗАПОЛОШЕННЯМ?
1574
00:52:51,836 --> 00:52:53,170
Юсуф:
1575
00:52:51,836 --> 00:52:53,170
ОЙ, ЦЕ РОЗУМНА ЧАСТИНА.
1576
00:52:53,212 --> 00:52:54,547
Я НАЛАШТУВАВ СЕДАТИВНИЙ
1577
00:52:54,589 --> 00:52:57,008
ЗАЛИШИТИ ФУНКЦІЮ ВНУТРІШНЬОГО ВУХА
1578
00:52:54,589 --> 00:52:57,008
БЕЗ ПАРУ.
1579
00:52:57,050 --> 00:52:59,094
ТАКИМ ШЛЯХОМ,
1580
00:52:57,050 --> 00:52:59,094
ЯК Б ГЛИБОКИЙ НЕ БУВ СОН,
1581
00:52:59,135 --> 00:53:00,887
СПЛЯЧИЙ
1582
00:52:59,135 --> 00:53:00,887
ВІДЧУВАЄТЕ ПАДІННЯ.
1583
00:53:00,929 --> 00:53:02,597
АБО ЧАЙОВІ.
1584
00:53:04,432 --> 00:53:06,559
ФУТКА В ТОМУ
1585
00:53:04,432 --> 00:53:06,559
ДЛЯ СИНХРОНІЗУВАННЯ УДАРУ
1586
00:53:06,601 --> 00:53:08,811
ЩО МОЖЕ ПРОНИКНУТИ
1587
00:53:06,601 --> 00:53:08,811
УСІ ТРИ РІВНІ.
1588
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
МИ МОЖЕМО ВИКОРИСТАТИСЯ
1589
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
МУЗИЧНИЙ ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК
1590
00:53:10,563 --> 00:53:12,065
СИНХРОНІЗУВАТИ
1591
00:53:10,563 --> 00:53:12,065
РІЗНІ УДАРИ.
1592
00:53:12,107 --> 00:53:14,275
[ "НЕ ЖАЛКУЄТЬСЯ"
1593
00:53:12,107 --> 00:53:14,275
ГРАЄ ]
1594
00:53:21,074 --> 00:53:23,118
Імс: ВІН НЕ ОТРИМАВ
1595
00:53:21,074 --> 00:53:23,118
БУДЬ-ЯКА ПЛАНОВА ОПЕРАЦІЯ.
1596
00:53:23,159 --> 00:53:24,911
НЕМАЄ СТОМАТОЛОГІЇ,
1597
00:53:23,159 --> 00:53:24,911
НІЧОГО.
1598
00:53:24,953 --> 00:53:26,621
Кобб: ХІБА ВІН НЕ МАЛО
1599
00:53:24,953 --> 00:53:26,621
ЗРОБИТИ ОПЕРАЦІЮ НА коліні?
1600
00:53:26,662 --> 00:53:28,831
НІЧОГО. НІЧОГО ЩО ВОНИ
1601
00:53:26,662 --> 00:53:28,831
ПОСТАВИ ЙОГО ПІД ТА ВСЕМИРНО.
1602
00:53:28,873 --> 00:53:31,208
А НАМ ПОТРІБНО -- ПОТРІБНО
1603
00:53:28,873 --> 00:53:31,208
ПРИМЕНШЕ ДОБРИХ 10 ГОДИН.
1604
00:53:31,250 --> 00:53:33,628
СІДНЕЙ – ЛОС-АНДЖЕЛЕС.
1605
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
ОДИН З НАЙДОВШИХ РЕЙСІВ
1606
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
У СВІТІ.
1607
00:53:37,214 --> 00:53:39,092
ВІН РОБИТЬ ЦЕ КОЖНІ ДВА ТИЖНІ.
1608
00:53:39,134 --> 00:53:41,510
ВІН ПОВИНЕН БУТИ
1609
00:53:39,134 --> 00:53:41,510
ТОДІ ПРИВАТНИЙ ПОЛІТ.
1610
00:53:41,552 --> 00:53:45,098
НІ, ЯКЩО БУЛО НЕСПОДІВАНО
1611
00:53:41,552 --> 00:53:45,098
ОБСЛУГОВУВАННЯ СВОГО ЛІТАКА.
1612
00:53:45,140 --> 00:53:47,642
Артур:
1613
00:53:45,140 --> 00:53:47,642
ЦЕ МАЄ БУТИ 747.
1614
00:53:45,140 --> 00:53:47,642
ЧОМУ ЦЕ?
1615
00:53:47,683 --> 00:53:49,310
ОСКІЛЬКИ НА 747,
1616
00:53:47,683 --> 00:53:49,310
ПІЛОТ НА ВЕРХУ,
1617
00:53:49,351 --> 00:53:51,104
ТА КАЮТА ПЕРШОГО КЛАСУ
1618
00:53:49,351 --> 00:53:51,104
Є В НОСІ,
1619
00:53:51,146 --> 00:53:52,647
ТАК НІХТО
1620
00:53:51,146 --> 00:53:52,647
ПРОЙШЛИ Б.
1621
00:53:52,688 --> 00:53:54,482
АЛЕ ВАМ ДОВЕДЕЛОСЯ ВИКУПИТИ
1622
00:53:52,688 --> 00:53:54,482
ВСЯ КАБІНА
1623
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
І ПЕРШОКЛАСНИЙ
1624
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
БОРТАРДЕСА.
1625
00:53:56,317 --> 00:53:57,526
Я КУПИВ АВІАКОМПАНІЮ.
1626
00:53:59,154 --> 00:54:01,030
ЗДАВАЛОСЯ ОКУРАТНІШИМ.
1627
00:54:02,698 --> 00:54:05,994
НУ ВИДАЄТЬСЯ
1628
00:54:02,698 --> 00:54:05,994
У НАС СВОЇ 10 ГОДИН.
1629
00:54:06,035 --> 00:54:07,954
АРІАДНА?
1630
00:54:07,996 --> 00:54:09,288
ЧУДОВА РОБОТА,
1631
00:54:07,996 --> 00:54:09,288
ДО РЕЧІ.
1632
00:54:38,985 --> 00:54:42,780
[ ДЖИЖІННЯ ]
1633
00:54:42,822 --> 00:54:44,740
[ГРУКІТ ЛІФТА]
1634
00:54:56,335 --> 00:55:00,422
Mal:
1635
00:54:56,335 --> 00:55:00,422
ТИ ЗНАЄШ, ЯК МЕНЕ ЗНАЙТИ.
1636
00:55:00,464 --> 00:55:02,383
ВИ ЗНАЄТЕ
1637
00:55:00,464 --> 00:55:02,383
ЩО ВАМ ПОВИННО РОБИТИ.
1638
00:55:05,803 --> 00:55:09,932
ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ, КОЛИ ВИ МЕНЕ ПРОПИТАЛИ
1639
00:55:05,803 --> 00:55:09,932
ВИйти заміж?
1640
00:55:09,974 --> 00:55:13,602
ЗВИЧАЙНО, Я.
1641
00:55:13,644 --> 00:55:15,938
ТИ СКАЗАВ, ЩО МАЄ МРІЮ.
1642
00:55:19,067 --> 00:55:22,737
ЩОБ МИ СТАРИЛИ
1643
00:55:19,067 --> 00:55:22,737
РАЗОМ.
1644
00:55:22,778 --> 00:55:25,531
І МИ МОЖЕМО.
1645
00:55:26,448 --> 00:55:28,243
[ГРАЄ НАТРИСПОВАНА МУЗИКА]
1646
00:55:31,746 --> 00:55:32,997
ВАС ТУТ НЕ МАЄ БУТИ.
1647
00:55:33,039 --> 00:55:34,498
[Грязкіт клітки]
1648
00:55:37,293 --> 00:55:39,336
Я ПРОСТО ХОТІВ ПОБАЧИТИ
1649
00:55:37,293 --> 00:55:39,336
ЩО ЗА "ТЕСТИ"
1650
00:55:39,378 --> 00:55:41,172
ВИ РОБИТЕ САМОСТІЙНО
1651
00:55:39,378 --> 00:55:41,172
ЩОВЕЧОРІ.
1652
00:55:41,214 --> 00:55:42,798
ОК, НУ, ЦЕ
1653
00:55:41,214 --> 00:55:42,798
НЕ МАЄ НІЧОГО ДО ВАС.
1654
00:55:42,840 --> 00:55:44,341
ЦЕ Є ВСЕ
1655
00:55:42,840 --> 00:55:44,341
РОБИТИ ЗІ МНОЮ.
1656
00:55:44,383 --> 00:55:45,843
ВИ ПРОСИЛИ МЕНЕ ПОДІЛИТИСЯ МРІЯМИ
1657
00:55:44,383 --> 00:55:45,843
З ВАМИ.
1658
00:55:45,885 --> 00:55:47,428
НЕ ЦІ.
1659
00:55:47,469 --> 00:55:50,181
ЦЕМОЇМРІЇ.
1660
00:55:56,020 --> 00:55:59,274
[ ПЛАЧ ЧАЙОК ]
1661
00:56:01,192 --> 00:56:03,819
ЧОМУ ВИ ЦЕ РОБИТЕ
1662
00:56:01,192 --> 00:56:03,819
СОБІ?
1663
00:56:03,861 --> 00:56:06,739
ЦЕ ЄДИНИЙ ШЛЯХ
1664
00:56:03,861 --> 00:56:06,739
Я ЩЕ МОЖУ МРІЯТИ.
1665
00:56:06,781 --> 00:56:10,785
ЧОМУ ЦЕ ТАК ВАЖЛИВО
1666
00:56:06,781 --> 00:56:10,785
МРІЯТИ?
1667
00:56:10,826 --> 00:56:13,579
У МОЇХ СНІХ,
1668
00:56:10,826 --> 00:56:13,579
МИ ЩЕ РАЗОМ.
1669
00:56:27,384 --> 00:56:29,595
ЦЕ НЕ ПРОСТО МРІЇ.
1670
00:56:31,597 --> 00:56:33,057
ЦЕ СПОГАДИ.
1671
00:56:33,099 --> 00:56:34,642
І -- І ВИ СКАЗАЛИ
1672
00:56:33,099 --> 00:56:34,642
НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПОГАДИ.
1673
00:56:34,683 --> 00:56:36,060
Я ЗНАЮ, Я ЗРОБИВ.
1674
00:56:36,102 --> 00:56:38,562
ВИ НАМАГАЄТЕСЯ
1675
00:56:36,102 --> 00:56:38,562
ЩОБ ЇЇ ЖИЛИ.
1676
00:56:38,604 --> 00:56:40,648
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЇЇ ВІДПУСТИТИ.
1677
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
ВИ НЕ РОЗУМІЄТЕ.
1678
00:56:42,566 --> 00:56:45,236
ЦЕ МОМЕНТИ
1679
00:56:42,566 --> 00:56:45,236
Я ШКОДУЮ.
1680
00:56:45,278 --> 00:56:47,196
ВОНИ СПОГАДИ
1681
00:56:45,278 --> 00:56:47,196
ЩО Я ПОВИНЕН ЗМІНИТИСЯ.
1682
00:56:47,238 --> 00:56:51,075
НУ, ЩО ТАМ ВНИЗУ
1683
00:56:47,238 --> 00:56:51,075
ПРО ЧО ВИ ЖАЛКУЄТЕ?
1684
00:56:51,117 --> 00:56:52,576
СЛУХАЙТЕ,
1685
00:56:51,117 --> 00:56:52,576
Є ЛИШЕ ОДНЕ
1686
00:56:52,618 --> 00:56:54,120
ВАМ ПОТРІБНО РОЗУМІТИ
1687
00:56:52,618 --> 00:56:54,120
ПРО МЕНЕ.
1688
00:57:02,170 --> 00:57:04,088
ЦЕ ВАШ БУДИНОК?
1689
00:57:04,130 --> 00:57:07,466
МОЄ І МАЛОВЕ, ТАК.
1690
00:57:07,508 --> 00:57:09,885
ДЕ ВОНА?
1691
00:57:09,927 --> 00:57:11,512
ЇЇ ВЖЕ ПІШЛО.
1692
00:57:16,184 --> 00:57:18,477
ЦЕ МІЙ СИН, ДЖЕЙМС.
1693
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
ВІН ЩОСЬ ШУКАЄ,
1694
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
МОЖЛИВО, ГЛИСТ.
1695
00:57:21,189 --> 00:57:22,231
[ ДІТИ ГРАЙЛИВО КРИЧУТЬ ]
1696
00:57:22,273 --> 00:57:24,233
ЦЕ ФІЛЛІПА.
1697
00:57:24,275 --> 00:57:26,735
БАЧИТЕ, Я ПОДУМАЛА
1698
00:57:24,275 --> 00:57:26,735
ПРО ДЗВОНИ ДО НИХ,
1699
00:57:26,777 --> 00:57:29,488
ЩОБ ВОНИ ПОВЕРНУЛИСЯ І ПОСМІХНУЛИСЯ
1700
00:57:26,777 --> 00:57:29,488
І Я МОГ БАЧИТИ ЦИХ...
1701
00:57:29,530 --> 00:57:31,699
ЦІ КРАСИВІ ОБЛИЧЧЯ
1702
00:57:29,530 --> 00:57:31,699
ЇХНІХ.
1703
00:57:31,740 --> 00:57:33,326
АЛЕ...
1704
00:57:33,368 --> 00:57:35,744
ВСЕ ПІЗНО.
1705
00:57:35,786 --> 00:57:37,538
ПРЯМО ЗАРАЗ...
1706
00:57:35,786 --> 00:57:37,538
АБО НІКОЛИ, КОББ.
1707
00:57:42,584 --> 00:57:44,753
ТОДІ МЕНЕ ПОЧИНАЄ ПАНІКА.
1708
00:57:44,795 --> 00:57:47,589
Я РОЗУМІЮ, ЩО ПОЖАЛКУЮ
1709
00:57:44,795 --> 00:57:47,589
ЦЕЙ МОМЕНТ,
1710
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
ЩО МЕНІ ПОТРІБНО БАЧИТИ ЇХНІ ОБЛИЧЧЯ
1711
00:57:47,631 --> 00:57:50,467
ОСТАННІЙ РАЗ.
1712
00:57:50,509 --> 00:57:51,886
Марі: ДЖЕЙМС! ФІЛЛІПА!
1713
00:57:51,927 --> 00:57:53,721
ЗАХОДІТЬ!
1714
00:57:53,762 --> 00:57:57,058
АЛЕ МОМЕНТ МИНУЛО.
1715
00:57:57,099 --> 00:58:00,561
І ЩО б Я не робив,
1716
00:57:57,099 --> 00:58:00,561
Я НЕ МОЖУ ЗМІНИТИ ЦЕЙ МОМЕНТ.
1717
00:58:00,602 --> 00:58:04,232
Я ЗБИРАЮСЯ ВИКЛИКАТИ
1718
00:58:00,602 --> 00:58:04,232
ЇМ...
1719
00:58:04,273 --> 00:58:06,067
ВОНИ ВТІКАЮТЬ.
1720
00:58:07,985 --> 00:58:10,405
ЯКЩО Я КОЛИСЬ ПОБАЧУ
1721
00:58:07,985 --> 00:58:10,405
ЗНОВУ ЇХ ОБЛИЧЧЯ,
1722
00:58:10,446 --> 00:58:12,073
Я ПОВИНЕН
1723
00:58:10,446 --> 00:58:12,073
ПОВЕРТАЙСЯ ДОДОМУ...
1724
00:58:13,241 --> 00:58:14,283
...ДО РЕАЛЬНОГО СВІТУ.
1725
00:58:14,325 --> 00:58:15,701
[ КЛІТКА ГРУПІТЬ ]
1726
00:58:15,743 --> 00:58:17,912
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
1727
00:58:19,330 --> 00:58:22,083
[Гуркотіння ПОЇЗДА]
1728
00:58:43,645 --> 00:58:45,606
[ СИРЕНА ВИЄ ВДАЛЕКІ ]
1729
00:58:51,946 --> 00:58:53,030
[ СКЛЯНИЙ ХРУСК ]
1730
00:58:56,367 --> 00:58:57,826
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ?
1731
00:58:57,868 --> 00:58:59,328
МЕНЕ ЗВУТЬ --
1732
00:58:59,370 --> 00:59:01,163
Я ЗНАЮ, ХТО ТИ.
1733
00:59:01,205 --> 00:59:02,957
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ?
1734
00:59:10,965 --> 00:59:13,842
Я ПРОСТО ПРОБАЮ
1735
00:59:10,965 --> 00:59:13,842
РОЗУМІТИ.
1736
00:59:13,884 --> 00:59:16,804
ЯК ВИ МОГЛИ
1737
00:59:13,884 --> 00:59:16,804
РОЗУМІЄТЕ?
1738
00:59:16,845 --> 00:59:19,348
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ, ЩО ЦЕ
1739
00:59:16,845 --> 00:59:19,348
БУТИ КОХАНЦЕМ?
1740
00:59:21,476 --> 00:59:23,560
БУТИ ПОЛОВИНОЮ ЦІЛОГО?
1741
00:59:23,602 --> 00:59:25,771
НІ
1742
00:59:27,273 --> 00:59:29,942
Я ЗАГАДАЮ ТОБІ ЗАГАДКУ.
1743
00:59:29,984 --> 00:59:33,862
ВИ ЧЕКАЄТЕ
1744
00:59:29,984 --> 00:59:33,862
НА ПОЇЗД,
1745
00:59:33,904 --> 00:59:37,450
ПОЇЗД, ЯКИЙ ДОВЕЗЕ ВАС
1746
00:59:33,904 --> 00:59:37,450
ДАЛЕКО.
1747
00:59:37,492 --> 00:59:39,160
[ СКЛЯНИЙ ХРУСК ]
1748
00:59:39,201 --> 00:59:42,788
ВИ ЗНАЄТЕ, ДЕ СПОДІЄТЕСЯ
1749
00:59:39,201 --> 00:59:42,788
ЦЕЙ ПОЇЗД ДОВЕЗЕ ВАС,
1750
00:59:42,830 --> 00:59:45,416
АЛЕ ВИ НЕ ЗНАЄТЕ
1751
00:59:42,830 --> 00:59:45,416
ОБОВ'ЯЗКОВО.
1752
00:59:45,458 --> 00:59:47,793
АЛЕ ЦЕ НЕ ЗНАЧЕННЯ.
1753
00:59:47,835 --> 00:59:50,879
ЯК МОЖНА
1754
00:59:47,835 --> 00:59:50,879
ДЛЯ ВАС НЕ ЗНАЧЕННЯ
1755
00:59:50,921 --> 00:59:52,714
ДЕ ТОЙ ПОЇЗД
1756
00:59:50,921 --> 00:59:52,714
ВІЗЬМЕ ВАС?
1757
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Кобб:
1758
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
БО МИ БУДЕМО РАЗОМ.
1759
00:59:54,258 --> 00:59:56,677
ЯК ВИ МОГЛИ
1760
00:59:54,258 --> 00:59:56,677
ПРИВЕСТИ ЇЇ СЮДИ, ДОМ?
1761
00:59:56,718 --> 00:59:58,053
ЩО ЦЕ МІСЦЕ?
1762
00:59:58,095 --> 00:59:59,472
ЦЕ ГОТЕЛЬНИЙ ЛЮКС
1763
00:59:59,514 --> 01:00:01,557
ДЕ МИ ПРОВОДИЛИ
1764
00:59:59,514 --> 01:00:01,557
НАШ ЮВІЛЕЙ.
1765
01:00:01,598 --> 01:00:02,850
ЩО ТУТ СТАЛОСЯ?
1766
01:00:04,935 --> 01:00:06,603
ВИ ОБІЦЯЛИ!
1767
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
ВИ ОБІЦЯЛИ
1768
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
БУЛИ б РАЗОМ!
1769
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
БУДЬ ЛАСКА, МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВИ ЗАЛИШИЛИСЯ ТУТ
1770
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
ЛИШЕ ПОКА!
1771
01:00:10,483 --> 01:00:11,900
ВИ СКАЗАЛИ
1772
01:00:10,483 --> 01:00:11,900
БУЛИ б РАЗОМ!
1773
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
ВИ СКАЗАЛИ, ЩО
1774
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
СТАРІЙМО РАЗОМ!
1775
01:00:14,153 --> 01:00:16,238
Я ПОВЕРНУСЯ ПО ВАС.
1776
01:00:14,153 --> 01:00:16,238
Я ОБІЦЯЮ.
1777
01:00:14,153 --> 01:00:16,238
[ ЛІФТ ЗАПУСКАЄТЬСЯ ]
1778
01:00:16,280 --> 01:00:18,032
[ КРИК ]
1779
01:00:22,286 --> 01:00:23,662
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
1780
01:00:27,291 --> 01:00:28,667
[ РІЗВИ КІЛЬКА ]
1781
01:00:28,709 --> 01:00:30,794
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
1782
01:00:33,922 --> 01:00:38,052
ВИ ДУМАЄТЕ
1783
01:00:33,922 --> 01:00:38,052
ВИ МОЖЕТЕ ПРОСТО ПОБУДУВАТИ ТЮРМУ
1784
01:00:38,093 --> 01:00:40,555
СПОГАДІВ
1785
01:00:38,093 --> 01:00:40,555
ЗАМКНУТИ ЇЇ?
1786
01:00:38,093 --> 01:00:40,555
[ВИДИХАЄ]
1787
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
ВИ ДІЙСНО ЦЕ ДУМАЄТЕ
1788
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
ЦЕ ЇЇ МІСТИТЬ?
1789
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
[ ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ ]
1790
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
Сайто: ПОРА.
1791
01:00:46,310 --> 01:00:48,563
МОРІС ФІШЕР ЩОЙНО ПОМЕР
1792
01:00:46,310 --> 01:00:48,563
У СІДНЕЇ.
1793
01:00:48,604 --> 01:00:50,523
КОЛИ ПОХОРОН?
1794
01:00:48,604 --> 01:00:50,523
ЧЕТВЕР.
1795
01:00:50,565 --> 01:00:51,482
В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ.
1796
01:00:51,524 --> 01:00:52,567
РОБЕРТ ПОВИНЕН
1797
01:00:51,524 --> 01:00:52,567
СУПРОВОДЖАТИ ТІЛО
1798
01:00:52,608 --> 01:00:54,402
НЕ ПІЗНІШЕ ВІВТОРКА.
1799
01:00:52,608 --> 01:00:54,402
НАМ ПОВИННО РУХАТИСЯ.
1800
01:00:54,443 --> 01:00:56,695
ПРАВИЛЬНО.
1801
01:00:56,737 --> 01:00:57,696
КОББ,
1802
01:00:56,737 --> 01:00:57,696
Я ЙДУ З ТОБОЮ.
1803
01:00:57,738 --> 01:00:59,948
Я ОБІЦЯВ МАЙЛЗУ. НІ
1804
01:00:59,990 --> 01:01:01,700
КОМАНДА ХТОСЬ ПОТРІБНА
1805
01:00:59,990 --> 01:01:01,700
ХТО РОЗУМІЄ
1806
01:01:01,742 --> 01:01:02,743
ЩО ТИ Є
1807
01:01:01,742 --> 01:01:02,743
БОРОТЬСЯ З.
1808
01:01:05,913 --> 01:01:07,998
І ЦЕ НЕ ТАК
1809
01:01:05,913 --> 01:01:07,998
ПОВИНЕН БУТИ Я,
1810
01:01:08,040 --> 01:01:11,043
АЛЕ ТОДІ ТРЕБА ПОКАЗАТИ
1811
01:01:08,040 --> 01:01:11,043
АРТУР, ЩО Я ЩОЙНО БАЧИВ.
1812
01:01:16,340 --> 01:01:18,675
ЗДАЙТЕ НАМ ІНШЕ МІСЦЕ
1813
01:01:16,340 --> 01:01:18,675
НА ЛІТАКУ.
1814
01:01:18,717 --> 01:01:19,594
[ТУП]
1815
01:01:21,887 --> 01:01:23,805
Кобб:
1816
01:01:21,887 --> 01:01:23,805
ЯКЩО Я СІДУ В ЦЕЙ ЛІТАК
1817
01:01:23,847 --> 01:01:26,100
А ТИ НЕ ШАНУЄШ
1818
01:01:23,847 --> 01:01:26,100
НАША УГОДА...
1819
01:01:26,141 --> 01:01:29,728
КОЛИ МИ ПРИЗЕМЛИМОСЯ, Я ПОЇДУ ДО В’ЯРМИ
1820
01:01:26,141 --> 01:01:29,728
НА ВСЕ ЖИТТЯ.
1821
01:01:29,770 --> 01:01:31,606
ЗАВЕРШИТИ РОБОТУ НА ДОРОЗІ,
1822
01:01:31,647 --> 01:01:35,150
Я ЗРОБЛЮ ОДИН ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІНОК
1823
01:01:31,647 --> 01:01:35,150
З ЛІТАКА,
1824
01:01:35,192 --> 01:01:37,986
У ВАС НІЯКИХ БІД
1825
01:01:35,192 --> 01:01:37,986
ПРОХОДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ ІМІГРАЦІЮ.
1826
01:01:51,292 --> 01:01:52,960
Я ВИБАЧАЮ.
1827
01:01:53,001 --> 01:01:55,504
ОК, ВИБАЧАЙТЕ.
1828
01:01:53,001 --> 01:01:55,504
ВИБАЧАЙТЕ.
1829
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
[ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ]
1830
01:02:26,785 --> 01:02:27,953
[ ТОНАЛЬНІ ЗВУКИ ]
1831
01:02:29,037 --> 01:02:31,666
ВИБАЧАЙТЕ,
1832
01:02:29,037 --> 01:02:31,666
Я ДУМАЮ, ЦЕ ТВОЄ?
1833
01:02:31,707 --> 01:02:33,334
ВИ ПОВИННІ МАТИ
1834
01:02:31,707 --> 01:02:33,334
ВПУСТИВ ЦЕ.
1835
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
ВИ б ПАНОВЕ
1836
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
Дбаєте про напій?
1837
01:02:35,085 --> 01:02:36,378
БУДЬ ЛАСКА, ВОДИ.
1838
01:02:36,420 --> 01:02:39,173
ГМ, БУДЬ ЛАСКА.
1839
01:02:39,214 --> 01:02:41,342
UM...
1840
01:02:41,383 --> 01:02:43,344
ДЯКУЮ.
1841
01:02:43,385 --> 01:02:45,220
ВИ ЗНАЄТЕ,
1842
01:02:43,385 --> 01:02:45,220
Я НЕ МОГ НЕ ПОМІТИТИ,
1843
01:02:45,262 --> 01:02:47,431
АЛЕ ВИ НЕ БУДЕТЕ
1844
01:02:45,262 --> 01:02:47,431
БУТИ ПОВ'ЯЗАНИМ З...
1845
01:02:47,473 --> 01:02:49,057
МОРИС ФІШЕР,
1846
01:02:47,473 --> 01:02:49,057
ВИ БЛИ б?
1847
01:02:49,099 --> 01:02:50,976
ТАК, ВІН, ГМ...
1848
01:02:51,018 --> 01:02:53,604
ВІН БУВ МОЇМ БАТЬКОМ.
1849
01:02:53,646 --> 01:02:56,023
НУ, ВІН БУВ
1850
01:02:53,646 --> 01:02:56,023
ДУЖЕ НАДХАННЯ ФІГУРА.
1851
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
Я ВИБАЧУЮ ВАШУ ВТРАТУ.
1852
01:03:00,528 --> 01:03:01,570
ось і ти.
1853
01:03:01,612 --> 01:03:02,779
ДЯКУЮ.
1854
01:03:02,821 --> 01:03:04,573
ГЕЙ.
1855
01:03:04,615 --> 01:03:06,158
ТВОЄМУ БАТЬКУ.
1856
01:03:06,200 --> 01:03:08,827
НЕХАЙ ВІН ПОЧИВАЄ З МИРОМ, ГА?
1857
01:03:20,881 --> 01:03:22,174
[ ВІДДІЛЕННЯ ВЕРХНЬОГО ЗАКРИВАЄТЬСЯ ]
1858
01:03:35,937 --> 01:03:38,273
[ ДЖИЖІННЯ ]
1859
01:04:05,384 --> 01:04:06,885
[Сигнали ріжки]
1860
01:04:12,683 --> 01:04:14,059
[Сигнали в ріжок]
1861
01:04:16,771 --> 01:04:19,481
НЕ МОГ МОЧИТИСЯ
1862
01:04:16,771 --> 01:04:19,481
ДО ВИ ПРОПАЛИ?
1863
01:04:16,771 --> 01:04:19,481
ВИБАЧАЙТЕ.
1864
01:04:19,523 --> 01:04:21,942
ЗАБАГАТО БЕЗКОШТОВНОГО ШАМПАНСЬКОГО
1865
01:04:19,523 --> 01:04:21,942
ПЕРЕД ЗЛЕТОМ, А ЮСУФ?
1866
01:04:21,983 --> 01:04:23,026
ХА ХА КРИВАВА ХА.
1867
01:04:23,068 --> 01:04:24,111
МИ ВІН ЗНАЄМО
1868
01:04:23,068 --> 01:04:24,111
БУДУ ШУКАТИ
1869
01:04:24,152 --> 01:04:25,613
НА ТАКСІ В
1870
01:04:24,152 --> 01:04:25,613
ЦЯ ПОГОДА.
1871
01:04:33,746 --> 01:04:35,623
[ОБОРОТИ ДВИГУНА]
1872
01:04:35,664 --> 01:04:37,332
[ВЕРІГ ШИН]
1873
01:04:37,374 --> 01:04:39,084
МУДАК!
1874
01:04:39,126 --> 01:04:40,711
ГЕЙ, ЧОЛОВІК,
1875
01:04:39,126 --> 01:04:40,711
ЧОМУ ВАМ НЕ СПРОБУВАТИ --
1876
01:04:40,753 --> 01:04:42,045
ВІДІЙТИ.
1877
01:04:49,970 --> 01:04:52,681
[ВЕСК ШИН]
1878
01:04:54,308 --> 01:04:56,769
[ ГРАЄ МУЗИКА В ШВИДНОМУ ТЕМПІ
1879
01:04:54,308 --> 01:04:56,769
НА РАДІО ]
1880
01:04:56,811 --> 01:04:57,936
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
1881
01:04:57,978 --> 01:04:59,730
ПРОСТО МАТИ ЙОГО --
1882
01:04:57,978 --> 01:04:59,730
МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ.
1883
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
ВСЕ ПРАВО. ТАКСИ!
1884
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
ДЯКУЮ.
1885
01:05:04,359 --> 01:05:08,322
ВСЕ ПРАВО, ТРЕТІЙ І РИНОК.
1886
01:05:04,359 --> 01:05:08,322
[СТОГНУТЬ] ЩІЛЬКО.
1887
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
ЩО ВИ РОБИТЕ?
1888
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
ВИБАЧАЙТЕ.
1889
01:05:08,363 --> 01:05:10,699
Я ДУМАВ, ЦЕ БЕЗКОШТОВНО.
1890
01:05:10,741 --> 01:05:12,284
НУ, ЦЕ НІ.
1891
01:05:10,741 --> 01:05:12,284
МОЖЛИВО МИ МОГЛИ б ПОДІЛИТИСЯ.
1892
01:05:12,326 --> 01:05:15,579
ТАК, МОЖЛИВО НІ. ТИ МОЖЕШ
1893
01:05:12,326 --> 01:05:15,579
З'ЇЗДІТЬ ТА ОТРИМАЙТЕ ЦЕ...
1894
01:05:15,621 --> 01:05:16,622
[ЗІТХАННЯ]
1895
01:05:17,873 --> 01:05:18,707
ЧУДОВО.
1896
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
[ ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
1897
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
ДАВАЙТЕ!
1898
01:05:26,674 --> 01:05:27,633
[ ЗБІЙ ]
1899
01:05:36,809 --> 01:05:38,143
ТУТ 500 доларів,
1900
01:05:38,185 --> 01:05:39,436
І ГАМАНЕЦЬ
1901
01:05:38,185 --> 01:05:39,436
ЦЕ ВАРТІШЕ.
1902
01:05:39,478 --> 01:05:41,229
ТАК ВИ МОЖЕТЕ ПРИНАЙМЕНШЕ
1903
01:05:39,478 --> 01:05:41,229
КИДНІТЬ МЕНЕ НА МОЇЙ ЗУПИНЦІ.
1904
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
Я БОЮСЯ
1905
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
ЦЕ НЕ...
1906
01:05:43,023 --> 01:05:44,358
[ ПОСТРІЛ ]
1907
01:05:43,023 --> 01:05:44,358
КУЛЯ!
1908
01:05:45,567 --> 01:05:47,361
[ВЕРІГ ШИН]
1909
01:05:49,946 --> 01:05:52,407
[ВЕРІГ ШИН]
1910
01:05:52,449 --> 01:05:54,242
ПРИКРИЙ ЙОГО!
1911
01:05:52,449 --> 01:05:54,242
ВНИЗ! ВНИЗ ЗАРАЗ!
1912
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
ЩО В БІСА
1913
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
ТВОЇТЬСЯ?!
1914
01:05:55,661 --> 01:05:56,953
[ КУЛІ РИКОШЕТЬ ]
1915
01:06:00,290 --> 01:06:02,125
Аріадна:
1916
01:06:00,290 --> 01:06:02,125
ЦЬОГО НЕ БУЛО В ДИЗАЙНІ.
1917
01:06:02,167 --> 01:06:04,169
КОББ?
1918
01:06:04,211 --> 01:06:05,796
КОББ?!
1919
01:06:05,838 --> 01:06:08,340
[ВЕРІГ ШИН]
1920
01:06:21,311 --> 01:06:24,064
[ ВИСК ШИН,
1921
01:06:21,311 --> 01:06:24,064
СТРІЛЯНИНА ТРИВАЄ ]
1922
01:06:31,988 --> 01:06:33,574
[ВЕСК ШИН]
1923
01:06:41,998 --> 01:06:43,375
[ КУЛІ РИКОШЕТЬ ]
1924
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
ААА!
1925
01:06:50,632 --> 01:06:52,509
[ РИП ШИН,
1926
01:06:50,632 --> 01:06:52,509
СТРІЛЯНИНА ТРИВАЄ ]
1927
01:06:56,513 --> 01:06:57,639
ГОТОВИЙ?!
1928
01:07:01,852 --> 01:07:04,563
[ВЕРІГ ШИН]
1929
01:07:04,605 --> 01:07:07,691
У ВАС ВСЕ ОК?!
1930
01:07:04,605 --> 01:07:07,691
ТАК, Я ОК.
1931
01:07:04,605 --> 01:07:07,691
Я ОК.
1932
01:07:07,733 --> 01:07:10,402
З ФІШЕРОМ ОК,
1933
01:07:07,733 --> 01:07:10,402
хіба що він захворіє на авто.
1934
01:07:10,444 --> 01:07:11,528
SAITO?
1935
01:07:30,589 --> 01:07:32,424
ОТРИМАЙТЕ FISCHER
1936
01:07:30,589 --> 01:07:32,424
ЗАРАЗ В ЗАДУЛІ!
1937
01:07:32,466 --> 01:07:34,718
ВІДВЕРНІТЬ ЙОГО В ПІДКІМНАТУ.
1938
01:07:32,466 --> 01:07:34,718
РУХАЙСЯ!
1939
01:07:34,760 --> 01:07:36,261
[Гурчання]
1940
01:07:36,303 --> 01:07:37,429
ВІН ЗАСТРЕЛЯЛИ?
1941
01:07:36,303 --> 01:07:37,429
Я-ВІН ПОМИРАЄ?
1942
01:07:37,471 --> 01:07:39,055
Я НЕ ЗНАЮ.
1943
01:07:37,471 --> 01:07:39,055
ІСУС ХРИСТОС.
1944
01:07:39,097 --> 01:07:40,474
ДЕ ТИ БУВ?
1945
01:07:39,097 --> 01:07:40,474
ЩО З ВАМИ СТАЛОСЯ?
1946
01:07:40,515 --> 01:07:41,683
НАС ЗАБЛОКУВАЛИ
1947
01:07:40,515 --> 01:07:41,683
ВАНТАЖНИМ ПОЇЗДОМ.
1948
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
ЧОМУ ВАМ СТАВИТИ
1949
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
ПОЇЗДНИЙ ПЕРЕХІД
1950
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
ПОСЕРЕДИ А
1951
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
ЦЕНТР МІСТА?
1952
01:07:44,144 --> 01:07:44,937
НУ, Я НІ.
1953
01:07:44,979 --> 01:07:45,980
НУ ДЕ
1954
01:07:44,979 --> 01:07:45,980
ЦЕ ПОХОДИЛО?
1955
01:07:46,021 --> 01:07:46,981
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВАС
1956
01:07:46,021 --> 01:07:46,981
ПИТАННЯ!
1957
01:07:47,022 --> 01:07:48,398
ЧОМУ В ПІКЛА
1958
01:07:47,022 --> 01:07:48,398
МИ ПОПАЛИ В ЗАСІДКУ, ГА?!
1959
01:07:48,440 --> 01:07:49,817
ТАКИХ НЕ БУЛО
1960
01:07:48,440 --> 01:07:49,817
НОРМАЛЬНІ ПРОЕКТИ!
1961
01:07:49,858 --> 01:07:51,568
ЇХ НАВЧАЛИ,
1962
01:07:49,858 --> 01:07:51,568
РАДИ БОГА!
1963
01:07:49,858 --> 01:07:51,568
ВИ ПРАВІ.
1964
01:07:51,610 --> 01:07:52,569
ЯК ЙОГО МОГЛИ НАВЧИТИ?!
1965
01:07:52,611 --> 01:07:54,571
ФІШЕР (ЗІТХАЄ)
1966
01:07:52,611 --> 01:07:54,571
МАВ ВИЖИВКУ
1967
01:07:54,613 --> 01:07:56,531
НАВЧАЙТЕ ЙОГО ПІДСВІДОМІСТЬ
1968
01:07:54,613 --> 01:07:56,531
ЗАХИЩАТИСЯ.
1969
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
ТАК ЙОГО ПІДСВІДОМІСТЬ
1970
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
Є ВІЄНЗОВАНИМ.
1971
01:07:58,575 --> 01:08:00,368
ТРЕБА ПОКАЗАТИ
1972
01:07:58,575 --> 01:08:00,368
У ДОСЛІДЖЕННІ. Я ВИБАЧАЮ.
1973
01:08:00,410 --> 01:08:02,329
ТО ЧОМУ В ПІКЛА
1974
01:08:00,410 --> 01:08:02,329
НЕ ЦЕ?
1975
01:08:00,410 --> 01:08:02,329
ЗАСПОКІЙСЯ.
1976
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
НЕ КАЖІТЬ МЕНІ
1977
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
ЩОБ ЗАСПОКІЙСЯ!
1978
01:08:04,205 --> 01:08:05,499
ЦЕ БУЛА ТВОЯ РОБОТА,
1979
01:08:04,205 --> 01:08:05,499
БІБІСЬ!
1980
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
ЦЕ БУЛО
1981
01:08:05,540 --> 01:08:07,334
ВАША ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ!
1982
01:08:07,375 --> 01:08:09,419
ВИ МАЛИ ПЕРЕВІРИТИ
1983
01:08:07,375 --> 01:08:09,419
БИГРАФІЯ ФІШЕРА ГРЕНЕТНО!
1984
01:08:09,461 --> 01:08:10,963
МИ НЕ ГОТОВІ
1985
01:08:09,461 --> 01:08:10,963
ЗА ТАКИЙ ВИД НАСИЛЬСТВА!
1986
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
МИ З МАЛИ МЕТУ
1987
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
ПІДБЕЗПЕКА ДО!
1988
01:08:12,965 --> 01:08:14,758
МИ БУДЕМО ТРОХИ ОБЕРЕЖНІШИМИ,
1989
01:08:12,965 --> 01:08:14,758
І НАС БУДЕ ДОБРЕ!
1990
01:08:14,800 --> 01:08:16,969
ЦЕ НЕ БУЛО ЧАСТИНОЮ ПЛАНУ!
1991
01:08:14,800 --> 01:08:16,969
ВІН ПОМИРАЄ, БОГА!
1992
01:08:17,011 --> 01:08:18,178
ПОСТАВИ ЙОГО
1993
01:08:17,011 --> 01:08:18,178
ЗІ СВОГО МІЗЕРА.
1994
01:08:18,219 --> 01:08:19,930
НІ, НЕ РОБИ ЦЬОГО!
1995
01:08:18,219 --> 01:08:19,930
ГЕЙ, ГЕЙ.
1996
01:08:19,972 --> 01:08:21,306
НЕ РОБІТЬ ЦЬОГО.
1997
01:08:21,348 --> 01:08:23,391
ВІН В АГОНІЇ.
1998
01:08:21,348 --> 01:08:23,391
Я ЙОГО РОЗБУДАЮ.
1999
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
НІ
2000
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
ЦЕ ЙОГО НЕ РОЗБУДИТЬ.
2001
01:08:25,310 --> 01:08:26,645
ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ,
2002
01:08:25,310 --> 01:08:26,645
ЦЕ НЕ ЙОГО РОЗБУДИТЬ?
2003
01:08:26,687 --> 01:08:27,646
ЦЕ НЕ ЙОГО РОЗБУДИТЬ.
2004
01:08:27,688 --> 01:08:28,981
КОЛИ МИ ПОМРЕМО В А
2005
01:08:27,688 --> 01:08:28,981
МРІЙ, ПРОКИДАЄМОСЯ.
2006
01:08:29,023 --> 01:08:31,025
НЕ З ЦЬОГО.
2007
01:08:31,066 --> 01:08:33,401
МИ НАДАДТО СИЛЬНО СЕДАТИВНІ
2008
01:08:31,066 --> 01:08:33,401
ЩОБ ТАК ПРОКИНУТИСЯ.
2009
01:08:33,443 --> 01:08:35,904
ПРАВИЛЬНО. ТОЖ ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ
2010
01:08:33,443 --> 01:08:35,904
КОЛИ МИ ПОМРЕМО?
2011
01:08:35,946 --> 01:08:37,906
МИ ПОПАДАЄМО В ЛІМБО.
2012
01:08:35,946 --> 01:08:37,906
ТИ СЕРЙОЗНО?
2013
01:08:37,948 --> 01:08:40,034
ЛІМБО?!
2014
01:08:37,948 --> 01:08:40,034
НЕЗКОНСТРУКЦІЙНИЙ
2015
01:08:37,948 --> 01:08:40,034
ПРОСТІР МРІЇ.
2016
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
НУ ЩО В БІСА
2017
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
Є ТАМ ВНИЗУ?
2018
01:08:41,827 --> 01:08:43,370
ПРОСТО СИРЕ,
2019
01:08:41,827 --> 01:08:43,370
БЕЗКОНЕЧНА ПІДСВІДОМІСТЬ.
2020
01:08:43,411 --> 01:08:45,039
НІЧОГО ТАМ ВНИЗУ НЕМАЄ,
2021
01:08:45,080 --> 01:08:46,915
КРІМ ВСЬОГО, ЩО МОЖЕ МАТИ
2022
01:08:45,080 --> 01:08:46,915
ЗАЛИШЕНИЙ
2023
01:08:46,957 --> 01:08:48,291
БУДЬ-КИМ
2024
01:08:46,957 --> 01:08:48,291
ПОДІЛИТИСЯ МРІЄЮ
2025
01:08:48,333 --> 01:08:50,126
ХТО ПОПАДАВ
2026
01:08:48,333 --> 01:08:50,126
ТАМ РАНІШЕ.
2027
01:08:50,168 --> 01:08:52,420
ЩО, У НАШОМУ ВИПАДКУ,
2028
01:08:50,168 --> 01:08:52,420
ЦЕ ПРОСТО ТИ.
2029
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
НУ ДОВГО
2030
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
МИ МОЖЕМО ЗАСТРІГТИ ТАМ?
2031
01:08:54,214 --> 01:08:55,465
Юсуф: НЕ МОЖУ НАВІТЬ ДУМАТИ
2032
01:08:54,214 --> 01:08:55,465
ПРО СПРОБУ ВТЕЧІ
2033
01:08:55,507 --> 01:08:57,300
ДО СЕДАЦІЇ
2034
01:08:55,507 --> 01:08:57,300
ПОЛЕШШАЛО.
2035
01:08:55,507 --> 01:08:57,300
СКІЛЬКИ, ЮСУФ?
2036
01:08:57,342 --> 01:08:58,552
ДЕСЯТИЛІТТЯ.
2037
01:08:57,342 --> 01:08:58,552
ЦЕ МОЖЕ БУТИ БЕЗКОНЕЧНО.
2038
01:08:58,593 --> 01:08:59,594
Я НЕ ЗНАЮ. ЗАПИТАЙТЕ ЙОГО.
2039
01:08:59,636 --> 01:09:00,971
ВІН ТОЙ
2040
01:08:59,636 --> 01:09:00,971
ХТО ТАМ БУВ.
2041
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
Артур: ДАВАЙТЕ ПРОСТО
2042
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
ПІДНЯТИ ЙОГО НА ВЕРХ.
2043
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
[СТОГНУТЬ]
2044
01:09:04,058 --> 01:09:05,809
ЧУДОВО.
2045
01:09:05,851 --> 01:09:07,477
ДЯКУЮ.
2046
01:09:07,519 --> 01:09:09,813
ОТЖЕ, ТЕПЕР МИ В ПАСТЦІ
2047
01:09:07,519 --> 01:09:09,813
У РОЗУМІ ФІШЕРА,
2048
01:09:09,855 --> 01:09:11,565
БОРЮЧИСЯ СВОЇМ
2049
01:09:09,855 --> 01:09:11,565
ПРИВАТНА АРМІЯ.
2050
01:09:11,606 --> 01:09:13,108
І ЯКЩО НАС ВБИЮТЬ,
2051
01:09:13,149 --> 01:09:14,526
МИ ЗАБЛУДИМОСЯ У ПІДВІДКІ
2052
01:09:14,568 --> 01:09:17,029
ДОКИ НАШІ МОЗКИ ЗАВЕРНУТЬСЯ
2053
01:09:14,568 --> 01:09:17,029
ДО ЯЄЧНІ, ХММ?
2054
01:09:21,199 --> 01:09:23,744
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
2055
01:09:23,785 --> 01:09:24,995
ХТОСЬ НАДАВ ПЕРШУ ДОПОМОГУ?
2056
01:09:25,037 --> 01:09:27,581
[СТОГНУТЬ]
2057
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
ОТЖЕ, ВИ ЗНАЛИ
2058
01:09:27,622 --> 01:09:28,874
ПРО ЦІ РИЗИКИ,
2059
01:09:28,916 --> 01:09:30,291
А ВИ НАМ НЕ СКАЗАЛИ?
2060
01:09:30,333 --> 01:09:31,668
НЕ МАЛОСЯ
2061
01:09:30,333 --> 01:09:31,668
БУДЬ-ЯКИХ РИЗИКІВ.
2062
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
Я НЕ знав, що ми матимемо справу
2063
01:09:31,710 --> 01:09:33,712
З ВАНТАЖЕМ СТРІЛЬБИ.
2064
01:09:33,754 --> 01:09:34,922
ВИ НЕ МАЛИ ПРАВА.
2065
01:09:34,963 --> 01:09:36,673
ЦЕ був єдиний спосіб
2066
01:09:34,963 --> 01:09:36,673
ПРОЙТИ НА ТРИ ШАРИ.
2067
01:09:36,715 --> 01:09:38,592
І ВИ.
2068
01:09:38,633 --> 01:09:39,968
ВИ ЗНАЛИ ПРО ЦЕ
2069
01:09:38,633 --> 01:09:39,968
І ПІШЛИ РАЗОМ З ЦИМ?
2070
01:09:40,010 --> 01:09:41,177
Я ЙОМУ ДОВІРИЛА!
2071
01:09:40,010 --> 01:09:41,177
ВИ ДОВІРИЛИ ЙОМУ?
2072
01:09:41,219 --> 01:09:42,387
КОЛИ? КОЛИ ВІН ОБІЦЯВ
2073
01:09:41,219 --> 01:09:42,387
ВИ ПОЛОВИНУ ЙОГО ЧАСТКИ?
2074
01:09:42,429 --> 01:09:44,639
НІ ЙОГОВСЯ ЧАСТКА.
2075
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
КРІМ того, ВІН СКАЗАВ
2076
01:09:44,681 --> 01:09:45,974
ВІН РОБИВ ЦЕ РАНІШЕ.
2077
01:09:46,016 --> 01:09:47,642
О, ВІН РОБИВ ЦЕ РАНІШЕ.
2078
01:09:46,016 --> 01:09:47,642
ЩО, З МАЛОМ?
2079
01:09:47,684 --> 01:09:48,560
ТОМУ ЩОЦЕСПРАЦЮВАЛО
2080
01:09:47,684 --> 01:09:48,560
ТАК ДОБРЕ?
2081
01:09:48,602 --> 01:09:49,853
ЦЕ НІЧОГО
2082
01:09:48,602 --> 01:09:49,853
РОБИТИ З ЦИМ.
2083
01:09:49,895 --> 01:09:51,855
Я ЗРОБИВ ТЕ, ЩО ПОВИНЕН
2084
01:09:49,895 --> 01:09:51,855
ЩОБ ПОВЕРНУТИСЯ ДО МОЇХ ДІТЕЙ.
2085
01:09:51,897 --> 01:09:53,273
ОТЖЕ ВИ НАС ПРИВЕЛИ
2086
01:09:51,897 --> 01:09:53,273
У ЗОНУ ВІЙСЬКОВИХ ДІЙ
2087
01:09:53,314 --> 01:09:54,232
БЕЗ ВИХОДУ.
2088
01:09:54,274 --> 01:09:55,191
ВИХІД Є.
2089
01:09:54,274 --> 01:09:55,191
ВСЕ ОК?
2090
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
ПРОДОВЖУЄМО ДАЛІ
2091
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
З РОБОТОЮ,
2092
01:09:56,484 --> 01:09:58,028
І МИ ЦЕ РОБИМО
2093
01:09:56,484 --> 01:09:58,028
ЯК МОЖНА ШВИДШЕ,
2094
01:09:58,070 --> 01:10:00,822
І МИ ВИКОРИСТОВУЄМОСЯ УДАРОМ,
2095
01:09:58,070 --> 01:10:00,822
ЯК РАНІШЕ.
2096
01:10:00,864 --> 01:10:03,700
ЗАБУДЬТЕ. МИ Йдемо ГЛИБШЕ,
2097
01:10:00,864 --> 01:10:03,700
МИ ПРОСТО ПІДВИЩУЄМО СТАВКИ.
2098
01:10:03,742 --> 01:10:05,869
Я СИДІЮ ЦЬОГО
2099
01:10:03,742 --> 01:10:05,869
НА ЦЬОМУ РІВНІ, ХЛОПЦІ.
2100
01:10:05,911 --> 01:10:08,204
БЕЗПЕКА FISCHER
2101
01:10:05,911 --> 01:10:08,204
НАВКОЛИШНЯ
2102
01:10:05,911 --> 01:10:08,204
ЦЕ МІСЦЕ, ЯК МИ ГОВОРИМО.
2103
01:10:08,246 --> 01:10:10,749
10 ГОДИН ЛЄТУ
2104
01:10:08,246 --> 01:10:10,749
НА ЦЬОМУ РІВНІ ТИЖДЬ.
2105
01:10:10,791 --> 01:10:13,043
ЦЕ ОЗНАЧАЄ КОЖНОГО І КОЖНОГО
2106
01:10:10,791 --> 01:10:13,043
З НАС ВБИВУТЬ.
2107
01:10:13,085 --> 01:10:14,628
ЩО Я МОЖУ ВАМ ГАРАНТУВАТИ.
2108
01:10:14,669 --> 01:10:16,671
У НАС НЕМАЄ ІНШОГО ВИБОРУ
2109
01:10:14,669 --> 01:10:16,671
АЛЕ ПРОДОВЖУВАТИ
2110
01:10:16,713 --> 01:10:18,339
І ЗРОБИ ЦЕ
2111
01:10:16,713 --> 01:10:18,339
ЯК МОЖНА ШВИДШЕ.
2112
01:10:20,258 --> 01:10:22,844
ВНИЗ Є
2113
01:10:20,258 --> 01:10:22,844
ЄДИНИЙ ШЛЯХ ВПЕРЕД.
2114
01:10:22,886 --> 01:10:26,056
ГОТУЙСЯ.
2115
01:10:26,098 --> 01:10:27,641
ТИ, ДАВАЙ.
2116
01:10:26,098 --> 01:10:27,641
ДАВАЙТЕ ЙОГО СТРУСАТИ.
2117
01:10:30,560 --> 01:10:32,353
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
2118
01:10:32,395 --> 01:10:35,398
Я ЗАСТРАХОВАНИЙ ВІД ВИКРАДЕННЯ
2119
01:10:32,395 --> 01:10:35,398
НА ДО 10 МЛН.
2120
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
ЦЕ МАЄ БУТИ ДУЖЕ ПРОСТО.
2121
01:10:37,317 --> 01:10:38,735
МОВЧИ!
2122
01:10:37,317 --> 01:10:38,735
ЦЬОГО НЕ БУДЕ.
2123
01:10:38,777 --> 01:10:40,528
В ОФІСІ ВАШОГО БАТЬКА,
2124
01:10:38,777 --> 01:10:40,528
ПІД КНИЖКОВИМИ ПОЛИЦЯМИ,
2125
01:10:40,570 --> 01:10:42,114
Є ЙОГО ОСОБИСТИМ СЕЙФОМ.
2126
01:10:42,156 --> 01:10:43,907
НАМ ПОТРІБНА КОМБІНАЦІЯ.
2127
01:10:43,949 --> 01:10:46,367
[ЗІТХАННЯ]
2128
01:10:43,949 --> 01:10:46,367
Я НЕ ЗНАЮ ЖОДНОГО СЕЙФА.
2129
01:10:46,409 --> 01:10:48,662
ЦЕ НЕ ОЗНАЧАЄ
2130
01:10:46,409 --> 01:10:48,662
ВИ НЕ ЗНАЄТЕ КОМБІНАЦІЮ.
2131
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
СКАЖІТЬ НАМ, ЩО ЦЕ.
2132
01:10:52,290 --> 01:10:55,043
Я НЕ ЗНАЮ.
2133
01:10:56,920 --> 01:10:59,714
[ КРОКИ ВІДХОДЯТЬ ]
2134
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
У НАС ЦЕ В ДОБРОМУ ВЛАДІ
2135
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
ВИ ЗНАЄТЕ.
2136
01:11:02,134 --> 01:11:04,469
ТА? ЧИЯ ВЛАДА?
2137
01:11:04,511 --> 01:11:07,430
500 доларів, ЦЯ ВАРТІСТЬ?
2138
01:11:07,472 --> 01:11:09,307
ЩО В ньому всередині?
2139
01:11:09,349 --> 01:11:11,559
ГОТІВКА, КАРТКИ, ID...
2140
01:11:11,601 --> 01:11:13,187
І ЦЕ.
2141
01:11:17,899 --> 01:11:19,943
КОРИСНО?
2142
01:11:19,985 --> 01:11:21,903
МОЖЛИВО.
2143
01:11:21,945 --> 01:11:24,280
Кобб: ВИ В РЕЖІ.
2144
01:11:21,945 --> 01:11:24,280
ВИ МАЄТЕ ГОДИНУ.
2145
01:11:24,322 --> 01:11:26,950
ГОДИНА?
2146
01:11:26,992 --> 01:11:29,285
МЕНЕ МАЛО МАТИ ВСЮ НІЧ
2147
01:11:26,992 --> 01:11:29,285
ЩОБ ЦЕ ЗЛАМАТИ.
2148
01:11:26,992 --> 01:11:29,285
[Стукіт]
2149
01:11:29,327 --> 01:11:31,454
А САЙТО НЕ МАЛО
2150
01:11:29,327 --> 01:11:31,454
ПОТРІЛЯТИ В ГРУДИ.
2151
01:11:31,496 --> 01:11:32,789
У ВАС ОДНА ГОДИНА.
2152
01:11:32,831 --> 01:11:35,125
А ТЕПЕР ДАЙТЕ НАМ ЩОСЬ
2153
01:11:32,831 --> 01:11:35,125
КОРИСНО, БУДЬ ЛАСКА.
2154
01:11:35,167 --> 01:11:37,794
[ КРИК ]
2155
01:11:37,836 --> 01:11:39,129
ЩО ЦЕ?
2156
01:11:39,171 --> 01:11:40,338
ДОБРИЙ АВТОРИТЕТ.
2157
01:11:40,380 --> 01:11:43,800
[ КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ]
2158
01:11:43,842 --> 01:11:46,011
[Тихо]
2159
01:11:43,842 --> 01:11:46,011
ДЯДЬКО ПЕТРО.
2160
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
ПРОСТО --
2161
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
ПРОСТО ЗМОЖІТЬ ЇХ ЗУПИНИТИСЯ.
2162
01:11:48,429 --> 01:11:50,140
КОМБІНАЦІЯ.
2163
01:11:50,182 --> 01:11:51,850
Я НЕ ЗНАЮ.
2164
01:11:51,892 --> 01:11:54,644
ЧОМУ БРАУНІНГ
2165
01:11:51,892 --> 01:11:54,644
СКАЖЕТЕ, ЧИ РОБИТЕ?
2166
01:11:51,892 --> 01:11:54,644
Я НЕ ЗНАЮ.
2167
01:11:54,686 --> 01:11:56,897
ПРОСТО ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПОГОВОРИТИ З НИМ,
2168
01:11:54,686 --> 01:11:56,897
І Я ДІЗНАЮСЯ.
2169
01:11:58,565 --> 01:11:59,816
[Гурчить]
2170
01:11:59,858 --> 01:12:02,069
У ВАС ОДНА ГОДИНА!
2171
01:11:59,858 --> 01:12:02,069
ПОЧНИ ГОВОРИТИ.
2172
01:12:02,110 --> 01:12:03,361
[НАРУЧНИКИ клацають]
2173
01:12:03,403 --> 01:12:04,905
АХХ.
2174
01:12:03,403 --> 01:12:04,905
З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД?
2175
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
[ГРУКНУТЬ ДВЕРІ]
2176
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
AAH.
2177
01:12:06,990 --> 01:12:08,408
З Вами ОК?
2178
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
2179
01:12:11,828 --> 01:12:15,415
ТІ СВОЛОТІ МАЛИ НА МЕНЕ
2180
01:12:11,828 --> 01:12:15,415
ЗА ДВА ДНІ.
2181
01:12:15,456 --> 01:12:18,626
У НИХ Є ХТОСЬ З ДОСТУПОМ
2182
01:12:15,456 --> 01:12:18,626
В ОФІС ВАШОГО БАТЬКА,
2183
01:12:18,668 --> 01:12:20,795
І ВОНИ НАМАГАЮТЬСЯ
2184
01:12:18,668 --> 01:12:20,795
ЩОБ ВІДКРИТИ ЙОГО СЕЙФ.
2185
01:12:18,668 --> 01:12:20,795
ДА.
2186
01:12:20,837 --> 01:12:22,422
ВОНИ ДУМАЛИ, Я ЗНАЮ
2187
01:12:20,837 --> 01:12:22,422
КОМБІНАЦІЯ,
2188
01:12:22,463 --> 01:12:24,007
АЛЕ Я ЦЬОГО НЕ ЗНАЮ.
2189
01:12:24,049 --> 01:12:25,550
ТА, НУ,
2190
01:12:24,049 --> 01:12:25,550
Я ТАК НІ, ТАК...
2191
01:12:25,592 --> 01:12:26,968
ЩО?
2192
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
МОРІС МЕНІ СКАЗАВ
2193
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
ЩО КОЛИ ВІН ПІХНУВ,
2194
01:12:28,887 --> 01:12:30,972
ТИ БУВ ОДНИМ
2195
01:12:28,887 --> 01:12:30,972
ЩО ЗМІГ Б ЇЇ ВІДКРИТИ.
2196
01:12:31,014 --> 01:12:33,600
НІ, ВІН НІКОЛИ -- НІКОЛИ
2197
01:12:31,014 --> 01:12:33,600
ДАВ МЕНІ БУДЬ-ЯКУ КОМБІНАЦІЮ.
2198
01:12:33,641 --> 01:12:35,643
МОЖЛИВО, ВІН ЗРОБИВ.
2199
01:12:35,685 --> 01:12:38,438
МОЖЛИВО, ВИ ПРОСТО НЕ ЗНАЛИ
2200
01:12:35,685 --> 01:12:38,438
ЦЕ БУЛА КОМБІНАЦІЯ.
2201
01:12:38,479 --> 01:12:40,774
НУ ЩО ТОДИ?
2202
01:12:38,479 --> 01:12:40,774
Я НЕ ЗНАЮ.
2203
01:12:40,815 --> 01:12:42,609
ДЕЯКЕ ЗМІСТОВЕ ПОЄДНАННЯ
2204
01:12:40,815 --> 01:12:42,609
ЧИСЕЛ
2205
01:12:42,650 --> 01:12:46,071
НА ОСНОВІ ВАШОГО --
2206
01:12:42,650 --> 01:12:46,071
ВАШ ДОСВІД З МОРІСОМ.
2207
01:12:46,113 --> 01:12:47,781
[ НАСМІШКИ ]
2208
01:12:47,822 --> 01:12:50,200
НАС НЕ МАЛО
2209
01:12:47,822 --> 01:12:50,200
ДУЖЕ БАГАТО, ГМ...
2210
01:12:50,242 --> 01:12:52,452
ЗНАЧЛИВИЙ ДОСВІД
2211
01:12:50,242 --> 01:12:52,452
РАЗОМ.
2212
01:12:52,493 --> 01:12:54,412
МОЖЛИВО
2213
01:12:52,493 --> 01:12:54,412
ПІСЛЯ СМЕРТІ ВАШОЇ МАТИ.
2214
01:12:55,663 --> 01:12:57,291
[ЗІТХАННЯ]
2215
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
ПІСЛЯ СМЕРТІ МОЄЇ МАМИ,
2216
01:12:58,666 --> 01:12:59,960
ЗНАЄТЕ, ЩО ВІН МЕНІ СКАЗАВ?
2217
01:13:00,001 --> 01:13:03,671
"РОБЕРТ,
2218
01:13:00,001 --> 01:13:03,671
Є ДІЙСНО...
2219
01:13:03,713 --> 01:13:06,716
НІЧОГО СКАЗАТИ».
2220
01:13:06,758 --> 01:13:09,094
Ой, добре,
2221
01:13:06,758 --> 01:13:09,094
ВІН БУВ ПОГАНО З ЕМОЦІЯМИ.
2222
01:13:09,136 --> 01:13:11,972
МЕНІ БУЛО 11, ДЯДЬКО ПЕТРО.
2223
01:13:12,013 --> 01:13:13,140
ЯК ВІН?
2224
01:13:13,181 --> 01:13:15,516
ЙОМУ ДУЖЕ БОЛЯЧО.
2225
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
КОЛИ МИ СПУСТИМОСЯ
2226
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
НА НИЖЧІ РІВНІ,
2227
01:13:17,477 --> 01:13:19,062
БІЛЬ БУДЕ
2228
01:13:17,477 --> 01:13:19,062
МЕНШ ІНТЕНСИВНИЙ.
2229
01:13:19,104 --> 01:13:21,189
А ЯКЩО ВІН ПОМРЕ?
2230
01:13:21,231 --> 01:13:22,899
НАЙГІРШИЙ СЦЕНАРІЙ?
2231
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
КОЛИ ВІН ПРОКИДАЄТЬСЯ,
2232
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
ЙОГО РОЗУМ ПОВНІСТЮ ВІДХОДИВ.
2233
01:13:26,861 --> 01:13:28,613
Сайто: КОББ...
2234
01:13:26,861 --> 01:13:28,613
[ Задихаючись ]
2235
01:13:28,655 --> 01:13:31,325
Я ЩЕ ПОЧУЮ
2236
01:13:28,655 --> 01:13:31,325
КОМОЗУВАННЯ.
2237
01:13:31,366 --> 01:13:32,659
Я ЦІНУЮ ЦЕ, САІТО.
2238
01:13:32,700 --> 01:13:34,702
АЛЕ КОЛИ ТИ ПРОКИДАЄШСЯ,
2239
01:13:34,744 --> 01:13:36,537
ВИ НАВІТЬ НЕ ЗГАДАЙТЕ
2240
01:13:34,744 --> 01:13:36,537
ЩО МИ МАЛИ ДОМОВЛЕНІСТЬ.
2241
01:13:36,579 --> 01:13:38,790
LIMBO СТАНЕ
2242
01:13:36,579 --> 01:13:38,790
ВАША РЕАЛЬНІСТЬ.
2243
01:13:38,832 --> 01:13:41,042
ТИ ПРОПАДЕШ
2244
01:13:38,832 --> 01:13:41,042
ТАМ ДОВГО
2245
01:13:41,084 --> 01:13:43,128
ЩО ТИ ЗБИРАЄШСЯ
2246
01:13:41,084 --> 01:13:43,128
СТАТИ СТАРИМ.
2247
01:13:43,170 --> 01:13:44,879
СПОВНЕНИЙ ЖАЛЕМ?
2248
01:13:44,921 --> 01:13:47,299
ЧЕКАЮЧИ ПОМРЕТИ НА САМОТІ.
2249
01:13:47,341 --> 01:13:49,217
НІ
2250
01:13:49,259 --> 01:13:51,511
Я ПОВЕРНУСЯ.
2251
01:13:51,552 --> 01:13:54,472
А МИ БУДЕМО ЮНАКАМИ
2252
01:13:51,552 --> 01:13:54,472
ЗНОВУ РАЗОМ.
2253
01:13:56,474 --> 01:13:58,101
[Уривчасте дихання]
2254
01:14:00,145 --> 01:14:01,896
ДИХАЙ.
2255
01:14:01,938 --> 01:14:03,273
ЦІ ЛЮДИ
2256
01:14:01,938 --> 01:14:03,273
НАС ВБИЮТЬ
2257
01:14:03,315 --> 01:14:04,649
ЯКЩО МИ ЇХ НЕ ДАЄМО
2258
01:14:03,315 --> 01:14:04,649
КОМБІНАЦІЯ.
2259
01:14:04,691 --> 01:14:06,109
ВОНИ ПРОСТО
2260
01:14:04,691 --> 01:14:06,109
ХОЧУТЬ ВИКУПИТИ НАС.
2261
01:14:06,151 --> 01:14:07,944
Я ЧУВ ЇХ.
2262
01:14:07,986 --> 01:14:09,779
ВОНИ ЗАБЛОКУЮТЬ НАС
2263
01:14:07,986 --> 01:14:09,779
У ТОМУ ФУРГОНІ,
2264
01:14:09,821 --> 01:14:11,323
А ПОТІМ ЇЇ ВЕДУТЬ
2265
01:14:09,821 --> 01:14:11,323
В РІЧКУ.
2266
01:14:11,365 --> 01:14:12,866
ВСЕ ПРАВО.
2267
01:14:11,365 --> 01:14:12,866
ЩО В СЕЙФІ?
2268
01:14:12,907 --> 01:14:15,243
ЩОСЬ ДЛЯ ВАС.
2269
01:14:15,285 --> 01:14:16,870
МОРІС ЗАВЖДИ КАЗАВ
2270
01:14:16,911 --> 01:14:19,914
ЦЕ БУВ ЙОГО НАЙЦІННІШИЙ ПОДАРУНОК
2271
01:14:16,911 --> 01:14:19,914
ВАМ --
2272
01:14:19,956 --> 01:14:21,749
ЗАПОВІТ.
2273
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
ЗАПОВІТ МОРІЦІЯ
2274
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
Є З ПОРТОМ І ДАННОМ.
2275
01:14:23,501 --> 01:14:25,170
ЦЕ АЛЬТЕРНАТИВА.
2276
01:14:25,212 --> 01:14:27,881
ЦЕ ВИТІСНИЛО б ІНШЕ
2277
01:14:25,212 --> 01:14:27,881
ЯКЩО ВИ ЦЬОГО ХОЧЕТЕ.
2278
01:14:27,922 --> 01:14:30,591
ВІН РОЗДІЛЯЄ КОМПОНЕНТ
2279
01:14:27,922 --> 01:14:30,591
БІЗНЕС FISCHER MORROW.
2280
01:14:30,633 --> 01:14:34,470
ЦЕ БУДЕ ВСЕ КІНЕЦЬ
2281
01:14:30,633 --> 01:14:34,470
ІМПЕРІЯ, ЯКУ МИ ЇЇ ЗНАЄМО.
2282
01:14:34,512 --> 01:14:37,515
РУЙНУВАННЯ
2283
01:14:34,512 --> 01:14:37,515
ВЕСЬ МІЙ СПАДОК.
2284
01:14:37,557 --> 01:14:40,352
ЧОМУ ВІН ПРОПОНУЄ
2285
01:14:37,557 --> 01:14:40,352
ТАКА РІЧ?
2286
01:14:40,394 --> 01:14:41,728
Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ.
2287
01:14:43,813 --> 01:14:46,649
ВІН ЛЮБИВ ТЕБЕ, РОБЕРТЕ.
2288
01:14:46,691 --> 01:14:48,402
ПО СВОЄМУ.
2289
01:14:48,443 --> 01:14:51,154
«ПО-СВОЄМУ»?
2290
01:14:51,196 --> 01:14:53,698
В КІНЦІ...
2291
01:14:53,740 --> 01:14:56,534
ВІН МЕНЕ ВИКЛИКАВ
2292
01:14:53,740 --> 01:14:56,534
ДО СМЕРТНОГО ОДРА.
2293
01:14:56,576 --> 01:14:59,579
ВІН ЛЕДВЕ МОГ ГОВОРИТИ.
2294
01:14:59,620 --> 01:15:04,418
АЛЕ ВІН ВЗЯВ БІДУ
2295
01:14:59,620 --> 01:15:04,418
ЩОБ СКАЗАТИ МЕНІ ОСТАННЯ РІЧ.
2296
01:15:06,336 --> 01:15:08,629
ВІН ПРИТЯГ МЕНЕ БЛИЗЬКО.
2297
01:15:10,673 --> 01:15:14,052
А Я МОГ ТІЛЬКИ
2298
01:15:10,673 --> 01:15:14,052
ВИКОРИСТАТИ...
2299
01:15:14,094 --> 01:15:15,720
ОДНЕ СЛОВО.
2300
01:15:18,723 --> 01:15:21,809
«РОЗЧАРОВАН».
2301
01:15:23,353 --> 01:15:27,148
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
2302
01:15:27,190 --> 01:15:28,316
КОЛИ ВИ БУЛИ В ЛІМБО?
2303
01:15:29,943 --> 01:15:31,778
ВИ МОЖЕТЕ МАТИ РЕШТУ
2304
01:15:29,943 --> 01:15:31,778
КОМАНДИ ПЕРЕКОНАНИЙ
2305
01:15:31,819 --> 01:15:33,113
ПРОДОВЖУВАТИ
2306
01:15:31,819 --> 01:15:33,113
З ЦІЄЮ РОБОТОЮ,
2307
01:15:33,154 --> 01:15:34,322
АЛЕ ВОНИ НЕ ЗНАЮТЬ
2308
01:15:33,154 --> 01:15:34,322
ПРАВДА.
2309
01:15:34,364 --> 01:15:35,823
ПРАВДА? ЯКА ПРАВДА?
2310
01:15:35,865 --> 01:15:37,992
ПРАВДА, ЩО,
2311
01:15:35,865 --> 01:15:37,992
У БУДЬ-ЯКУ ХВИЛИНУ,
2312
01:15:38,034 --> 01:15:40,328
ВИ МОЖЕТЕ ПРИВЕЗТИ ВАНТАЖНИЙ ПОЇЗД
2313
01:15:38,034 --> 01:15:40,328
ЧЕРЕЗ СТІНУ.
2314
01:15:40,370 --> 01:15:44,832
ПРАВДА, ЩО МАЛ РОЗРИВАЄТЬСЯ
2315
01:15:40,370 --> 01:15:44,832
ЧЕРЕЗ СВОЮ ПІДСВІДОМІСТЬ.
2316
01:15:44,874 --> 01:15:47,335
І ПРАВДА, ЩО,
2317
01:15:44,874 --> 01:15:47,335
ЩОДО МИ ГЛИБШЕ В ФІШЕР,
2318
01:15:47,377 --> 01:15:49,254
МИ ТАКОЖ ЙДЕМО ГЛИБШЕ
2319
01:15:47,377 --> 01:15:49,254
В ТЕБЕ.
2320
01:15:49,296 --> 01:15:53,049
І...Я НЕ впевнений
2321
01:15:49,296 --> 01:15:53,049
НАМ СПОДОБАЄТЬСЯ ТЕ, ЩО МИ ЗНАЙДЕМО.
2322
01:15:56,511 --> 01:15:58,430
МИ РАЗОМ ПРАЦЮВАЛИ.
2323
01:15:58,472 --> 01:16:01,516
МИ ВИВЧУВАЛИ КОНЦЕПЦІЮ
2324
01:15:58,472 --> 01:16:01,516
МРІЇ У СНІ.
2325
01:16:01,557 --> 01:16:03,059
Я ПРОДОВЖУВ НАШТОВХУВАТИ РЕЧІ.
2326
01:16:03,101 --> 01:16:05,437
ХОТІЛОСЯ ГЛИБШЕ
2327
01:16:03,101 --> 01:16:05,437
І ГЛИБШЕ.
2328
01:16:05,479 --> 01:16:07,272
Я ХОТІВ ПІТИ...ДАЛІ.
2329
01:16:07,314 --> 01:16:10,024
ПРОСТО НЕ ЗРОЗУМІВ
2330
01:16:07,314 --> 01:16:10,024
КОНЦЕПЦІЯ
2331
01:16:10,066 --> 01:16:13,194
ЩО ГОДИНИ МОГУТЬ ОБЕРНУТИСЯ
2332
01:16:10,066 --> 01:16:13,194
У РОКИ ТАМ, ВНИЗУ,
2333
01:16:13,236 --> 01:16:16,364
ЩО МИ МОЖЕМ ПОПАДАТИ В ПАСТУ
2334
01:16:13,236 --> 01:16:16,364
ТАК ГЛИБОКО, ЩО КОЛИ МИ...
2335
01:16:16,406 --> 01:16:21,244
КОЛИ МИ ОПИТАЛИСЯ НА БЕРЕГ
2336
01:16:16,406 --> 01:16:21,244
НАШОЇ ПІДСВІДОМОСТІ,
2337
01:16:21,286 --> 01:16:23,704
МИ ВТРАТИЛИ ЗІР
2338
01:16:21,286 --> 01:16:23,704
ЩО БУЛО РЕАЛЬНО.
2339
01:16:28,960 --> 01:16:32,172
МИ СТВОРИЛИ, МИ БУДУВАЛИ СВІТ
2340
01:16:28,960 --> 01:16:32,172
ДЛЯ НАС.
2341
01:16:32,213 --> 01:16:36,634
МИ РОБИЛИ ЦЕ РОКАМИ.
2342
01:16:36,676 --> 01:16:40,054
МИ БУДУВАЛИ НАШВЛАСНИЙСВІТ.
2343
01:16:40,096 --> 01:16:41,889
ЯК ДОВГО
2344
01:16:40,096 --> 01:16:41,889
ВИ ТАМ ЗАСТРЯЛИ?
2345
01:16:41,931 --> 01:16:45,685
ЩОСЬ ПІД 50 РОКІВ.
2346
01:16:47,854 --> 01:16:51,065
ІСУС.
2347
01:16:51,107 --> 01:16:53,485
ЯК ВИ ЦЕ ВИСТРИПІЛИ?
2348
01:16:53,527 --> 01:16:57,155
СПОЧАТКУ БУЛО НЕ ТАК ПОГАНО,
2349
01:16:53,527 --> 01:16:57,155
ВІДЧУВАТИСЯ БОГАМИ.
2350
01:16:57,197 --> 01:16:59,740
ПРОБЛЕМА БУЛА ЗНАТИ
2351
01:16:57,197 --> 01:16:59,740
ЩО НІЧОГО З ЦЕ НЕ БУЛО СПРАВЖНІМ.
2352
01:16:59,782 --> 01:17:02,076
Зрештою,
2353
01:16:59,782 --> 01:17:02,076
ЦЕ СТАЛО ПРОСТО НЕМОЖЛИВИМ
2354
01:17:02,118 --> 01:17:04,078
ЩОБ Я ТАК ЖИВ.
2355
01:17:04,120 --> 01:17:05,497
А ЩО ЇЇ?
2356
01:17:07,541 --> 01:17:10,502
ВОНА ЗАМКНУЛАСЯ
2357
01:17:07,541 --> 01:17:10,502
ЩОСЬ ДАЛЕКО,
2358
01:17:10,544 --> 01:17:14,297
ЩОСЬ
2359
01:17:10,544 --> 01:17:14,297
ГЛИБОКО В НЕЇ.
2360
01:17:14,339 --> 01:17:17,425
ПРАВДА, ЯКУ ВОНА МАЛА
2361
01:17:14,339 --> 01:17:17,425
РАЗ ЗНАНО, АЛЕ...
2362
01:17:17,467 --> 01:17:19,344
АЛЕ ВИБРАЛИ ЗАБУТИ.
2363
01:17:21,262 --> 01:17:22,263
[НАТИСНУТИ ЗАМОК]
2364
01:17:22,305 --> 01:17:25,892
LIMBO СТАЛО ЇЇ РЕАЛЬНІСТЮ.
2365
01:17:25,933 --> 01:17:28,269
ЩО СТАЛОСЯ
2366
01:17:25,933 --> 01:17:28,269
КОЛИ ВИ ПРОКИНУЛИСЯ?
2367
01:17:28,311 --> 01:17:30,021
НУ ЩОБ ПРОКИНУТИСЯ
2368
01:17:28,311 --> 01:17:30,021
З ТОГО
2369
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
ПІСЛЯ -- ЧЕРЕЗ РОКІВ,
2370
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТИЛІТ...
2371
01:17:32,566 --> 01:17:35,693
СТАРИТИ ДУШІ
2372
01:17:35,735 --> 01:17:37,904
ЗНОВУ В МОЛОДІСТЬ
2373
01:17:35,735 --> 01:17:37,904
ЯК ТАК?
2374
01:17:37,945 --> 01:17:40,532
Я ЗНАВ, ЩОСЬ НЕ ПРАВИЛЬНО
2375
01:17:37,945 --> 01:17:40,532
З НЕЮ.
2376
01:17:40,574 --> 01:17:43,868
ВОНА ПРОСТО
2377
01:17:40,574 --> 01:17:43,868
НЕ ЗІЗНАВСЯ.
2378
01:17:43,910 --> 01:17:46,704
Зрештою,
2379
01:17:43,910 --> 01:17:46,704
ВОНА СКАЗАЛА МЕНІ ПРАВДУ.
2380
01:17:46,746 --> 01:17:50,375
ВОНА БУЛА ОТРІМЛЕНА
2381
01:17:46,746 --> 01:17:50,375
ЗА ІДЕЄЮ --
2382
01:17:50,417 --> 01:17:56,172
ЦЯ ДУЖЕ ПРОСТА ІДЕЯ
2383
01:17:50,417 --> 01:17:56,172
ЦЕ ЗМІНИЛО ВСЕ.
2384
01:17:56,214 --> 01:17:59,551
ТО НАШ СВІТ
2385
01:17:56,214 --> 01:17:59,551
НЕ БУЛО СПРАВЖНІМ.
2386
01:17:59,593 --> 01:18:03,304
ЩО ЇЙ ПОТРІБНО ПРОКИНУТИСЯ
2387
01:17:59,593 --> 01:18:03,304
ЩОБ ПОВЕРНУТИСЯ ДО РЕАЛЬНОСТІ,
2388
01:18:03,346 --> 01:18:04,931
ЩО...
2389
01:18:04,972 --> 01:18:07,850
ПО ПОРЯДКУ
2390
01:18:04,972 --> 01:18:07,850
ЩОБ ПОВЕРНУТИСЯ ДОДОМУ...
2391
01:18:07,892 --> 01:18:10,061
НАМ ДОВЕЛОСЯ ВБИТИ СЕБЕ.
2392
01:18:16,734 --> 01:18:18,903
А ЩО ВАШІ ДІТИ?
2393
01:18:18,945 --> 01:18:20,905
ВОНА ПОДУМАЛА
2394
01:18:18,945 --> 01:18:20,905
ЦЕ БУЛИ ПРОЕКТИ,
2395
01:18:20,947 --> 01:18:22,490
ЩО НАШІ СПРАВЖНІ ДІТИ
2396
01:18:20,947 --> 01:18:22,490
ЧЕКАЛИ НА НАС
2397
01:18:22,532 --> 01:18:23,783
ДЕСЬ ТАМ НА ВЕРХУ.
2398
01:18:23,824 --> 01:18:25,118
Мал: Я ЇХ МАМА!
2399
01:18:25,159 --> 01:18:26,702
ЗАСПОКІЙСЯ.
2400
01:18:26,744 --> 01:18:28,121
ВИ НЕ ДУМАЄТЕ
2401
01:18:26,744 --> 01:18:28,121
Я МОЖУ СКАЗАТИ РІЗНИЦЮ?
2402
01:18:28,162 --> 01:18:29,914
ЯКЩО ЦЕ МОЯ МРІЯ,
2403
01:18:28,162 --> 01:18:29,914
ЧОМУ Я НЕ МОЖУ ЦЕ КОНТРОЛЮВАТИ?
2404
01:18:29,956 --> 01:18:31,374
БО ТИ НЕ ЗНАЄШ
2405
01:18:29,956 --> 01:18:31,374
ТИ МРІЄШ!
2406
01:18:31,416 --> 01:18:33,960
ВОНА БУЛА ВПЕВНЕНА, ЩО Є
2407
01:18:31,416 --> 01:18:33,960
Я НІЧОГО НЕ МІГ ЗРОБИТИ,
2408
01:18:34,001 --> 01:18:35,795
СКІЛЬКИ НЕ ВАЖЛИВО
2409
01:18:34,001 --> 01:18:35,795
Я ПРОСИЛА,
2410
01:18:35,836 --> 01:18:37,755
СКІЛЬКИ НЕ ВАЖЛИВО
2411
01:18:35,836 --> 01:18:37,755
Я БЛАГАВ.
2412
01:18:40,383 --> 01:18:44,095
ВОНА ХОТІЛА ЦЕ ЗРОБИТИ,
2413
01:18:40,383 --> 01:18:44,095
АЛЕ ВОНА НЕ МОГЛА ЦЕ ЗРОБИТИ САМА.
2414
01:18:44,137 --> 01:18:46,847
ВОНА МЕНЕ КОХАЛА СИЛЬНО,
2415
01:18:44,137 --> 01:18:46,847
ТАК...
2416
01:18:46,889 --> 01:18:50,602
ВОНА ПРИДУМАЛА ПЛАН
2417
01:18:46,889 --> 01:18:50,602
НА НАШ ЮВІЛЕЙ.
2418
01:18:58,859 --> 01:18:59,860
[ СКЛЯНИЙ ХРУСК ]
2419
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
КОХАНИЙ,
2420
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
ЩО ВИ РОБИТЕ?
2421
01:19:18,171 --> 01:19:20,131
ПРИЄДНУЙСЯ ДО МЕНЕ.
2422
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
ПРОСТО -- ПРОСТО ПОВЕРНІТЬСЯ В СЕРЕДИНУ.
2423
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
ВСЕ ОК?
2424
01:19:22,509 --> 01:19:24,010
ПРОСТО ПОВЕРНІТЬСЯ В СЕРЕДИНУ.
2425
01:19:22,509 --> 01:19:24,010
ДАВАЙТЕ.
2426
01:19:24,051 --> 01:19:25,886
НІ
2427
01:19:25,928 --> 01:19:28,431
Я СТРИБАЮ,
2428
01:19:25,928 --> 01:19:28,431
І ТИ ЙДЕШ ЗІ МНОЮ.
2429
01:19:28,473 --> 01:19:30,475
НІ, НІ.
2430
01:19:30,517 --> 01:19:32,435
Н-ТЕПЕР, ВИ СЛУХАЙТЕ МЕНЕ.
2431
01:19:32,477 --> 01:19:35,730
ЯКЩО ТИ СТРИБАЄШ, ТИ НІ
2432
01:19:32,477 --> 01:19:35,730
ПРОКИНЕСЯ, ПАМ'ЯТАЄШ?
2433
01:19:35,771 --> 01:19:37,148
ТИ ПОМРЕШ.
2434
01:19:37,190 --> 01:19:39,442
ЗАРАЗ, ПРОСТО --
2435
01:19:37,190 --> 01:19:39,442
ПРОСТО ПОВЕРНІТЬСЯ В СЕРЕДИНУ.
2436
01:19:39,484 --> 01:19:41,068
ДАВАЙТЕ.
2437
01:19:41,110 --> 01:19:43,070
ПОВЕРНІТЬСЯ В СЕРЕДИНУ
2438
01:19:41,110 --> 01:19:43,070
ТОЖ МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ ПРО ЦЕ.
2439
01:19:43,112 --> 01:19:45,406
МИ ДОСТА ГОВОРИЛИ.
2440
01:19:46,157 --> 01:19:47,867
МАЛ.
2441
01:19:47,908 --> 01:19:50,161
ВИЙДИ НА КАРТИКУ,
2442
01:19:47,908 --> 01:19:50,161
АБО Я СТРИБКУ ПРЯМО ЗАРАЗ.
2443
01:19:50,203 --> 01:19:51,245
ОК.
2444
01:19:54,332 --> 01:19:57,627
МИ ПОГОВОРИМО ПРО ЦЕ.
2445
01:19:57,669 --> 01:19:59,504
ВСЕ ОК?
2446
01:19:59,546 --> 01:20:02,423
Я ТЕБЕ ПРОШУ
2447
01:19:59,546 --> 01:20:02,423
ЗРОБИТИ СТРИБОК ВІРИ.
2448
01:20:02,465 --> 01:20:04,467
НІ, ЛЮБИЙ.
2449
01:20:04,509 --> 01:20:06,886
НІ, я CA--
2450
01:20:06,927 --> 01:20:09,055
ТИ ЗНАЄШ, Я НЕ МОЖУ ЦЬОГО ЗРОБИТИ.
2451
01:20:09,096 --> 01:20:11,725
ВЗЯТЬ СЕКУНДУ,
2452
01:20:09,096 --> 01:20:11,725
ДУМАЙТЕ ПРО НАШИХ ДІТЕЙ.
2453
01:20:11,766 --> 01:20:14,728
ПОДУМАЙТЕ ПРО ДЖЕЙМСА.
2454
01:20:14,769 --> 01:20:16,521
ПОДУМАЙТЕ ПРО ФІЛЛІПУ ЗАРАЗ.
2455
01:20:16,563 --> 01:20:18,898
ЯКЩО Я ПІДУ БЕЗ ТЕБЕ,
2456
01:20:16,563 --> 01:20:18,898
ВОНИ ЇХ ВСЕ ЗАБІРУТЬ.
2457
01:20:18,939 --> 01:20:20,734
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ?
2458
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
Я НАПИСАЛА ЛИСТ
2459
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
З НАШИМ АДВОКАТОМ,
2460
01:20:22,527 --> 01:20:25,488
ПОЯСНЮЮ, ЯК МЕНІ СТРАХАЄТЬСЯ
2461
01:20:22,527 --> 01:20:25,488
ДЛЯ МОЄЇ БЕЗПЕКИ.
2462
01:20:28,866 --> 01:20:30,326
ЯК ВИ ПОГРОЖУВАЛИ
2463
01:20:28,866 --> 01:20:30,326
ВБИТИ МЕНЕ.
2464
01:20:33,162 --> 01:20:34,664
ЧОМУ ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ?
2465
01:20:34,706 --> 01:20:36,123
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ДОМ.
2466
01:20:36,165 --> 01:20:38,876
ЧОМУ ТИ...
2467
01:20:36,165 --> 01:20:38,876
ЧОМУ ВИ ЦЕ ЗОБИНАЛИ МЕНІ?
2468
01:20:38,918 --> 01:20:41,170
Я ЗВІЛЬНИВ ТЕБЕ ВІД ПРОВИНИ
2469
01:20:38,918 --> 01:20:41,170
ВИБОРУ ЗАЛИШИТИ ЇХ.
2470
01:20:41,212 --> 01:20:44,215
ЇДЕМО ДОДОМУ
2471
01:20:41,212 --> 01:20:44,215
НАШИМ СПРАВЖНІМ ДІТЯМ.
2472
01:20:44,257 --> 01:20:46,509
ОЙ, НІ, НІ, НІ. MAL,
2473
01:20:44,257 --> 01:20:46,509
ТИ СЛУХАЄШ МЕНЕ, ОК?
2474
01:20:46,551 --> 01:20:47,802
Мал, подивись на мене,
2475
01:20:46,551 --> 01:20:47,802
БУДЬ ЛАСКА?!
2476
01:20:47,843 --> 01:20:49,512
ВИ ЧЕКАЄТЕ
2477
01:20:47,843 --> 01:20:49,512
НА ПОЇЗД.
2478
01:20:49,554 --> 01:20:51,305
МАЛ, БІБІСЬ,
2479
01:20:49,554 --> 01:20:51,305
НЕ РОБИ ЦЬОГО!
2480
01:20:51,347 --> 01:20:54,141
ПОЇЗД, ЯКИЙ ДОВЕЗЕ ВАС
2481
01:20:51,347 --> 01:20:54,141
ДАЛЕКО.
2482
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
ДЖЕЙМС І ФІЛЛІПА
2483
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
ЧЕКАЮТЬ НАС!
2484
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
ВИ ЗНАЄТЕ, ДЕ СПОДІЄТЕСЯ
2485
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
ЦЕЙ ПОЇЗД ДОВЕДЕ ВАС.
2486
01:20:58,145 --> 01:20:59,522
ВОНИ ЧЕКАЮТЬ НА НАС!
2487
01:20:58,145 --> 01:20:59,522
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗНАТИ НА ТОЧНОСТІ.
2488
01:20:59,564 --> 01:21:01,190
МАЛ, ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ!
2489
01:21:01,232 --> 01:21:03,735
АЛЕ ЦЕ НЕ ЗНАЧЕННЯ.
2490
01:21:01,232 --> 01:21:03,735
МАЛ, БІБІСЬ!
2491
01:21:03,777 --> 01:21:05,737
БО ВИ БУДЕТЕ РАЗОМ.
2492
01:21:03,777 --> 01:21:05,737
МАЛ, СЛУХАЙ МЕНЕ!
2493
01:21:05,779 --> 01:21:07,697
МИЛА!
2494
01:21:05,779 --> 01:21:07,697
ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ!
2495
01:21:07,739 --> 01:21:09,532
МАЛ, НІ!!
2496
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
ІСУС ХРИСТОС!
2497
01:21:14,995 --> 01:21:16,289
ВОНА МАЛА СЕБЕ
2498
01:21:14,995 --> 01:21:16,289
ВИЗНАНО ОЗУМНИМ
2499
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
ПО ТРЬОХ РІЗНИХ
2500
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
ПСИХІАТРИ.
2501
01:21:17,749 --> 01:21:19,500
ЦЕ ЗРОБИЛО ЦЕ НЕМОЖЛИВИМ
2502
01:21:19,542 --> 01:21:22,086
ЩОБ Я СПРОБУВАВ ПОЯСНИТИ
2503
01:21:19,542 --> 01:21:22,086
ПРИРОДА ЇЇ БЕЗУМСТВА.
2504
01:21:22,128 --> 01:21:24,046
ОТЖ, Я ПОБІГ.
2505
01:21:24,088 --> 01:21:25,339
[ ДІТИ ГРАЙЛИВО КРИЧУТЬ ]
2506
01:21:25,381 --> 01:21:28,008
ПРЯМО ЗАРАЗ...
2507
01:21:25,381 --> 01:21:28,008
АБО НІКОЛИ, КОББ.
2508
01:21:34,098 --> 01:21:36,684
Марі: ДЖЕЙМС! ФІЛЛІПА!
2509
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
ЗАХОДІТЬ! ДАВАЙТЕ!
2510
01:21:38,770 --> 01:21:40,521
Гаразд, ХОДІМО.
2511
01:21:40,563 --> 01:21:42,690
Кобб: Я пішов
2512
01:21:40,563 --> 01:21:42,690
МОЇ ДІТИ ПОЗАДУ,
2513
01:21:42,732 --> 01:21:44,692
І Я НАМАГАЄТЬСЯ КУПИТИ
2514
01:21:42,732 --> 01:21:44,692
МІЙ ШЛЯХ НАВЕРНЕННЯ З ТОГО.
2515
01:21:44,734 --> 01:21:47,361
ВАША ПРОВИНА ВИЗНАЧАЄ ЇЇ.
2516
01:21:47,403 --> 01:21:49,530
ЦЕ ЇЇ СИЛА.
2517
01:21:49,572 --> 01:21:52,826
АЛЕ ВИ НЕ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
2518
01:21:49,572 --> 01:21:52,826
ЗА ІДЕЮ, ЩО ЇЇ ЗНИЩИЛА.
2519
01:21:52,867 --> 01:21:56,579
І ЧИ НАМ ЦЕ ВДАЄТЬСЯ
2520
01:21:52,867 --> 01:21:56,579
У ЦЬОМУ...
2521
01:21:56,621 --> 01:21:59,039
ВИ МАЄТЕ
2522
01:21:56,621 --> 01:21:59,039
ЩОБ ПРОБАЧИТИ СЕБЕ...
2523
01:21:59,081 --> 01:22:01,751
І ВИ БУДЕТЕ МАТИ
2524
01:21:59,081 --> 01:22:01,751
ЩОБ ПРОТИСТАТИ НЕЇ.
2525
01:22:01,793 --> 01:22:03,377
АЛЕ ВАС НЕ МАЄ
2526
01:22:01,793 --> 01:22:03,377
РОБИТИ ЦЕ САМОСТІЙНО.
2527
01:22:03,419 --> 01:22:04,754
НІ, НІ, ТИ НЕ...
2528
01:22:04,796 --> 01:22:06,339
Я ЦЕ РОБЛЮ
2529
01:22:04,796 --> 01:22:06,339
ДЛЯ ІНШИХ.
2530
01:22:06,380 --> 01:22:09,717
БО ПОНЯТТЯ НЕ МАЮТЬ
2531
01:22:06,380 --> 01:22:09,717
РИЗИК, ЯКИЙ ВОНИ ПІЖЛИ
2532
01:22:09,759 --> 01:22:11,719
СХОДЯТЬ СЮДИ
2533
01:22:09,759 --> 01:22:11,719
З ВАМИ.
2534
01:22:16,182 --> 01:22:17,517
МИ МАЄМО РУХАТИСЯ.
2535
01:22:17,558 --> 01:22:19,769
ЧАС ЗІЙШОВ.
2536
01:22:19,811 --> 01:22:21,771
ВСЕ ПРАВО.
2537
01:22:19,811 --> 01:22:21,771
Я НЕ ЗНАЮ ЖОДНОЇ КОМБІНАЦІЇ.
2538
01:22:21,813 --> 01:22:23,189
НЕ СВІДОМО.
2539
01:22:23,230 --> 01:22:25,149
А як же інстинктивно,
2540
01:22:23,230 --> 01:22:25,149
ГА?
2541
01:22:25,191 --> 01:22:28,068
МЕНЕ ХТОСЬ СТОЯТЬ
2542
01:22:25,191 --> 01:22:28,068
ОФІС ВАШОГО БАТЬКА ПРЯМО ЗАРАЗ
2543
01:22:28,110 --> 01:22:29,863
ГОТОВИЙ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
2544
01:22:28,110 --> 01:22:29,863
КОМБІНАЦІЯ.
2545
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
ДАЙ МЕНІ
2546
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
ПЕРШІ ШІСТЬ ЧИСЕЛ
2547
01:22:31,572 --> 01:22:33,407
ЩО ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ
2548
01:22:31,572 --> 01:22:33,407
ПРЯМО ЗАРАЗ.
2549
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
ПОНЯТТЯ НЕ МАЮ.
2550
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
ПРЯМО ЗАРАЗ!
2551
01:22:36,202 --> 01:22:38,371
Я СКАЗАВ, ПРЯМО ЗАРАЗ!
2552
01:22:36,202 --> 01:22:38,371
ПРЯМО ЗАРАЗ!
2553
01:22:38,412 --> 01:22:40,832
П'ЯТЬ, ДВА, ВІСІМ...
2554
01:22:40,874 --> 01:22:42,208
ЧОТИРИ, ДЕВ'ЯТЬ, ОДИН.
2555
01:22:44,544 --> 01:22:47,254
[ЗІТХАННЯ] ТИ БУДЕШ МАТИ
2556
01:22:44,544 --> 01:22:47,254
РОБИТИ КРАЩЕ, НІЖ ЦЕ.
2557
01:22:47,296 --> 01:22:49,757
ВСЕ ПРАВО. СУМКА ЇХ.
2558
01:22:49,799 --> 01:22:51,467
ТИ ЙДЕШ ПОКАТАТИСЯ.
2559
01:22:55,722 --> 01:22:57,640
Фішер: МИ ВАРТІ
2560
01:22:55,722 --> 01:22:57,640
БІЛЬШЕ ВАМ ЖИВИМ.
2561
01:22:57,682 --> 01:22:59,767
ЧУЄШ МЕНЕ?
2562
01:23:04,271 --> 01:23:05,690
ЩО ВИ ОТРИМАЛИ?
2563
01:23:05,732 --> 01:23:07,525
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
2564
01:23:07,567 --> 01:23:08,776
ВІДНОСИНИ ТОГО ХЛОПЦЯ
2565
01:23:07,567 --> 01:23:08,776
З БАТЬКОМ
2566
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
ЩЕ ГІРШЕ
2567
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
ніж ми собі уявляли.
2568
01:23:09,861 --> 01:23:11,278
ЯК ЦЕ НАМ ДОПОМАГАЄ?
2569
01:23:11,320 --> 01:23:12,864
ЧИМ СИЛЬНІШІ ПРОБЛЕМИ,
2570
01:23:12,906 --> 01:23:15,074
ТИМ СИЛЬНІШИЙ
2571
01:23:12,906 --> 01:23:15,074
КАТАРСИС.
2572
01:23:15,115 --> 01:23:17,827
ЯК МИ ЇХ ПРИМИРИМО
2573
01:23:15,115 --> 01:23:17,827
ЯКЩО ВОНИ ТАКІ ВІДчужені?
2574
01:23:17,869 --> 01:23:19,787
Я ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ,
2575
01:23:17,869 --> 01:23:19,787
НЕ Я?
2576
01:23:17,869 --> 01:23:19,787
ПРАЦЮЙ ШВИДШЕ.
2577
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
ПРОЕКТИ
2578
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
ШВИДКО ЗАКРИВАЮТЬСЯ.
2579
01:23:22,331 --> 01:23:25,251
МИ ПОТРІБНО ВИБИВАТИ ЗВІДСИ
2580
01:23:22,331 --> 01:23:25,251
ДО ТОГО, ЩО НАС ПОВНІСТЮ ЗАКОКСУЮТЬ.
2581
01:23:31,674 --> 01:23:33,050
[СТРІЛЬБА,
2582
01:23:31,674 --> 01:23:33,050
РИКОШЕТ КУЛЬ ]
2583
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
[СТРІЛЯНИНА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
2584
01:24:01,662 --> 01:24:05,416
МИ НЕ ПОВИННІ БОЯТИСЯ МРІЯТИ
2585
01:24:01,662 --> 01:24:05,416
ТРОХИ БІЛЬШИЙ, ЛЮБИЙ.
2586
01:24:05,458 --> 01:24:07,084
[ЗВОДНИКИ]
2587
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
ТЕПЕР НАМ ПОТРІБНО ЗМІСТИТИ ЙОГО
2588
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
ВОРОЖНІСТЬ З БОКУ БАТЬКА
2589
01:24:23,476 --> 01:24:25,311
ДО СВОГО ХРЕСНОГО БАТЬКА.
2590
01:24:25,352 --> 01:24:27,062
ТИ ЗНИЩИШ ЙОГООДИН
2591
01:24:25,352 --> 01:24:27,062
ПОЗИТИВНІ ВІДНОСИНИ?
2592
01:24:27,104 --> 01:24:29,356
НІ, МИ НАЛАШТУЄМО ЙОГО ВІДНОСИНИ
2593
01:24:27,104 --> 01:24:29,356
З БАТЬКОМ
2594
01:24:29,398 --> 01:24:31,567
ПІД ЧАС ЕКСПОЗИЦІЇ
2595
01:24:29,398 --> 01:24:31,567
СПРАВЖНЯ ПРИРОДА ЙОГО ХРЕСНОГО БАТЬКА.
2596
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
МИ МАЄМО Звинуватити Фішера
2597
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
НАБАГАТО БІЛЬШЕ, НІЖ SAITO
2598
01:24:31,609 --> 01:24:34,779
НА ЦЮ РОБОТУ.
2599
01:24:34,821 --> 01:24:35,822
Артур:
2600
01:24:34,821 --> 01:24:35,822
А ЙОГО БЕЗПЕКА?
2601
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
БУДЕ ГІРШЕ
2602
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
ЧІМ МИ ЙДЕМО ГЛИБШЕ.
2603
01:24:37,615 --> 01:24:40,367
Я ДУМАЮ, МИ БІЖЕМО
2604
01:24:37,615 --> 01:24:40,367
З МІСТЕРОМ ЧАРЛЬЗ.
2605
01:24:37,615 --> 01:24:40,367
НІ
2606
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
Імс:
2607
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
ХТО МІСЕР ЧАРЛЬЗ?
2608
01:24:40,409 --> 01:24:41,911
ПОГАНА ІДЕЯ.
2609
01:24:41,953 --> 01:24:44,204
ДРУГИЙ МИ ПОТРАПЛЯЄМО В ЦЕ
2610
01:24:41,953 --> 01:24:44,204
ГОТЕЛЬ І ПІДХІД FISCHER,
2611
01:24:44,246 --> 01:24:45,873
ЙОГО БЕЗПЕКА
2612
01:24:44,246 --> 01:24:45,873
БУДЕ ПОВСЕ НАС.
2613
01:24:45,915 --> 01:24:48,125
МИ БІГАЄМО З МІСТЕРОМ ЧАРЛЬЗ
2614
01:24:45,915 --> 01:24:48,125
ЯК МИ РОБИЛИ НА РОБОЦІ STEIN.
2615
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
ТО ВИ РОБИЛИ ЦЕ РАНІШЕ?
2616
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
Артур:
2617
01:24:48,167 --> 01:24:50,503
ТАК, І ЦЕ НЕ ПРАЦЮВАЛО!
2618
01:24:50,544 --> 01:24:52,505
ТЕМА РЕАЛІЗОВАНА
2619
01:24:50,544 --> 01:24:52,505
ВІН МРІЯВ,
2620
01:24:52,546 --> 01:24:54,340
І ЙОГО ПІДСВІДОМІСТЬ
2621
01:24:52,546 --> 01:24:54,340
РАЗРВАЛИ НАС НА ШМАТКИ.
2622
01:24:54,381 --> 01:24:56,592
ВІДМІННО.
2623
01:24:54,381 --> 01:24:56,592
АЛЕ ВИ БАГАТО ДІЗНАЛИСЯ, ПРАВДА?
2624
01:24:56,634 --> 01:24:58,552
МЕНІ ПОТРІБНО
2625
01:24:56,634 --> 01:24:58,552
ДЕЯКИЙ ВІДВІДВОРЕННЯ.
2626
01:24:56,634 --> 01:24:58,552
НЕМАЄ ПРОБЛЕМ.
2627
01:24:58,594 --> 01:25:01,138
ЯК ПРО МИЛУ ЖІНКУ
2628
01:24:58,594 --> 01:25:01,138
КИМ Я КОРИСТУВАВСЯ РАНІШЕ?
2629
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
ПОСЛУХАЙТЕ МЕНЕ. ВИ ЇДЕТЕ
2630
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
обережно, гаразд?
2631
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
ДА.
2632
01:25:03,349 --> 01:25:05,685
ТАМ ВНИЗ ВСЕ
2633
01:25:03,349 --> 01:25:05,685
БУДЕ НЕСТАБІЛЬНИМ, ЯК ПЕКЛО.
2634
01:25:09,730 --> 01:25:11,315
Артур:
2635
01:25:09,730 --> 01:25:11,315
НЕ СТРИБАЙТЕ ЗАРАНО.
2636
01:25:11,357 --> 01:25:13,484
МИ ЛИШЕ ОДИН ПОСТІЛ
2637
01:25:11,357 --> 01:25:13,484
ТОЙ УДАР. МИ МАЄМО ЦЕ ЗРОБИТИ.
2638
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
Я ЗАГРАЮ МУЗИКУ
2639
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
ЩОБ ВИ ЗНАЛИ, ЩО БУДЕ.
2640
01:25:15,028 --> 01:25:17,196
РЕШТА ЗА ВАМ.
2641
01:25:17,237 --> 01:25:18,364
ТИ ГОТОВИЙ?
2642
01:25:17,237 --> 01:25:18,364
ГОТОВИЙ!
2643
01:25:20,324 --> 01:25:21,575
СОЛОДКИХ СНІВ.
2644
01:25:21,617 --> 01:25:24,244
Жінка:
2645
01:25:21,617 --> 01:25:24,244
Я ВАМ НУДНИЙ?
2646
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
Я ВАМ КАЗАЛА
2647
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
МОЯ ІСТОРІЯ.
2648
01:25:25,788 --> 01:25:28,082
Я МОЖУ, ЦЕ НЕ БУЛО
2649
01:25:25,788 --> 01:25:28,082
НА ВАШ СМОТ.
2650
01:25:28,123 --> 01:25:30,043
Ем...
2651
01:25:30,084 --> 01:25:32,712
ГМ, У МЕНЕ БАГАТО
2652
01:25:30,084 --> 01:25:32,712
НА МІЙ РОЗУМ.
2653
01:25:32,753 --> 01:25:35,548
ІДЕ МІСТЕР. ЧАРЛЬЗ.
2654
01:25:40,011 --> 01:25:43,263
MR. ФІШЕР, ТАК?
2655
01:25:43,305 --> 01:25:45,808
РАДІ БАЧИТИ ВАС ЗНОВУ.
2656
01:25:43,305 --> 01:25:45,808
РОД ГРІН З МАРКЕТИНГУ.
2657
01:25:45,850 --> 01:25:47,560
Я... ХММ.
2658
01:25:47,601 --> 01:25:48,686
І ВИ МАЄТЕ БУТИ?
2659
01:25:48,728 --> 01:25:49,979
ВИХІД.
2660
01:25:53,900 --> 01:25:55,192
НА ВИПАДОК, ЯКЩО ВАМ НАДОКУЧАЄТЬСЯ.
2661
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
ВОНА НАВИННО ВАС ЗДУВАЛА.
2662
01:26:02,033 --> 01:26:03,450
ТОБТО
2663
01:26:02,033 --> 01:26:03,450
ЯКЩО ЇЇ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ
2664
01:26:03,492 --> 01:26:04,577
НАСПРАВДІ ЦЕЛИШЕ ШІСТЬ ЦИФР.
2665
01:26:06,079 --> 01:26:08,372
ЦІКАВИЙ СПОСІБ ДРУЖІТИ,
2666
01:26:08,414 --> 01:26:11,959
ХТОСЬ КРАДЕ ВАШ ГАМАНЕЦЬ
2667
01:26:08,414 --> 01:26:11,959
ЯК ТАКИЙ.
2668
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
[ПОГЛАСКУЄ ГРУДИ]
2669
01:26:13,586 --> 01:26:15,212
[ НАСМІШКИ ]
2670
01:26:15,254 --> 01:26:17,423
БІБІСЬ. ГАМАНЕЦЬ ОДИН
2671
01:26:15,254 --> 01:26:17,423
ВАРТИЙ ПРИНАЙМЕНШЕ П'ЯТИ --
2672
01:26:17,464 --> 01:26:18,841
Близько 500 доларів, вірно?
2673
01:26:18,883 --> 01:26:20,259
СЛУХАЙТЕ,
2674
01:26:18,883 --> 01:26:20,259
НЕ ХВОЛЮЙТЕСЯ ПРО ЦЕ.
2675
01:26:20,300 --> 01:26:22,261
МОЇ ЛЮДИ ВЖЕ НА ЦЬОМУ,
2676
01:26:20,300 --> 01:26:22,261
ЯК МИ ГОВОРИМО.
2677
01:26:22,302 --> 01:26:24,097
ХТО АБО ЩО
2678
01:26:22,302 --> 01:26:24,097
Є МІСТЕР ЧАРЛЬЗ?
2679
01:26:24,138 --> 01:26:26,682
ЦЕ ГАМБІТ
2680
01:26:24,138 --> 01:26:26,682
РОЗРОБЛЕНО, ЩОБ ПЕРЕТВОРИТИ FISCHER
2681
01:26:26,724 --> 01:26:28,350
ПРОТИ
2682
01:26:26,724 --> 01:26:28,350
ЙОГО ВЛАСНА ПІДСВІДОМІСТЬ.
2683
01:26:28,392 --> 01:26:30,310
І ЧОМУ
2684
01:26:28,392 --> 01:26:30,310
ВИ НЕ СХВАЛЮЄТЕ?
2685
01:26:30,352 --> 01:26:32,021
ОСКІЛЬКИ ЦЕ ПОТРІБНО РОЗПОВІДАТИ
2686
01:26:30,352 --> 01:26:32,021
МАРКА, ЩО ВІН МРІЄ,
2687
01:26:32,063 --> 01:26:34,440
ЩО ПЕРЕДБАЧАЄ ПРИВАБЛЕННЯ
2688
01:26:32,063 --> 01:26:34,440
БАГАТО УВАГИ ДО НАС.
2689
01:26:34,481 --> 01:26:36,442
КОББ НЕ СКАЗАВ
2690
01:26:34,481 --> 01:26:36,442
НІКОЛИ ЦЬОГО РОБИТИ?
2691
01:26:36,483 --> 01:26:38,444
ММ. ТОЖ ТЕПЕР ВИ ПОМІТИЛИ
2692
01:26:36,483 --> 01:26:38,444
СКІЛЬКИ ЧАСУ
2693
01:26:38,485 --> 01:26:40,863
КОББ ВИТРАЧУЄ, РОБЛЯЧИ РЕЧІ
2694
01:26:38,485 --> 01:26:40,863
ВІН КАЖЕ НІКОЛИ РОБИТИ.
2695
01:26:40,905 --> 01:26:41,697
[ ХИХІКАЄ ]
2696
01:26:43,616 --> 01:26:45,409
MR. SAITO,
2697
01:26:43,616 --> 01:26:45,409
МОЖНА ХВИЛИНКУ?
2698
01:26:45,451 --> 01:26:46,911
Я-ВИБАЙТЕ, АЛЕ...
2699
01:26:46,953 --> 01:26:48,203
Чоловік: ТРИМАЙТЕСЯ! ЧЕКАЙТЕ!
2700
01:26:48,245 --> 01:26:50,706
ТИ ВИГЛЯДАЄШ ТРОХИ ЖУРНАЛІШЕ.
2701
01:26:50,748 --> 01:26:53,042
ДУЖЕ КУШНО, МІСЕРЕ ІМС.
2702
01:26:57,337 --> 01:26:59,173
[Гуркотіння]
2703
01:26:59,214 --> 01:27:01,216
ТУРБУЛЕНТНІСТЬ В ЛІТАКУ?
2704
01:27:01,258 --> 01:27:02,843
НІ, ЦЕ НАБАГАТО БЛИЖЧЕ.
2705
01:27:02,885 --> 01:27:04,637
ЦЕ ЮСУФ їде за кермом.
2706
01:27:04,678 --> 01:27:06,472
[ВЕРІГ ШИН]
2707
01:27:10,893 --> 01:27:12,519
[Скляний посуд дзвінко]
2708
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
ВИБАЧАЙТЕ.
2709
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
КИМ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ВИ Є?
2710
01:27:14,939 --> 01:27:16,941
Кобб: РОД ГРІН
2711
01:27:14,939 --> 01:27:16,941
З МАРКЕТИНГУ.
2712
01:27:16,983 --> 01:27:19,485
АЛЕ ЦЕ ЗОВСІМ НЕ ПРАВДА,
2713
01:27:16,983 --> 01:27:19,485
ЧИ ЦЕ?
2714
01:27:20,903 --> 01:27:24,490
МЕНЕ ЗВУТЬ МІСТЕР. ЧАРЛЬЗ.
2715
01:27:20,903 --> 01:27:24,490
ВИ МЕНЕ ПАМ'ЯТАЄТЕ, НІ?
2716
01:27:24,531 --> 01:27:27,367
Я НАЧАЛЬНИК ВАШОЇ ОХОРОНИ
2717
01:27:24,531 --> 01:27:27,367
ТУТ ВНИЗ.
2718
01:27:28,535 --> 01:27:30,204
ВИЙДІТЬ НА ІНШИЙ ПОВЕРХ
2719
01:27:28,535 --> 01:27:30,204
І ПРОДОВЖУЙТЕ РУХАТИСЯ.
2720
01:27:30,245 --> 01:27:31,831
ВИКИДАЙТЕ ГАМАНЕЦЬ.
2721
01:27:31,872 --> 01:27:33,958
ОХОРОНА БУДЕ ШУКАТИ
2722
01:27:31,872 --> 01:27:33,958
ДЛЯ ЦЬОГО.
2723
01:27:31,872 --> 01:27:33,958
ОК.
2724
01:27:34,000 --> 01:27:36,251
НАМ ПОТРІБНО КУПИТИ КОББ
2725
01:27:34,000 --> 01:27:36,251
ЩЕ ТРОХИ ЧАСУ.
2726
01:27:37,962 --> 01:27:39,922
[КАШЛЯЄ]
2727
01:27:39,964 --> 01:27:43,342
БЕЗПЕКА, ГА?
2728
01:27:43,383 --> 01:27:45,302
ВИ ПРАЦЮЄТЕ В ГОТЕЛІ?
2729
01:27:45,344 --> 01:27:47,096
НІ, НІ.
2730
01:27:47,138 --> 01:27:50,683
Я СПЕЦІАЛІЗУЮСЯ НА ДУЖЕ
2731
01:27:47,138 --> 01:27:50,683
СПЕЦИФІЧНИЙ ВИД БЕЗПЕКИ.
2732
01:27:50,724 --> 01:27:53,393
ПІДСВІДОМА БЕЗПЕКА.
2733
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
ВИ ГОВОРИТЕ
2734
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
ПРО МРІЇ?
2735
01:27:55,521 --> 01:27:57,148
ВИ ГОВОРИТЕ ПРО,
2736
01:27:55,521 --> 01:27:57,148
UM...
2737
01:27:57,190 --> 01:27:58,524
ВИДОБУВАННЯ?
2738
01:27:58,565 --> 01:28:01,777
Я ТУТ, ЩОБ ЗАХИСТИТИ ВАС.
2739
01:27:58,565 --> 01:28:01,777
ВИ...
2740
01:28:01,819 --> 01:28:07,158
[Дурчання посуду,
2741
01:28:01,819 --> 01:28:07,158
НЕРІЗНІ РОЗМОВИ ]
2742
01:28:10,203 --> 01:28:11,537
[ РОЗМОВИ ПРИПИНЯЮТЬ ]
2743
01:28:13,706 --> 01:28:17,334
MR. ФІШЕР, Я ТУТ
2744
01:28:13,706 --> 01:28:17,334
ЗАХИСТИТЬ ВАС У ВИПАДКУ
2745
01:28:17,376 --> 01:28:20,087
[ РОЗМОВИ РЕЗЮМЕ ]
2746
01:28:17,376 --> 01:28:20,087
ЩО ХТОСЬ НАМАГАЄТЬСЯ ДОСТУПУ
2747
01:28:17,376 --> 01:28:20,087
ВАШ РОЗУМ ЧЕРЕЗ ВАШІ СНІ.
2748
01:28:20,129 --> 01:28:23,257
ВИ ТУТ НЕ В БЕЗПЕЦІ.
2749
01:28:23,298 --> 01:28:25,467
ВОНИ ЙДУТЬ ЗА ВАМ.
2750
01:28:32,183 --> 01:28:33,517
[ ПЕРЕПАДАННЯ ПРЕДМЕТА ]
2751
01:28:37,980 --> 01:28:39,481
Ой!
2752
01:28:39,523 --> 01:28:40,733
[ВЕРІГ ШИН]
2753
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
ДИВНА ПОГОДА,
2754
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
НЕ ТАК?
2755
01:28:47,156 --> 01:28:49,950
[Гуркотіння]
2756
01:28:49,992 --> 01:28:51,911
ВИ ЦЕ ВІДЧУВАЄТЕ?
2757
01:28:53,579 --> 01:28:55,330
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
2758
01:28:55,372 --> 01:28:56,582
КОББ МАЛЮЄ
2759
01:28:55,372 --> 01:28:56,582
УВАГА ФІШЕРА
2760
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
ДО ДИВИНИ
2761
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
МРІЇ,
2762
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
ЩО ВИГОТОВЛЯЄТЬСЯ
2763
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
ЙОГО ПІДСВІДОМІСТЬ
2764
01:28:59,626 --> 01:29:01,003
ШУКАЙТЕ МРІЙНИКА.
2765
01:29:01,045 --> 01:29:02,629
ДЛЯ МЕНЕ.
2766
01:29:02,671 --> 01:29:04,048
ШВИДШЕ, ПОЦІЛУЙ МЕНЕ.
2767
01:29:09,262 --> 01:29:11,555
ВОНИ ЩЕ Є
2768
01:29:09,262 --> 01:29:11,555
ДИВИТЬСЯ НА НАС.
2769
01:29:11,597 --> 01:29:13,974
ДА,
2770
01:29:11,597 --> 01:29:13,974
ЦЕ ВАРТО БУЛО СПОСОБИТИ.
2771
01:29:14,016 --> 01:29:15,851
МОЖЛИВО
2772
01:29:14,016 --> 01:29:15,851
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ.
2773
01:29:20,355 --> 01:29:21,565
[ВЕРІГ ШИН]
2774
01:29:23,109 --> 01:29:27,571
[ СПОРЕНИЙ,
2775
01:29:23,109 --> 01:29:27,571
УПОВІЛЬНЕНІ ЗВУКИ ]
2776
01:29:30,324 --> 01:29:32,826
[Скляний посуд дзвінко]
2777
01:29:30,324 --> 01:29:32,826
Кобб: ВИ ЦЕ ВІДЧУВАЄТЕ?
2778
01:29:32,868 --> 01:29:35,579
ВИ НАСПРАВДІ ПРОЙШЛИ НАВЧАННЯ
2779
01:29:32,868 --> 01:29:35,579
ДЛЯ ЦЬОГО, MR. ФІШЕР.
2780
01:29:35,621 --> 01:29:38,249
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ДИВИНУ
2781
01:29:35,621 --> 01:29:38,249
ПОГОДИ...
2782
01:29:38,291 --> 01:29:39,541
ЗМІЩЕННЯ ГРАВІТАЦІЇ.
2783
01:29:39,583 --> 01:29:41,335
НІЧОГО З ЦЬОГО НЕ РЕАЛЬНО.
2784
01:29:41,376 --> 01:29:42,628
ТИ У СНІ.
2785
01:29:46,882 --> 01:29:49,927
ТЕПЕР НАЙПРОСТІШИЙ ШЛЯХ ДЛЯ ВАС
2786
01:29:46,882 --> 01:29:49,927
ПЕРЕВІРИТИ СЕБЕ
2787
01:29:49,969 --> 01:29:52,221
ЦЕ СПРОБУВАТИ І ЗАПАМ'ЯТАТИ
2788
01:29:49,969 --> 01:29:52,221
ЯК ВИ ПРИБУЛИ ДО ЦЬОГО ГОТЕЛЮ.
2789
01:29:52,263 --> 01:29:53,931
ТИ МОЖЕШ ЦЕ ЗРОБИТИ?
2790
01:29:53,973 --> 01:29:56,475
ТА, я, я...
2791
01:29:56,516 --> 01:29:58,685
ЗАРАЗ, ДИХАЙ, ДИХАЙ.
2792
01:29:56,516 --> 01:29:58,685
ЗГАДАЙТЕ СВОЄ НАВЧАННЯ.
2793
01:29:58,727 --> 01:30:00,813
ПРИЙМІТЬ ФАКТ
2794
01:29:58,727 --> 01:30:00,813
ЩО ТИ У СНІ,
2795
01:30:00,854 --> 01:30:02,273
І Я ТУТ
2796
01:30:00,854 --> 01:30:02,273
ЩОБ ЗАХИСТИТИ ВАС.
2797
01:30:02,315 --> 01:30:03,607
ПРОДОВЖУЙТЕ.
2798
01:30:05,859 --> 01:30:07,444
ММ-ХММ.
2799
01:30:09,613 --> 01:30:12,283
ТИ НЕ СПРАВЖНІЙ?
2800
01:30:12,325 --> 01:30:13,867
НІ, НІ.
2801
01:30:13,909 --> 01:30:15,702
Я ПРОЕКЦІЯ
2802
01:30:13,909 --> 01:30:15,702
ВАШОЇ ПІДСВІДОМОСТІ.
2803
01:30:15,744 --> 01:30:16,996
МЕНЕ ПОСЛАЛИ ТУДИ
2804
01:30:15,744 --> 01:30:16,996
ЩОБ ЗАХИСТИТИ ВАС
2805
01:30:17,037 --> 01:30:18,831
У ПОДІЇ
2806
01:30:17,037 --> 01:30:18,831
ТО ВИЖИВКИ
2807
01:30:18,872 --> 01:30:21,083
СПРОБУВАВ ВАС ВИТЯГНУТИ
2808
01:30:18,872 --> 01:30:21,083
У МРІЮ.
2809
01:30:21,125 --> 01:30:24,628
І Я ВІРЮ, ЩО Є
2810
01:30:21,125 --> 01:30:24,628
ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРЯМО ЗАРАЗ, МІСЕРЕ. ФІШЕР.
2811
01:30:24,670 --> 01:30:26,046
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
2812
01:30:24,670 --> 01:30:26,046
ДА.
2813
01:30:26,088 --> 01:30:28,174
ОК.
2814
01:30:28,215 --> 01:30:31,302
ОК.
2815
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ДІСТАТИ МЕНЕ
2816
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
ЗВІДСИ?
2817
01:30:34,096 --> 01:30:36,307
ВІДРАЗУ.
2818
01:30:36,349 --> 01:30:38,433
ЙДИ ЗА МНОЮ.
2819
01:30:52,572 --> 01:30:53,866
ПОЧЕКАЙ СЕКУНДУ!
2820
01:30:56,785 --> 01:30:58,871
[СТРІЛЬБА]
2821
01:30:58,912 --> 01:31:00,873
ІСУС ХРИСТОС!
2822
01:30:58,912 --> 01:31:00,873
ЩО ТИ РОБИШ?!
2823
01:31:00,914 --> 01:31:03,458
ЦИХ ЛЮДІВ БУЛИ ПОСЛАНІ ТУДИ
2824
01:31:00,914 --> 01:31:03,458
ВИКРАСТИ ТЕБЕ, ТАК?
2825
01:31:03,500 --> 01:31:06,003
ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ МОЄЇ ДОПОМОГИ,
2826
01:31:03,500 --> 01:31:06,003
ВИ МАЄТЕ ЗБЕРІГАТИ СПОКІЙ.
2827
01:31:07,171 --> 01:31:09,840
МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВИ ПРАЦЮВАЛИ ЗІ МНОЮ,
2828
01:31:07,171 --> 01:31:09,840
MR. ФІШЕР.
2829
01:31:19,392 --> 01:31:21,185
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
2830
01:31:21,227 --> 01:31:22,811
ЯКЩО ЦЕ СОН,
2831
01:31:22,853 --> 01:31:25,147
Я МАЮ ПРОСТО ВБИТИ СЕБЕ
2832
01:31:22,853 --> 01:31:25,147
ПРОКИНУТИСЯ, ПРАВДА?
2833
01:31:25,189 --> 01:31:27,649
Я Б ТАКОГО НЕ ЗРОБИВ
2834
01:31:25,189 --> 01:31:27,649
НА ВАШОМУ МІСЦІ, МІСТЕРЕ ФІШЕР.
2835
01:31:27,691 --> 01:31:29,360
Я ВІРЮ
2836
01:31:27,691 --> 01:31:29,360
ВОНИ ВАМ ЗАПОЛОШИЛИ,
2837
01:31:29,402 --> 01:31:30,777
А ЯКЩО ПОТЯГНУТЬ
2838
01:31:29,402 --> 01:31:30,777
ЦЕЙ ТРИГЕР...
2839
01:31:30,819 --> 01:31:32,905
ВИ МОЖЕТЕ НЕ ПРОКИНУТИСЯ.
2840
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
ВИ МОЖЕТЕ ЙТИ
2841
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
У ДАННИЙ СТАН МРІЇ.
2842
01:31:35,615 --> 01:31:38,160
ЗАРАЗ, ВИ ЗНАЄТЕ
2843
01:31:35,615 --> 01:31:38,160
ПРО ЩО Я ГОВОРЮ.
2844
01:31:38,202 --> 01:31:42,164
ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ ТРЕНІНГ.
2845
01:31:42,206 --> 01:31:44,583
ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ, ЩО Я СКАЗАВ
2846
01:31:42,206 --> 01:31:44,583
ВАМ.
2847
01:31:44,624 --> 01:31:46,585
ДАЙ МЕНІ ПІСТОЛЕТ.
2848
01:31:48,045 --> 01:31:50,714
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
2849
01:31:58,472 --> 01:31:59,806
ЦЯ КІМНАТА
2850
01:31:58,472 --> 01:31:59,806
ПОВИНЕН БУТИ ЗРАЗУ НИЖЧИМ 528?
2851
01:31:59,848 --> 01:32:01,975
ДА.
2852
01:32:02,017 --> 01:32:04,019
[ БІП ]
2853
01:32:10,443 --> 01:32:12,903
ПОДУМАЙТЕ, МІСЕРЕ ФІШЕР,
2854
01:32:10,443 --> 01:32:12,903
ПОДУМАЙТЕ.
2855
01:32:10,443 --> 01:32:12,903
[ЗІТХАННЯ]
2856
01:32:12,945 --> 01:32:15,364
ЩО ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ
2857
01:32:12,945 --> 01:32:15,364
ДО ЦЬОГО СНУ?
2858
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Гм... БУЛО, ГМ...
2859
01:32:17,157 --> 01:32:18,784
БУЛО БАГАТО
2860
01:32:17,157 --> 01:32:18,784
СТРІЛЬБИ.
2861
01:32:18,825 --> 01:32:21,328
БУВ...ДОЩ.
2862
01:32:21,370 --> 01:32:23,914
ДЯДЬКО ПЕТРО.
2863
01:32:23,956 --> 01:32:25,832
О, БОЖЕ МІЙ,
2864
01:32:23,956 --> 01:32:25,832
НАС ВИКРАДЛИ.
2865
01:32:25,874 --> 01:32:27,209
ДЕ ВОНИ БУЛИ
2866
01:32:25,874 --> 01:32:27,209
ТРИМАЄ ТЕБЕ?
2867
01:32:27,251 --> 01:32:29,836
Ем...
2868
01:32:29,878 --> 01:32:32,381
ВОНИ МАЛИ НАС У СПИНІ
2869
01:32:29,878 --> 01:32:32,381
ФУРГОНА.
2870
01:32:32,423 --> 01:32:34,007
ЦЕ ПОЯСНЮЄ
2871
01:32:32,423 --> 01:32:34,007
ГРАВІТАЦІЯ ЗМІЩУЄТЬСЯ.
2872
01:32:34,049 --> 01:32:36,469
ТИ ЗАДНІЙ СІД ФУРГОНА
2873
01:32:34,049 --> 01:32:36,469
ПРЯМО ЗАРАЗ. ПРОДОВЖУЙТЕ.
2874
01:32:36,510 --> 01:32:39,012
ЦЕ МАЛО ЩО РОБИТИ
2875
01:32:36,510 --> 01:32:39,012
З, ГМ...
2876
01:32:39,054 --> 01:32:42,682
ЩОСЬ РОБИТИ
2877
01:32:39,054 --> 01:32:42,682
З...СЕЙФОМ?
2878
01:32:42,724 --> 01:32:44,768
БОЖЕ, ЧОМУ ЦЕ ТАК ВАЖКО
2879
01:32:42,724 --> 01:32:44,768
ЗАПАМ'ЯТАТИ?
2880
01:32:44,810 --> 01:32:47,854
ЦЕ ЯК СПРОБУВАТИ ПРИГАДАТИ
2881
01:32:44,810 --> 01:32:47,854
СОН ПІСЛЯ ПРОКИНЕННЯ.
2882
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
СЛУХАЙТЕ,
2883
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
ЦЕ ПОТРІБНІ РОКИ ПРАКТИКИ.
2884
01:32:49,940 --> 01:32:52,443
ТИ І БРАУНІНГ БУЛИ
2885
01:32:49,940 --> 01:32:52,443
Втягнув у цю мрію
2886
01:32:52,485 --> 01:32:55,070
БО ВОНИ НАМАГАЮТЬСЯ КРАДІ
2887
01:32:52,485 --> 01:32:55,070
ЩОСЬ З ВАШОГО РОЗУМУ.
2888
01:32:55,112 --> 01:32:58,698
МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ТИ КОЦЕНТРИРУЄТЬСЯ ТА СПРОБУВАТИ
2889
01:32:55,112 --> 01:32:58,698
І ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ, ЩО ЦЕ.
2890
01:32:58,740 --> 01:33:00,159
ЩО ЦЕ, МІСЕРЕ ФІШЕР?
2891
01:32:58,740 --> 01:33:00,159
ПОДУМАЙ!
2892
01:33:00,200 --> 01:33:02,119
ОН, С-КОМБІНАЦІЯ.
2893
01:33:02,161 --> 01:33:04,579
ВИМАГАЛИ ПЕРШІ ЦИФРИ
2894
01:33:02,161 --> 01:33:04,579
ВИПАДАТИ В ГОЛОВІ.
2895
01:33:04,621 --> 01:33:07,249
ВОНИ НАМАГАЮТЬСЯ ВИЛУЧИТИ А
2896
01:33:04,621 --> 01:33:07,249
ЧИСЛО З ВАШОЇ ПІДСВІДОМОСТІ.
2897
01:33:07,291 --> 01:33:08,792
ЦЕ МОЖЕ ПРЕДСТАВЛЯТИ
2898
01:33:07,291 --> 01:33:08,792
БУДЬ-ЩО.
2899
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
МИ В ГОТЕЛІ
2900
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
ПРЯМО ЗАРАЗ.
2901
01:33:11,295 --> 01:33:12,754
НАМ СЛІД СПРОБУВАТИ НОМЕРИ В ГОТЕЛІ.
2902
01:33:12,796 --> 01:33:15,132
ЯКИЙ БУВ НОМЕР,
2903
01:33:12,796 --> 01:33:15,132
MR. ФІШЕР?
2904
01:33:15,174 --> 01:33:17,759
СПРОБУЙТЕ І ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ ДЛЯ МЕНЕ.
2905
01:33:15,174 --> 01:33:17,759
ЦЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВО.
2906
01:33:17,801 --> 01:33:19,719
П'ЯТЬ.
2907
01:33:19,761 --> 01:33:22,055
П'ЯТЬ, ДВА...
2908
01:33:19,761 --> 01:33:22,055
ЦЕ БУЛО ЩОСЬ...
2909
01:33:22,097 --> 01:33:23,557
ЦЕ БУЛО ДОВГЕ ЧИСЛО.
2910
01:33:23,598 --> 01:33:25,058
НУ ДОСТА ДОБРЕ.
2911
01:33:23,598 --> 01:33:25,058
МИ МОЖЕМ ПОЧАТИ З ТАМ. П'ЯТИЙ ПОВЕРХ.
2912
01:33:25,100 --> 01:33:26,601
ТАК.
2913
01:33:26,643 --> 01:33:27,769
ТАК ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ ТАЙМЕРОМ?
2914
01:33:27,811 --> 01:33:30,022
НІ, Я ПОВИНЕН ЦЕ СУДИТИ
2915
01:33:27,811 --> 01:33:30,022
ДЛЯ СЕБЕ.
2916
01:33:30,063 --> 01:33:32,316
ПОКИ ВИ ВСІ СПИТЕ
2917
01:33:30,063 --> 01:33:32,316
У 528 р.
2918
01:33:32,358 --> 01:33:34,067
Я ЧЕКАЮ УДАРУ ЮСУФА.
2919
01:33:34,109 --> 01:33:36,529
НУ ЗВІДК ТИ БУДЕШ ЗНАТИ?
2920
01:33:34,109 --> 01:33:36,529
ЙОГО МУЗИКА ПОПЕРЕДЖАЄ МЕНЕ.
2921
01:33:36,570 --> 01:33:38,989
А ПОТІМ, КОЛИ ФУРГОН ЗБИВАЄ
2922
01:33:36,570 --> 01:33:38,989
БАР'ЄР МОСТА,
2923
01:33:39,031 --> 01:33:40,657
ТАК МАЄ БУТИ
2924
01:33:39,031 --> 01:33:40,657
БЕЗПОМИЛКОВО.
2925
01:33:40,699 --> 01:33:43,743
ТАК МИ ОТРИМАЄМО ПРИЯТНО,
2926
01:33:40,699 --> 01:33:43,743
СИНХРОНІЗОВАНИЙ УДАР.
2927
01:33:43,785 --> 01:33:46,830
ЯКЩО ЩЕ ЗАРАНО,
2928
01:33:43,785 --> 01:33:46,830
НАС НЕ ВИтягнуть.
2929
01:33:46,872 --> 01:33:49,875
АЛЕ ЯКЩО ПІЗНО,
2930
01:33:46,872 --> 01:33:49,875
Я НЕ ЗМОЖУ ВИКИНУТИ НАС.
2931
01:33:49,916 --> 01:33:51,668
НУ ЧОМУ НІ?
2932
01:33:51,710 --> 01:33:53,753
ЧОМУ ФУРГОН
2933
01:33:51,710 --> 01:33:53,753
БУДЕ У ВІЛЬНОМУ ПАДІНІ.
2934
01:33:53,795 --> 01:33:55,839
НЕ МОЖУ ВАС КИНУТИ
2935
01:33:53,795 --> 01:33:55,839
БЕЗ ГРАВІТАЦІЇ.
2936
01:33:55,881 --> 01:33:57,299
ПРАВИЛЬНО.
2937
01:33:57,341 --> 01:34:00,010
[ ЗВІДОК ЛІФТА ]
2938
01:34:00,052 --> 01:34:02,095
[ЗІТХАННЯ]
2939
01:34:02,137 --> 01:34:03,472
ВОНИ ЗІ МНОЮ.
2940
01:34:03,514 --> 01:34:04,764
ПРОДОВЖУЙТЕ.
2941
01:34:28,955 --> 01:34:30,583
MR. ЧАРЛЬЗ.
2942
01:34:30,624 --> 01:34:32,125
ЧИ ЗНАЄШ ТИ, ЩО ЦЕ,
2943
01:34:30,624 --> 01:34:32,125
MR. ФІШЕР?
2944
01:34:32,167 --> 01:34:33,793
ТАК, Я-Я ТАК ДУМАЮ.
2945
01:34:32,167 --> 01:34:33,793
ДА.
2946
01:34:33,835 --> 01:34:35,712
ВОНИ СТАРАЛИСЯ
2947
01:34:33,835 --> 01:34:35,712
ПОСТАВИТИ ВАС ПІД.
2948
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
Я ВЖЕ ПІД.
2949
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
ПІД ЗНОВУ.
2950
01:34:38,507 --> 01:34:41,093
ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ,
2951
01:34:38,507 --> 01:34:41,093
МРІЯ В СНІ?
2952
01:34:41,134 --> 01:34:44,179
ГЕЙ.
2953
01:34:41,134 --> 01:34:44,179
Я БАЧУ, ВИ ЗМІНИЛИСЯ.
2954
01:34:44,221 --> 01:34:46,348
Я ВИБАЧАЮ?
2955
01:34:46,390 --> 01:34:48,934
ВИБАЧАЙТЕ.
2956
01:34:46,390 --> 01:34:48,934
Я П-ПРИЙНЯВ ТЕБЕ ЗА ДРУГА.
2957
01:34:48,975 --> 01:34:50,603
[ НЕРВОВО ХИХІКАЄ ]
2958
01:34:50,644 --> 01:34:53,313
НУ, МОЛОДЦЕ,
2959
01:34:50,644 --> 01:34:53,313
Я впевнений.
2960
01:34:53,355 --> 01:34:54,440
AH.
2961
01:34:54,481 --> 01:34:56,108
НІ, НІ, НІ, НІ.
2962
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
ЦЕ ПРОЕКЦІЯ ФІШЕРА
2963
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
ПОРУЧНЮВАННЯ.
2964
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
Йдемо за ним
2965
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
І ПОДИВІТЬСЯ, ЯК ВІН ПОВОДИТЬСЯ.
2966
01:34:59,486 --> 01:35:00,946
ЧОМУ?
2967
01:35:00,987 --> 01:35:02,573
ТОМУ, ЯК ВІН ДІЄ
2968
01:35:00,987 --> 01:35:02,573
СКАЖЕ НАМ
2969
01:35:02,615 --> 01:35:04,116
ЯКЩО ФІШЕР ПОЧИНАЄ
2970
01:35:02,615 --> 01:35:04,116
ПІДОЗРЮВАТИ ЙОГО МОТИВИ
2971
01:35:04,157 --> 01:35:05,158
ТАК, ЩО МИ ХОЧЕМО.
2972
01:35:05,200 --> 01:35:06,535
Тссс!
2973
01:35:10,372 --> 01:35:11,790
ДЯДЬКО ПЕТРО?
2974
01:35:11,831 --> 01:35:14,167
ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ВИ Є
2975
01:35:11,831 --> 01:35:14,167
ВИКРАДЛИ РАЗОМ?
2976
01:35:14,209 --> 01:35:15,961
НУ, Н-НЕ ТОЧНО.
2977
01:35:14,209 --> 01:35:15,961
ВОНИ -- ВОНИ ВЖЕ МАЛИ ЙОГО.
2978
01:35:16,002 --> 01:35:17,296
ВОНИ БУЛИ
2979
01:35:16,002 --> 01:35:17,296
МУЧИТИ ЙОГО.
2980
01:35:17,337 --> 01:35:18,797
І ВИ БАЧИЛИ ЇХ
2981
01:35:17,337 --> 01:35:18,797
МУЧИТИ ЙОГО?
2982
01:35:18,838 --> 01:35:20,382
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
2983
01:35:25,887 --> 01:35:28,348
ВИКРАДЦІ
2984
01:35:25,887 --> 01:35:28,348
ПРАЦЮЮТЬ НА ВАС?
2985
01:35:28,390 --> 01:35:30,809
ОЙ, РОБЕРТ.
2986
01:35:30,850 --> 01:35:32,894
ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ОТРИМАТИ
2987
01:35:30,850 --> 01:35:32,894
ТОЙ СЕЙФ ВІДКРИТИ?
2988
01:35:32,936 --> 01:35:34,813
ОТРИМАТИ
2989
01:35:32,936 --> 01:35:34,813
АЛЬТЕРНАТИВНА ВОЛЯ?
2990
01:35:34,854 --> 01:35:37,357
ФІШЕР МОРРО БУВ
2991
01:35:34,854 --> 01:35:37,357
ВСЕ МОЄ ЖИТТЯ.
2992
01:35:37,399 --> 01:35:39,359
Я НЕ МОЖУ ВАМ ДОЗВОЛИТИ
2993
01:35:37,399 --> 01:35:39,359
ЗНИЩИТИ ЦЕ.
2994
01:35:39,401 --> 01:35:42,028
Я НЕ ВИКИДАЮ
2995
01:35:39,401 --> 01:35:42,028
МОЯ СПАДОК! ЧОМУ МЕНІ?!
2996
01:35:42,070 --> 01:35:46,199
Я НЕ МІГ ДОЗВОЛИТИ ВСТАТИ
2997
01:35:42,070 --> 01:35:46,199
ДО ОСТАННЬОЇ ГЛУХИ ВАШОГО БАТЬКА.
2998
01:35:46,241 --> 01:35:47,826
ЩО НАСМІШКА?
2999
01:35:47,867 --> 01:35:49,995
ЗАПОВІТ, РОБЕРТ.
3000
01:35:47,867 --> 01:35:49,995
ЦЕ ВОЛЯ?
3001
01:35:50,036 --> 01:35:51,871
ЦЕ ЙОГО ОСТАННЯ ОБРАЗА.
3002
01:35:51,913 --> 01:35:56,001
ВИКЛИК ДЛЯ ВАС БУДУВАТИ
3003
01:35:51,913 --> 01:35:56,001
ЩОСЬ ДЛЯ СЕБЕ
3004
01:35:56,042 --> 01:35:59,879
КАЖУЧИ ВАМ, ЩО ВИ НЕ ГАРНІ
3005
01:35:56,042 --> 01:35:59,879
ЙОГО ДОСЯГНЕНЬ.
3006
01:36:03,216 --> 01:36:05,385
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
3007
01:36:05,427 --> 01:36:08,972
ЩО, АЛЕ ЩО -- ЩО ВІН БУВ,
3008
01:36:05,427 --> 01:36:08,972
ГМ, РОЗЧАРОВАНИЙ?
3009
01:36:09,014 --> 01:36:11,558
ХММ?
3010
01:36:09,014 --> 01:36:11,558
Я ВИБАЧАЮ.
3011
01:36:11,600 --> 01:36:13,435
АЛЕ...
3012
01:36:13,477 --> 01:36:15,354
ВІН НЕПРАВИЙ.
3013
01:36:15,395 --> 01:36:18,148
ВИ МОЖЕТЕ ПОБУДУВАТИ КРАЩУ КОМПАНІЮ
3014
01:36:15,395 --> 01:36:18,148
НІЖ ВІН КОЛИ-небудь.
3015
01:36:18,190 --> 01:36:19,816
Кобб: MR. ФІШЕР?
3016
01:36:19,858 --> 01:36:21,401
ВІН БРЕШЕ.
3017
01:36:21,443 --> 01:36:23,278
ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ?
3018
01:36:23,320 --> 01:36:24,779
ПОВІРТЕ МЕНІ, ЦЕ ТЕ, ЩО Я РОБЛЮ.
3019
01:36:23,320 --> 01:36:24,779
ВІН ЩОСЬ ПРИХОВУЄ,
3020
01:36:24,821 --> 01:36:26,281
І НАМ ПОТРІБНО ДІЗНАТИСЯ
3021
01:36:24,821 --> 01:36:26,281
ЩО ЦЕ.
3022
01:36:27,658 --> 01:36:29,660
МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВИ ЗРОБИЛИ
3023
01:36:27,658 --> 01:36:29,660
ЙОМУ ТЕ ЖЕ
3024
01:36:29,702 --> 01:36:31,286
ЩО ВІН БУВ
3025
01:36:29,702 --> 01:36:31,286
ЗРОБИТЬСЯ З ВАМ.
3026
01:36:33,747 --> 01:36:35,290
МИ УВІЙДЕМО
3027
01:36:33,747 --> 01:36:35,290
ЙОГО ПІДСВІДОМІСТЬ
3028
01:36:35,332 --> 01:36:37,000
І ДІЗНАЄТЬСЯ ЩО
3029
01:36:35,332 --> 01:36:37,000
ВІН НЕ ХОЧЕ, ЩОБ ВИ ЗНАЛИ.
3030
01:36:38,460 --> 01:36:40,003
ВСЕ ПРАВО.
3031
01:36:44,049 --> 01:36:45,884
[Гурчить]
3032
01:36:45,925 --> 01:36:48,094
ВІН ВИХОДИВ.
3033
01:36:45,925 --> 01:36:48,094
ЧЕКАЙТЕ.
3034
01:36:48,136 --> 01:36:49,388
ЧИЯ ПІДСВІДОМІСТЬ
3035
01:36:48,136 --> 01:36:49,388
ЧИ ТОЧНО МИ ВХОДИМ?
3036
01:36:49,429 --> 01:36:50,972
МИ Їдемо
3037
01:36:49,429 --> 01:36:50,972
У FISCHER'S.
3038
01:36:51,014 --> 01:36:52,432
АЛЕ Я ЙОМУ СКАЗАЛА
3039
01:36:51,014 --> 01:36:52,432
ЦЕ БУЛО БРАУНІНГА
3040
01:36:52,474 --> 01:36:54,727
ТОЖ ВІН ПРИЙШЕ СТАТИ ЧАСТИНОЮ
3041
01:36:52,474 --> 01:36:54,727
НАШОЇ КОМАНДИ.
3042
01:36:54,768 --> 01:36:58,230
ВІН ДОПОМОЖЕ НАМ ЗЛАМАТИСЯ
3043
01:36:54,768 --> 01:36:58,230
У ВЛАСНУ ПІДСВІДОМІСТЬ.
3044
01:36:54,768 --> 01:36:58,230
Кобб: ЦЕ ПРАВИЛЬНО.
3045
01:36:58,271 --> 01:37:01,066
ОХОРОНА ЗБІГАЄ
3046
01:36:58,271 --> 01:37:01,066
ТИ СИЛЬНО.
3047
01:37:01,107 --> 01:37:03,443
І Я ПОВЕДУ ЇХ
3048
01:37:01,107 --> 01:37:03,443
НА ВЕСЕЛІЙ ПОГОНІ.
3049
01:37:03,485 --> 01:37:05,111
ПРОСТО ПОВЕРНІТЬСЯ
3050
01:37:03,485 --> 01:37:05,111
ПЕРЕД УДАРОМ.
3051
01:37:05,153 --> 01:37:06,739
ЛІГАТИ СПАТИ, МІСЕРЕ ІМС.
3052
01:37:09,949 --> 01:37:13,203
Артур: ТИ ДОБРЕ?
3053
01:37:15,497 --> 01:37:17,666
ГЕЙ. ТИ ГОТОВИЙ?
3054
01:37:17,708 --> 01:37:19,251
ТАК, ТАК.
3055
01:37:17,708 --> 01:37:19,251
Я -- Я ГОРОЗ.
3056
01:37:19,292 --> 01:37:20,877
Я -- Я ГОТОВИЙ.
3057
01:37:32,639 --> 01:37:35,100
Аріадна: КОББ?
3058
01:37:35,141 --> 01:37:36,602
КОББ.
3059
01:37:36,643 --> 01:37:37,936
ЩО ТАМ ВНИЗУ?
3060
01:37:41,189 --> 01:37:43,776
СПОДІЄМОСЯ, ПРАВДУ
3061
01:37:41,189 --> 01:37:43,776
МИ ХОЧЕМО, ЩОБ ФІШЕР НАВЧИВСЯ.
3062
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
я маю на увазі,
3063
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
ЩО ТАМ ДЛЯВАС?
3064
01:37:54,077 --> 01:37:55,746
[ВЕРІГ ШИН, ОБОРОТИ ДВИГУНА]
3065
01:37:55,788 --> 01:37:58,081
[ ПОСТРІЛ ]
3066
01:37:55,788 --> 01:37:58,081
Ой!
3067
01:38:15,432 --> 01:38:17,601
[ ПОСТРІЛ ]
3068
01:38:17,643 --> 01:38:19,352
[ВЕРІГ ШИН]
3069
01:38:19,394 --> 01:38:20,979
[ЗВОДНИКИ]
3070
01:38:19,394 --> 01:38:20,979
ВАУ!
3071
01:38:23,356 --> 01:38:24,399
[ВЕРІГ ШИН]
3072
01:38:42,584 --> 01:38:43,585
Ой!
3073
01:38:48,006 --> 01:38:49,591
[ВЕРІГ ШИН]
3074
01:38:58,851 --> 01:39:01,978
[ КРИК ]
3075
01:39:09,778 --> 01:39:13,198
[ КРИК ]
3076
01:40:13,425 --> 01:40:15,218
[ ПОСТРІЛ ]
3077
01:40:18,847 --> 01:40:20,014
[Гукіт зброї]
3078
01:40:20,056 --> 01:40:22,183
[СМІЄТЬСЯ]
3079
01:40:22,225 --> 01:40:23,810
ВИ ЦЕ БАЧИЛИ?
3080
01:40:42,704 --> 01:40:45,123
Кобб:
3081
01:40:42,704 --> 01:40:45,123
ІМС, ЦЕ ТВОЯ МРІЯ.
3082
01:40:45,164 --> 01:40:46,917
МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВИ НАМАЛЮВАЛИ ЦАП
3083
01:40:45,164 --> 01:40:46,917
ПОДАЛЕК ВІД КОМПЛЕКСУ.
3084
01:40:46,959 --> 01:40:48,001
ТИ РОЗУМІЄШ?
3085
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
ХТО НАПРАВЛЯЄ ФІШЕРА?
3086
01:40:49,335 --> 01:40:51,170
НЕ Я.
3087
01:40:51,212 --> 01:40:52,965
ЯКЩО Я ЗНАЮ МАРШРУТ,
3088
01:40:51,212 --> 01:40:52,965
ВСЕ МОЖЕ БУТИ КОМПРОМІСОВАНО.
3089
01:40:53,006 --> 01:40:54,299
Я-Я ПРОЕКТУВАВ МІСЦЕ.
3090
01:40:54,340 --> 01:40:55,634
НІ, ТИ ЗІ МНОЮ.
3091
01:40:55,675 --> 01:40:57,803
Я МІГ ЦЕ ЗРОБИТИ.
3092
01:40:57,844 --> 01:41:00,096
ВСЕ ПРАВО. ВИ ІНФОРМАЦІЙТЕ ЙОГО
3093
01:40:57,844 --> 01:41:00,096
НА МАРШРУТІ В КОМПЛЕКС.
3094
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
ФІШЕР,
3095
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
ТИ ПОЇДЕШ З НИМ.
3096
01:41:02,515 --> 01:41:04,517
ВСЕ ПРАВО.
3097
01:41:02,515 --> 01:41:04,517
А ЩО З ТИ?
3098
01:41:02,515 --> 01:41:04,517
[КАШЛЯЄ]
3099
01:41:04,559 --> 01:41:05,685
ВИ ПІДТРИМУЄТЕ ЦЕ ЖИВО.
3100
01:41:05,727 --> 01:41:07,687
Я БУДУ СЛУХАТИ
3101
01:41:05,727 --> 01:41:07,687
ЗА ВЕСЬ ЧАС.
3102
01:41:07,729 --> 01:41:09,397
ВІКНА НА ТОМУ ВЕРХУ
3103
01:41:07,729 --> 01:41:09,397
ПІДЛОГА ДОСТАТНЯ ВЕЛИКА
3104
01:41:09,439 --> 01:41:11,483
ЩОБ МЕНІ ТЕБЕ ПРИКРИВАТИ
3105
01:41:09,439 --> 01:41:11,483
ТА ПІВДЕННА ВЕЖА. ТИ БАЧИШ ЦЕ?
3106
01:41:11,524 --> 01:41:13,443
ДА.
3107
01:41:11,524 --> 01:41:13,443
ТИ НЕ ЗАХОДИШ?
3108
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
ЩОБ ДІЗНАТИСЯ
3109
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
ПРАВДА ПРО ТВОЄГО БАТЬКА,
3110
01:41:15,194 --> 01:41:16,696
ВАМ БУДЕ ТРЕБА
3111
01:41:15,194 --> 01:41:16,696
ВРИВАТИСЯ В РОЗУМ БРАУНІНГА
3112
01:41:16,738 --> 01:41:19,365
САМОСТІЙНО.
3113
01:41:16,738 --> 01:41:19,365
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
3114
01:41:19,407 --> 01:41:20,492
ДАВАЙ, ФІШЕР!
3115
01:41:25,705 --> 01:41:29,459
[БУДИЛЬНИК ГУДИТЬ]
3116
01:41:48,436 --> 01:41:50,313
[ВЕСК ШИН]
3117
01:42:16,214 --> 01:42:18,925
БИТИ ТРИВОГУ!
3118
01:42:16,214 --> 01:42:18,925
БИТИ ТРИВОГУ!
3119
01:42:18,967 --> 01:42:19,801
ІДИ, ІДИ, ІДИ!
3120
01:42:19,843 --> 01:42:21,553
РУХАЙСЯ!
3121
01:42:22,721 --> 01:42:24,263
ІДИ!
3122
01:42:29,435 --> 01:42:31,187
[СТРІЛЬБА]
3123
01:42:39,445 --> 01:42:40,363
ПРОДАЙ ЦЕ!
3124
01:42:51,207 --> 01:42:53,459
Я СПОДІВАЮСЯ, ВИ ГОТОВІ.
3125
01:42:53,501 --> 01:42:58,006
[ "НЕ ЖАЛКУЄТЬСЯ"
3126
01:42:53,501 --> 01:42:58,006
ГРАЄ ]
3127
01:43:02,301 --> 01:43:03,803
НІ, ЦЕ ЗАРАНО.
3128
01:43:06,681 --> 01:43:09,893
[ГРАЄ СТИХА МУЗИКА]
3129
01:43:09,935 --> 01:43:11,770
КОББ, ЧУЄШ ЦЕ?
3130
01:43:11,811 --> 01:43:13,980
Я перший це помітив
3131
01:43:11,811 --> 01:43:13,980
приблизно 20 хвилин тому.
3132
01:43:14,022 --> 01:43:15,398
Я ДУМАВ ЦЕ
3133
01:43:14,022 --> 01:43:15,398
ВІТЕР ТУТ.
3134
01:43:15,440 --> 01:43:17,901
ТАК, Я ЦЕ ЧУЮ.
3135
01:43:15,440 --> 01:43:17,901
ЦЕ МУЗИКА.
3136
01:43:17,943 --> 01:43:19,652
ТО ЩО МИ РОБИМО?
3137
01:43:19,694 --> 01:43:21,279
МИ ШВИДКО РУХАЄМОСЯ.
3138
01:43:27,077 --> 01:43:28,286
ЮСУФ 10 СЕКУНД
3139
01:43:27,077 --> 01:43:28,286
ВІД СТРИБКУ.
3140
01:43:31,247 --> 01:43:32,457
ЩО ДАЄ АРТУР
3141
01:43:31,247 --> 01:43:32,457
ТРИ ХВИЛИНИ.
3142
01:43:34,333 --> 01:43:37,253
ГЕЙ!
3143
01:43:34,333 --> 01:43:37,253
ЦЕ ВІН!
3144
01:43:37,295 --> 01:43:39,131
ЯКИЙ НАМ ЩО ДАЄ?
3145
01:43:37,295 --> 01:43:39,131
60 ХВИЛИН.
3146
01:43:39,172 --> 01:43:40,715
ЧИ МОЖУТЬ ВОНИ ПРОЙТИ ТИМ МАРШРУТОМ
3147
01:43:39,172 --> 01:43:40,715
ЧЕРЕЗ ГОДИНУ?
3148
01:43:40,757 --> 01:43:42,675
ЇМ ЩЕ ПОТРІБНО ЗЛІЗТИ
3149
01:43:40,757 --> 01:43:42,675
НА СЕРЕДНЮ ТЕРАСУ.
3150
01:43:42,717 --> 01:43:44,427
ТОЖ ЇМ ПОТРІБНО НОВЕ
3151
01:43:42,717 --> 01:43:44,427
МАРШРУТ, БІЛЬШ ПРЯМИЙ МАРШРУТ.
3152
01:43:44,469 --> 01:43:46,471
[СТРІЛЬБА]
3153
01:43:48,264 --> 01:43:50,224
[НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ]
3154
01:43:56,522 --> 01:43:57,732
ЦЕ ПРОЕКТУВАНО
3155
01:43:56,522 --> 01:43:57,732
ЯК ЛАБІРИНТ.
3156
01:43:57,774 --> 01:43:59,317
МАЄ БУТИ ПІД'ЇЗДНІ ШЛЯХИ
3157
01:43:59,358 --> 01:44:00,819
ЩО РІЗУЄ ЛАБІРИНТ,
3158
01:43:59,358 --> 01:44:00,819
ПРАВДА?
3159
01:44:00,860 --> 01:44:01,903
ІМС?
3160
01:44:24,801 --> 01:44:26,427
ДІД ІМС
3161
01:44:24,801 --> 01:44:26,427
ДОДАТИ БУДЬ-ЯКІ ФУНКЦІЇ?
3162
01:44:26,469 --> 01:44:27,887
Я НЕ ДУМАЮ
3163
01:44:26,469 --> 01:44:27,887
Я ПОВИНЕН ВАМ СКАЗАТИ.
3164
01:44:27,929 --> 01:44:29,806
ЯКЩО МАЛ ДІЗНАЄТЬСЯ, ТО --
3165
01:44:27,929 --> 01:44:29,806
У НАС НЕМАЄ НА ЦЕ ЧАСУ!
3166
01:44:29,848 --> 01:44:30,932
ВІН ЩО ДОДАВ?
3167
01:44:32,391 --> 01:44:34,352
ВІН ДОДАВ СИСТЕМУ ПОВІТРОВОДІВ
3168
01:44:32,391 --> 01:44:34,352
ЯКИЙ МОЖЕ ПРОРІЗАТИ ЛАБІРИНТ.
3169
01:44:34,393 --> 01:44:35,854
ДОБРЕ.
3170
01:44:34,393 --> 01:44:35,854
ПОЯСНІТЬ ЦЕ ЇМ.
3171
01:44:35,895 --> 01:44:36,980
Сайто?
3172
01:44:35,895 --> 01:44:36,980
ВПЕРЕД.
3173
01:44:47,991 --> 01:44:48,950
[СТРІЛЬБА]
3174
01:44:47,991 --> 01:44:48,950
АХ!
3175
01:45:03,923 --> 01:45:05,508
ДИВІТЬСЯ.
3176
01:45:09,303 --> 01:45:11,890
ПАРАДОКС.
3177
01:45:11,931 --> 01:45:14,142
[ КРИК ]
3178
01:46:14,702 --> 01:46:16,871
[СТОГНУТЬ]
3179
01:46:16,913 --> 01:46:18,456
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
3180
01:46:21,834 --> 01:46:24,087
ЩО ЦЕ БУЛО?
3181
01:46:21,834 --> 01:46:24,087
УДАР.
3182
01:46:24,129 --> 01:46:26,464
КОББ! КОББ,
3183
01:46:24,129 --> 01:46:26,464
МИ ЦЕ ПРОПУСТИЛИ?
3184
01:46:26,505 --> 01:46:28,341
ТАК, МИ ЦЕ ПРОПУСТИЛИ.
3185
01:46:28,382 --> 01:46:30,426
ЛЮДИНА.
3186
01:46:30,468 --> 01:46:33,638
ХТОСЬ НЕ МІГ
3187
01:46:30,468 --> 01:46:33,638
МРІЯЛИ ПРО ПРОБЯТИЙ ПЛЯЖ?!
3188
01:46:33,679 --> 01:46:36,390
ГА?
3189
01:46:33,679 --> 01:46:36,390
ММ-ХММ.
3190
01:46:36,432 --> 01:46:37,892
ІМС: Якого біса
3191
01:46:36,432 --> 01:46:37,892
ми зараз робимо?!
3192
01:46:37,934 --> 01:46:39,852
ЗАВЕРШУЄМО РОБОТУ
3193
01:46:39,894 --> 01:46:41,562
перед наступним ударом.
3194
01:46:39,894 --> 01:46:41,562
ЩО ДАЛІ?
3195
01:46:41,604 --> 01:46:43,315
КОЛИ ФУРГОН НАЇДАЄ У ВОДУ.
3196
01:47:05,795 --> 01:47:07,463
Жіночий комп'ютеризований голос:
3197
01:47:05,795 --> 01:47:07,463
ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ,
3198
01:47:07,505 --> 01:47:08,673
БУДЬ ЛАСКА, ПОВІСЬТЕ СЛУХОВКУ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ.
3199
01:47:08,714 --> 01:47:10,633
ЯКЩО ВАМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА, ПОВІСЬТЕ...
3200
01:47:10,675 --> 01:47:14,553
ЯК Я ТЕБЕ СКИДНУ
3201
01:47:10,675 --> 01:47:14,553
БЕЗ ГРАВІТАЦІЇ?
3202
01:47:17,098 --> 01:47:19,517
У АРТУРА ПАРА ХВИЛИН,
3203
01:47:17,098 --> 01:47:19,517
А НАС БЛИЗЬКО 20.
3204
01:47:24,063 --> 01:47:26,482
[КАШЛЯЄ]
3205
01:47:40,788 --> 01:47:42,207
[КАШЛЯЄ]
3206
01:47:42,248 --> 01:47:44,667
З Вами ОК?
3207
01:47:48,796 --> 01:47:51,883
Чоловік: БІЖИ! ПОВЕРНІТЬСЯ!
3208
01:47:48,796 --> 01:47:51,883
РУХАЙТЕ НА БАЗУ!
3209
01:47:51,924 --> 01:47:54,135
РУХАЙТЕ НА БАЗУ!
3210
01:47:57,096 --> 01:47:58,348
ЩОСЬ НЕ ДАНО.
3211
01:47:58,390 --> 01:47:59,807
ВОНИ ЙДУТЬ ВАШИМ ШЛЯХОМ
3212
01:47:58,390 --> 01:47:59,807
ЯК ВОНИ ЩОСЬ ЗНАЮТЬ.
3213
01:48:02,018 --> 01:48:04,937
ПРОСТО -- ПРОСТО КУПИ НАМ БІЛЬШЕ ЧАСУ,
3214
01:48:02,018 --> 01:48:04,937
ВСЕ ОК? ДАВАЙТЕ!
3215
01:48:04,979 --> 01:48:06,398
В ДОРОГУ.
3216
01:48:06,439 --> 01:48:07,940
Чоловік: ДАВАЙ! РУХАЙСЯ!
3217
01:48:21,162 --> 01:48:25,166
[ ПОСТРИЛИ ]
3218
01:49:45,913 --> 01:49:48,833
ТО ПЕРЕДПІБНАК
3219
01:49:45,913 --> 01:49:48,833
ПОЗА СИЛЬНОЮ КІМНАТОЮ.
3220
01:49:48,874 --> 01:49:50,835
РОБИТЬ СИЛЬНУ КІМНУ
3221
01:49:48,874 --> 01:49:50,835
Є ВІКНА?
3222
01:49:50,876 --> 01:49:52,670
НІ, я маю на увазі, що цього не буде
3223
01:49:50,876 --> 01:49:52,670
ДУЖЕ СИЛЬНО, ЯКЩО ЦЕ ЗРОБИЛОСЯ.
3224
01:49:52,711 --> 01:49:54,630
ЩО, БУДЕМ НАДІВАТИСЯ НА ФІШЕРА
3225
01:49:52,711 --> 01:49:54,630
ПОДОБАЄТЬСЯ, ЩО ВІН ТАМ ЗНАХОДИТЬ.
3226
01:49:56,549 --> 01:49:58,592
ЧИ ПРОСТО ЦІ ПРОГНОЗИ
3227
01:49:56,549 --> 01:49:58,592
ЧАСТИНА ЙОГО ПІДСВІДОМОСТІ?
3228
01:49:58,634 --> 01:50:00,428
ТАК.
3229
01:50:00,470 --> 01:50:02,013
ВИ РУЙНУЄТЕ ТИ ЧАСТИНИ
3230
01:50:00,470 --> 01:50:02,013
ЙОГО РОЗУМУ?
3231
01:50:02,054 --> 01:50:03,264
НІ, НІ.
3232
01:50:02,054 --> 01:50:03,264
ЦЕ ЛИШЕ ПРОЕКТИ.
3233
01:50:25,495 --> 01:50:27,288
[ ВАЖКО ДИХАЮЧИ ]
3234
01:50:29,290 --> 01:50:30,666
МИ ТУТ.
3235
01:50:30,708 --> 01:50:32,126
ВИ ЯСНО, АЛЕ ПОСПІШАЙТЕ.
3236
01:50:32,168 --> 01:50:33,336
ТУТ ЦІЛА АРМІЯ
3237
01:50:32,168 --> 01:50:33,336
ПРОЙШЛИ ВАШИМ ШЛЯХОМ.
3238
01:50:59,404 --> 01:51:01,155
Я ЗА.
3239
01:51:06,744 --> 01:51:07,828
ось він і є!
3240
01:51:50,663 --> 01:51:51,997
Є ЩЕ ХТОСЬ
3241
01:51:50,663 --> 01:51:51,997
ТАМ.
3242
01:51:52,039 --> 01:51:53,165
ФІШЕР, ЦЕ ПАСТКА.
3243
01:51:52,039 --> 01:51:53,165
ВІДІЙТЕ!
3244
01:51:54,542 --> 01:51:56,794
ДАВАЙТЕ.
3245
01:51:54,542 --> 01:51:56,794
ДАВАЙ, ТРОХИ НИЖЧЕ.
3246
01:52:02,174 --> 01:52:05,177
КОББ. НІ
3247
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
ВОНА -- ВОНА НЕ СПРАВЖНЯ.
3248
01:52:07,263 --> 01:52:09,014
ЗВІДКИ ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?
3249
01:52:09,056 --> 01:52:10,642
ВОНА ПРОСТО ПРОЕКЦІЯ.
3250
01:52:10,683 --> 01:52:12,726
ФІШЕР.
3251
01:52:10,683 --> 01:52:12,726
ФІШЕР СПРАВЖНІЙ!
3252
01:52:14,562 --> 01:52:16,397
[СТОГНУТЬ]
3253
01:52:16,439 --> 01:52:18,899
ПРИВІТ.
3254
01:52:18,941 --> 01:52:19,984
[ ПОСТРІЛ ]
3255
01:52:22,861 --> 01:52:25,990
ІМС! ІМС,
3256
01:52:22,861 --> 01:52:25,990
ПОТРІПАЙТЕ ДО ПІДХОДУ ЗАРАЗ!
3257
01:53:09,617 --> 01:53:10,618
ЩО СТАЛОСЯ?
3258
01:53:10,660 --> 01:53:13,412
МАЛ ВБИВ ФІШЕРА.
3259
01:53:15,206 --> 01:53:17,416
Я НЕ МІГ ЇЇ ЗНІМАТИ.
3260
01:53:17,458 --> 01:53:19,377
ДИВІТЬСЯ, КОРИСТУ НЕМАЄ
3261
01:53:17,458 --> 01:53:19,377
У ВІДРОЖЕННІ ЙОГО.
3262
01:53:19,418 --> 01:53:21,420
ЙОГО ВЖЕ В РОЗУМІ
3263
01:53:19,418 --> 01:53:21,420
У ПАСТЦІ ТАМ.
3264
01:53:21,462 --> 01:53:22,714
ВСЕ КІНЧИЛОСЯ.
3265
01:53:22,755 --> 01:53:25,966
ТОЖ ЦЕ ТОЖ?
3266
01:53:22,755 --> 01:53:25,966
МИ НЕ ВДАЛИСЯ?
3267
01:53:26,008 --> 01:53:28,678
МИ ЗАКІНЧИЛИ. Я ВИБАЧАЮ.
3268
01:53:28,720 --> 01:53:30,471
[ЗІТХАННЯ]
3269
01:53:30,513 --> 01:53:32,640
[нюхає]
3270
01:53:32,682 --> 01:53:34,684
НУ, ЦЕ НЕ Я НІ
3271
01:53:32,682 --> 01:53:34,684
ПОВЕРНУТИСЯ ДО МОЄЇ СІМ'Ї, ТАК?
3272
01:53:35,685 --> 01:53:37,144
ГАНЬБА.
3273
01:53:35,685 --> 01:53:37,144
Я ДУЖЕ ХОТІВ ЗНАТИ
3274
01:53:37,186 --> 01:53:40,022
ЩО ТАМ МАЄ ВІДБУВАТИСЯ.
3275
01:53:37,186 --> 01:53:40,022
КЛЯНУСЯ, ЦЕ У НАС БУЛО.
3276
01:53:40,064 --> 01:53:41,232
ВСТАНОВИМО ЗАРЯДИ.
3277
01:53:43,859 --> 01:53:45,194
НІ, ЩЕ Є ІНШИЙ ШЛЯХ.
3278
01:53:46,320 --> 01:53:48,322
НАМ ПРОСТО МАЄТЬСЯ СЛЕДУВАТИ
3279
01:53:46,320 --> 01:53:48,322
ФІШЕР ТАМ.
3280
01:53:48,364 --> 01:53:50,449
НЕ ВИСТАЧАЄ ЧАСУ.
3281
01:53:50,491 --> 01:53:54,119
НІ, АЛЕ БУДУТЬ
3282
01:53:50,491 --> 01:53:54,119
ДОСТА ЧАСУ ТАМ.
3283
01:53:54,161 --> 01:53:55,705
І МИ ЗНАЙДЕМО ЙОГО.
3284
01:53:55,747 --> 01:53:57,956
ОК, ЯК ШВИДШЕ
3285
01:53:55,747 --> 01:53:57,956
КОЛИ ЗЛУЧАЄ МУЗИКА АРТУРА,
3286
01:53:57,998 --> 01:53:59,917
ПРОСТО ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕФІБРИЛЯТОР
3287
01:53:57,998 --> 01:53:59,917
ЩОБ ЙОГО ВІДРОЖИТИ.
3288
01:53:59,958 --> 01:54:02,670
МИ МОЖЕМО ДАТИ ЙОМУ ВЛАСНИЙ УДАР
3289
01:53:59,958 --> 01:54:02,670
НИЖУ.
3290
01:54:02,712 --> 01:54:04,630
ПОДИВІТЬСЯ, ВИ ЗАБЕЗПЕЧИТЕ ЙОГО ТУДИ.
3291
01:54:04,672 --> 01:54:08,342
ЯК ТІЛЬКИ ЗАКІНЧАЄТЬСЯ МУЗИКА,
3292
01:54:04,672 --> 01:54:08,342
ВИ ПІДІРВАЛИ ЛІКАРНЮ,
3293
01:54:08,384 --> 01:54:11,679
І МИ ВСІ ВІДПОВІДАЄМО
3294
01:54:08,384 --> 01:54:11,679
Створіть резервну копію шарів.
3295
01:54:11,721 --> 01:54:14,390
ЩО, ЦЕ ВАРТО ПОСТУПИТИ,
3296
01:54:14,432 --> 01:54:17,309
ЯКЩО САЙТО ЗМОЖЕ СТРИМАТИ ОХОРОНЦІВ
3297
01:54:14,432 --> 01:54:17,309
ПОКИ Я ВСТАНОВЛЮ ЗАРЯДИ.
3298
01:54:17,351 --> 01:54:18,894
САЙТО НІКОЛИ ЦЬОГО НЕ ВЖЕ,
3299
01:54:17,351 --> 01:54:18,894
ВІН БУДЕ?
3300
01:54:18,936 --> 01:54:20,854
[ БУРЧІННЯ ]
3301
01:54:20,896 --> 01:54:22,607
КОББ, ДАВАЙ.
3302
01:54:20,896 --> 01:54:22,607
МИ МАЄМО ЦЕ СПРОБУВАТИ.
3303
01:54:22,648 --> 01:54:24,316
ДЕРЖАЙТЕСЯ.
3304
01:54:24,358 --> 01:54:25,901
АЛЕ ЯКЩО ТИ НЕ ПОВЕРНЕШСЯ
3305
01:54:24,358 --> 01:54:25,901
ПЕРЕД УДАРОМ,
3306
01:54:25,943 --> 01:54:27,486
МЕНЕ НЕМАЄ
3307
01:54:25,943 --> 01:54:27,486
З ВАМИ ЧИ БЕЗ ВАС.
3308
01:54:27,528 --> 01:54:28,904
ВОНА ПРАВА.
3309
01:54:27,528 --> 01:54:28,904
ВОНА ПРАВА.
3310
01:54:33,951 --> 01:54:36,454
ЧИ МОЖУ Я ДОВІРИТИ ВАМ ЗРОБИТИ
3311
01:54:33,951 --> 01:54:36,454
ЩО ТУТ ПОТРІБНО СТАТИСЯ?
3312
01:54:36,495 --> 01:54:38,456
Я МАЮ НА МОЖІННІ, МАЛ ЗБИРАЄТЬСЯ
3313
01:54:36,495 --> 01:54:38,456
БУДЬ ТАМ ВНИЗУ.
3314
01:54:38,497 --> 01:54:40,499
Я ЗНАЮ, ДЕ ЇЇ ЗНАЙТИ.
3315
01:54:38,497 --> 01:54:40,499
ЇЇ БУДЕ ФІШЕР.
3316
01:54:40,541 --> 01:54:41,584
ЗВІДКИ ВИ ЗНАЄТЕ?
3317
01:54:41,626 --> 01:54:44,336
ТОМУ ЩО ВОНА ХОЧЕ МЕНЕ
3318
01:54:41,626 --> 01:54:44,336
ЙТИ ЗА НИМ.
3319
01:54:44,378 --> 01:54:47,131
ВОНА ХОЧЕ МЕНЕ ПОВЕРНУТИСЯ ТУДИ
3320
01:54:44,378 --> 01:54:47,131
З НЕЮ.
3321
01:54:57,015 --> 01:54:58,934
[ОДИХАННЯ]
3322
01:55:13,658 --> 01:55:15,117
З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД?
3323
01:55:21,457 --> 01:55:23,459
ЦЕ ТВІЙ СВІТ?
3324
01:55:23,501 --> 01:55:25,711
ЦЕ БУЛО.
3325
01:55:25,753 --> 01:55:27,797
ОСЬ ДЕ ВОНА БУДЕ.
3326
01:55:27,839 --> 01:55:30,424
ДАВАЙТЕ.
3327
01:55:51,821 --> 01:55:53,155
[ЗІТХАННЯ]
3328
01:56:07,044 --> 01:56:09,463
[ЛЕГКИЙ СТОГН]
3329
01:56:12,925 --> 01:56:15,344
[СТРІЛЬБА, РИКОШЕТ КУЛЬ]
3330
01:56:15,386 --> 01:56:17,429
САІТО.
3331
01:56:17,471 --> 01:56:20,265
САІТО.
3332
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН -- ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН
3333
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
ДОГЛЯДАТИ ПРО ФІШЕРА
3334
01:56:22,142 --> 01:56:23,561
ПОКИ Я ЙДУ ВСТАНОВИТИ
3335
01:56:22,142 --> 01:56:23,561
ДЕЯКІ ЗБОРИ, ОК?
3336
01:56:23,602 --> 01:56:25,479
НЕМАЄ МІСЦЯ ДЛЯ ТУРИСТІВ
3337
01:56:23,602 --> 01:56:25,479
НА ЦИХ РОБОТАХ.
3338
01:56:25,521 --> 01:56:27,981
[ СЛАБО ХИХІКАЄ ]
3339
01:56:25,521 --> 01:56:27,981
[ ХИХІКАЄ ]
3340
01:56:29,650 --> 01:56:30,693
НЕ БУДЬ ДУРНИЙ.
3341
01:56:37,742 --> 01:56:40,118
[ ТОНАЛЬНІ ЗВУКИ,
3342
01:56:37,742 --> 01:56:40,118
РИКОШЕТ КУЛЬ ]
3343
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
Аріадна:
3344
01:57:02,433 --> 01:57:05,477
ВИ ВСЕ ЦЕ ПОБУДУВАЛИ?
3345
01:57:05,519 --> 01:57:06,812
ЦЕ НЕЙМОВІРНО.
3346
01:57:06,854 --> 01:57:08,313
МИ БУДУВАЛИ РОКАМИ.
3347
01:57:08,355 --> 01:57:10,858
ПОТІМ МИ ПОЧАЛИ
3348
01:57:08,355 --> 01:57:10,858
ПРО СПОГАДИ.
3349
01:57:17,740 --> 01:57:19,825
ЦИМ ШЛЯХОМ.
3350
01:58:00,699 --> 01:58:02,534
ЦЕ БУВ НАШ КРАЙ.
3351
01:58:02,576 --> 01:58:05,788
МІСЦЯ З НАШОГО МИНУЛОГО.
3352
01:58:05,830 --> 01:58:07,790
ТО БУЛО
3353
01:58:05,830 --> 01:58:07,790
НАША ПЕРША КВАРТИРА.
3354
01:58:07,832 --> 01:58:10,125
ПОТІМ МИ ПЕРЕЇХЛИ ДО ТОЙ БУДИНОК
3355
01:58:07,832 --> 01:58:10,125
ПРЯМО ТУД.
3356
01:58:10,167 --> 01:58:12,753
ПІСЛЯ того, як МАЛ ЗАВАГІТНІЛА,
3357
01:58:10,167 --> 01:58:12,753
ЩО СТАЛО НАШИМ ДОМОМ.
3358
01:58:12,795 --> 01:58:15,297
ВИ РЕКОНСТРУКТУВАЛИ
3359
01:58:12,795 --> 01:58:15,297
ЦЕ ВСЕ З ПАМ'ЯТІ?
3360
01:58:15,339 --> 01:58:17,716
ЯК Я ВАМ СКАЗАВ,
3361
01:58:15,339 --> 01:58:17,716
МИ МАЛИ БАГАТО ЧАСУ.
3362
01:58:17,758 --> 01:58:19,301
ЩО ЦЕ?
3363
01:58:19,343 --> 01:58:22,680
ОСЬ ТОЙ БУДИНОК
3364
01:58:19,343 --> 01:58:22,680
МАЛ ВИРІСЛА В.
3365
01:58:22,721 --> 01:58:24,306
НУ,
3366
01:58:22,721 --> 01:58:24,306
ВОНА ТАМ БУДЕ?
3367
01:58:24,348 --> 01:58:27,392
НІ ДАВАЙТЕ.
3368
01:58:27,434 --> 01:58:29,102
МИ ОБОДВО ХОТІЛИ
3369
01:58:27,434 --> 01:58:29,102
ЖИТИ В БУДИНКУ,
3370
01:58:29,144 --> 01:58:30,771
АЛЕ НАМ СПОДОБАВСЯ ЦЕЙ ТИП
3371
01:58:29,144 --> 01:58:30,771
БУДІВНИЦТВА.
3372
01:58:30,813 --> 01:58:33,983
У РЕАЛЬНОМУ СВІТІ МИ МАЛИ б
3373
01:58:30,813 --> 01:58:33,983
ВИБИРАТИ, АЛЕ НЕ ТУТ.
3374
01:58:39,030 --> 01:58:40,614
[СТОГНУТЬ]
3375
01:59:12,187 --> 01:59:14,398
[ БІП ]
3376
01:59:14,439 --> 01:59:16,650
ЯК ПРИНЕСЕМО
3377
01:59:14,439 --> 01:59:16,650
ФІШЕР ПОВЕРНУвся?
3378
01:59:16,692 --> 01:59:19,194
НАМ ПОТРІБНО ПІДХОДИТИ
3379
01:59:16,692 --> 01:59:19,194
З ЯКИМУ УДАРОМ.
3380
01:59:19,236 --> 01:59:21,113
ЩО?
3381
01:59:21,154 --> 01:59:23,032
Я ІМПРОВІЗУЮ.
3382
01:59:23,074 --> 01:59:25,325
СЛУХАЙТЕ, ЩОСЬ Є
3383
01:59:23,074 --> 01:59:25,325
ВИ ПОВИННІ ЗНАТИ ПРО МЕНЕ.
3384
01:59:25,367 --> 01:59:27,285
ПРО ПОЧАТОК.
3385
01:59:37,004 --> 01:59:39,882
[ КУЛІ РИКОШЕТЬ ]
3386
01:59:39,924 --> 01:59:42,927
ІДЕЯ ЯК ВІРУС.
3387
01:59:42,968 --> 01:59:44,803
ПРУЖКИЙ.
3388
01:59:44,845 --> 01:59:47,264
ВИСОКО ЗАРАЗНИЙ.
3389
01:59:47,305 --> 01:59:50,684
І НАЙМЕНШЕ НАСІННЯ
3390
01:59:47,305 --> 01:59:50,684
ІДЕЯ МОЖЕ ЗРОСТИ.
3391
01:59:50,726 --> 01:59:53,854
ЦЕ МОЖЕ ЗРОСТИ ДО ВИЗНАЧЕННЯ...
3392
01:59:53,896 --> 01:59:56,774
АБО ЗНИЩИТИ ВАС.
3393
01:59:58,901 --> 02:00:02,654
НАЙМЕНША ІДЕЯ,
3394
01:59:58,901 --> 02:00:02,654
ТАКИХ ЯК...
3395
02:00:02,696 --> 02:00:06,117
«ВАШ СВІТ НЕРЕАЛЬНИЙ».
3396
02:00:06,158 --> 02:00:09,411
ПРОСТА МАЛЕНЬКА ДУМКА
3397
02:00:06,158 --> 02:00:09,411
ЦЕ ЗМІНЮЄ ВСЕ.
3398
02:00:09,453 --> 02:00:12,998
ТАКИЙ ПЕВНЕНИЙ У ТВОЄМУ СВІТІ.
3399
02:00:13,040 --> 02:00:15,167
ЩО РЕАЛЬНО.
3400
02:00:15,208 --> 02:00:17,669
ВИ ДУМАЄТЕ, ВІН ЦЕ?
3401
02:00:17,711 --> 02:00:22,049
АБО ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО ВІН ЗАГУБИВ
3402
02:00:17,711 --> 02:00:22,049
ЯК Я БУВ?
3403
02:00:22,091 --> 02:00:24,093
Я ЗНАЮ, ЩО РЕАЛЬНО, МАЛ.
3404
02:00:26,637 --> 02:00:28,305
НЕМАЄ СУМНІВІВ?
3405
02:00:28,346 --> 02:00:31,266
НЕ ПОЧУВАТИСЯ ПЕРЕСЛІДУВАННЯМ,
3406
02:00:28,346 --> 02:00:31,266
DOM?
3407
02:00:31,308 --> 02:00:32,935
ГОНІТЬСЯ ПО СВІТНІЙ КУЛІ
3408
02:00:32,977 --> 02:00:35,896
АНОНІМНИМИ КОРПОРАЦІЯМИ
3409
02:00:32,977 --> 02:00:35,896
А СИЛИ ПОЛІЦІЇ?
3410
02:00:35,938 --> 02:00:39,108
ШЛЯХ ПРОЕКЦІЙ
3411
02:00:35,938 --> 02:00:39,108
ПЕРЕСЛІДУВАТИ МРІЙНИКА?
3412
02:00:39,150 --> 02:00:42,736
ПРИЗНАЙТЕСЯ.
3413
02:00:42,778 --> 02:00:45,823
ВИ НЕ ВІРИТЕ
3414
02:00:42,778 --> 02:00:45,823
БІЛЬШЕ В ОДНІЙ РЕАЛЬНОСТІ.
3415
02:00:45,864 --> 02:00:48,033
ТОЖ ВИБИРАЙТЕ.
3416
02:00:48,075 --> 02:00:50,285
ОБЕРІТЬ БУТИ ТУТ.
3417
02:00:50,327 --> 02:00:52,621
ВИБЕРІТЬ МЕНЕ.
3418
02:00:52,663 --> 02:00:55,124
[Гурчання, РИКОШЕТ КУЛЬ]
3419
02:00:55,166 --> 02:00:57,626
ААА!
3420
02:00:57,668 --> 02:00:58,710
UNH!
3421
02:01:17,521 --> 02:01:19,356
ВИ ЗНАЄТЕ
3422
02:01:17,521 --> 02:01:19,356
ЩО Я МАЮ РОБИТИ.
3423
02:01:19,397 --> 02:01:21,150
Я МАЮ ПОВЕРНУТИСЯ
3424
02:01:19,397 --> 02:01:21,150
НАШИМ ДІТЯМ
3425
02:01:21,192 --> 02:01:22,526
ТОМУ ЩО ВИ ЇХ ЗАЛИШИЛИ.
3426
02:01:22,567 --> 02:01:25,362
ТОМУ ЩО ТИ ЗАЛИШИВ НАС.
3427
02:01:25,403 --> 02:01:27,280
ВИ ПОМИЛЯЄТЕСЯ.
3428
02:01:25,403 --> 02:01:27,280
Я НЕ ПОМИЛЮЮСЯ.
3429
02:01:27,322 --> 02:01:29,700
ВИ ПЛУТАЛИСЯ.
3430
02:01:29,741 --> 02:01:33,537
НАШІ ДІТИ ТУТ.
3431
02:01:33,578 --> 02:01:35,747
І ВИ ХОЧЕТЕ БАЧИТИ ЇХ
3432
02:01:33,578 --> 02:01:35,747
ЗНОВУ ОБЛИЧЧЯ, ЧИ НІ?
3433
02:01:35,789 --> 02:01:37,541
ТАК...
3434
02:01:37,582 --> 02:01:39,877
АЛЕ Я ЇХ ПОБАЧУ
3435
02:01:37,582 --> 02:01:39,877
НАВЕРХУ, МАЛ.
3436
02:01:39,918 --> 02:01:41,879
[СТРІЛЬБА]
3437
02:01:43,839 --> 02:01:45,507
[ БІП ]
3438
02:01:51,388 --> 02:01:53,015
[КАШЛЯЄ]
3439
02:01:53,057 --> 02:01:55,684
«ВЕРХУ»?
3440
02:01:55,726 --> 02:01:58,103
СЛУХАЙТЕ СЕБЕ.
3441
02:01:58,145 --> 02:02:00,105
ЦЕ НАШІ ДІТИ.
3442
02:02:00,147 --> 02:02:02,149
ДИВИТИСЯ.
3443
02:02:02,191 --> 02:02:03,984
ДЖЕЙМС? ФІЛЛІПА?
3444
02:02:04,026 --> 02:02:06,195
НЕ РОБИ ЦЬОГО, МАЛ.
3445
02:02:04,026 --> 02:02:06,195
БУДЬ ЛАСКА.
3446
02:02:06,237 --> 02:02:07,612
ЦЕНЕМОЇ ДІТИ.
3447
02:02:07,654 --> 02:02:08,989
ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ РОЗПОВІДАТИ
3448
02:02:07,654 --> 02:02:08,989
САМІ ЩО,
3449
02:02:09,031 --> 02:02:10,782
АЛЕ ВИ НЕ ВІРИТЕ.
3450
02:02:09,031 --> 02:02:10,782
НІ, Я ЗНАЮ ЦЕ.
3451
02:02:10,824 --> 02:02:14,912
А ЩО ЯКЩО ВИ ПОМИЛЯЄТЕСЯ?
3452
02:02:10,824 --> 02:02:14,912
ЩО ЯКЩО Я ЩО СПРАВЖНЄ?
3453
02:02:14,953 --> 02:02:17,789
ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ ГОВОРИТИ СОБІ
3454
02:02:14,953 --> 02:02:17,789
ЩО ВИ ЗНАЄТЕ.
3455
02:02:17,831 --> 02:02:21,793
АЛЕ ЩО ВИ ВІРИТЕ?
3456
02:02:21,835 --> 02:02:23,795
ЩО ВИ ВІДЧУВАЄТЕ?
3457
02:02:23,837 --> 02:02:27,424
ПРОВИНА.
3458
02:02:27,465 --> 02:02:29,843
Я ВІДЧУВАЮ ПРОВИНУ, МАЛ.
3459
02:02:29,885 --> 02:02:32,721
І ЩО б Я не робив,
3460
02:02:29,885 --> 02:02:32,721
НІ...
3461
02:02:32,763 --> 02:02:35,182
НЕЗВАЖНО
3462
02:02:32,763 --> 02:02:35,182
ЯКИЙ Я БЕЗНАДІЙНИЙ,
3463
02:02:35,224 --> 02:02:37,350
ЯК НЕ ПЛУТАННЯ,
3464
02:02:37,392 --> 02:02:39,728
ТА ПРОВИНА
3465
02:02:37,392 --> 02:02:39,728
ЗАВЖДИ ТУТ,
3466
02:02:39,770 --> 02:02:42,022
НАГАДУЄ МЕНІ
3467
02:02:39,770 --> 02:02:42,022
ПРАВДИ.
3468
02:02:42,064 --> 02:02:44,399
ЯКА ПРАВДА?
3469
02:02:46,026 --> 02:02:49,905
ЩО ІДЕЯ, ЯКА ВАС ВИКЛИКАЛА
3470
02:02:46,026 --> 02:02:49,905
ПОСТАВИТИ ПИТАННЯ СВОЮ РЕАЛЬНІСТЬ
3471
02:02:49,947 --> 02:02:52,157
ПРИЙШЛО ВІД МЕНЕ.
3472
02:02:54,451 --> 02:02:58,330
ВИ ПОСАДИЛИ ІДЕЮ
3473
02:02:54,451 --> 02:02:58,330
НА МОЮ ГОЛОВУ?
3474
02:02:58,371 --> 02:03:01,583
ПРО ЩО ВОНА ГОВОРИТЬ?
3475
02:03:01,625 --> 02:03:04,711
ПРИЧИНУ Я ЗНАВ
3476
02:03:01,625 --> 02:03:04,711
ПОЧАТОК БУЛО МОЖЛИВИМ
3477
02:03:04,753 --> 02:03:07,547
БУЛО ТОМУ ЩО Я...
3478
02:03:04,753 --> 02:03:07,547
Я ЗРОБИВ ЦЕ ЇЙ ПЕРШИМ.
3479
02:03:07,589 --> 02:03:09,841
Я ЗРОБИВ ЦЕ СВОЇЙ ВЛАСНІЙ ДРУЖИНІ.
3480
02:03:09,883 --> 02:03:11,551
ЧОМУ?
3481
02:03:11,593 --> 02:03:14,054
МИ ЗАЛУЧИЛИСЯ ТУТ.
3482
02:03:14,096 --> 02:03:19,476
Я ЗНАЛА, ЩО НАМ ТРЕБА ВТІКАТИ,
3483
02:03:14,096 --> 02:03:19,476
АЛЕ ВОНА ЦЬОГО НЕ ПРИЙНЯЛА.
3484
02:03:22,313 --> 02:03:24,689
ВОНА ЗАМКНУЛАСЯ
3485
02:03:22,313 --> 02:03:24,689
ЩОСЬ ДАЛЕКО,
3486
02:03:24,731 --> 02:03:28,401
ЩОСЬ...
3487
02:03:24,731 --> 02:03:28,401
ЩОСЬ ГЛИБОКО ВСЕРЕДИНІ.
3488
02:03:28,443 --> 02:03:31,196
ЦЯ ПРАВДА
3489
02:03:28,443 --> 02:03:31,196
ЩО ВОНА КОЛИСЬ ЗНАЛА,
3490
02:03:31,238 --> 02:03:33,615
АЛЕ ВИБРАЛИ ЗАБУТИ.
3491
02:03:33,657 --> 02:03:36,076
І ВОНА НЕ МОГЛА
3492
02:03:33,657 --> 02:03:36,076
ЗВІЛЬНІТЬСЯ.
3493
02:03:38,495 --> 02:03:42,207
ТАК Я ВИРІШИЛА
3494
02:03:38,495 --> 02:03:42,207
ШУКАТИ ЙОГО.
3495
02:03:42,249 --> 02:03:45,543
ЗІЙШЛА ГЛИБОКО В ЗАНИМКУ
3496
02:03:42,249 --> 02:03:45,543
ЇЇ РОЗУМУ
3497
02:03:45,585 --> 02:03:47,504
І ЗНАЙШЛИ
3498
02:03:45,585 --> 02:03:47,504
ТЕ ТАЄМНЕ МІСЦЕ.
3499
02:03:47,545 --> 02:03:49,298
І Я ВРУХНУЛАСЯ...
3500
02:03:49,340 --> 02:03:52,425
І Я ПОСАДИЛА ІДЕЮ.
3501
02:03:52,467 --> 02:03:55,595
ПРОСТА МАЛЕНЬКА ІДЕЯ
3502
02:03:52,467 --> 02:03:55,595
ЦЕ ЗМІНИЛО б ВСЕ...
3503
02:03:57,139 --> 02:03:59,599
[ ТОТЕМ БРІЗКАННЯ ]
3504
02:04:01,185 --> 02:04:04,229
...ЦЕ ЇЇ СВІТ
3505
02:04:01,185 --> 02:04:04,229
НЕ БУЛО СПРАВЖНІМ.
3506
02:04:15,740 --> 02:04:19,828
ТА СМЕРТЬ
3507
02:04:15,740 --> 02:04:19,828
БУЛА ЄДИНА ВТЕЧА.
3508
02:04:26,501 --> 02:04:28,545
ВИ ЧЕКАЄТЕ
3509
02:04:26,501 --> 02:04:28,545
НА ПОЇЗД.
3510
02:04:28,586 --> 02:04:30,381
[Гуркотіння]
3511
02:04:30,422 --> 02:04:34,134
ПОЇЗД, ЯКИЙ ДОВЕДЕ ВАС
3512
02:04:30,422 --> 02:04:34,134
ДАЛЕКО.
3513
02:04:34,176 --> 02:04:37,346
ВИ ЗНАЄТЕ, ДЕ СПОДІЄТЕСЯ
3514
02:04:34,176 --> 02:04:37,346
ЦЕЙ ПОЇЗД ДОВЕДЕ ВАС.
3515
02:04:39,806 --> 02:04:41,933
АЛЕ ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗНАТИ
3516
02:04:39,806 --> 02:04:41,933
ОБОВ'ЯЗКОВО!
3517
02:04:41,975 --> 02:04:43,101
[Гуркотіння]
3518
02:04:43,143 --> 02:04:44,395
ОДНАК ЦЕ НЕ ЗНАЧЕННЯ!
3519
02:04:44,436 --> 02:04:46,897
ТЕПЕР СКАЖИ ЧОМУ!
3520
02:04:46,938 --> 02:04:48,648
БО ВИ БУДЕТЕ РАЗОМ!
3521
02:04:52,819 --> 02:04:55,155
АЛЕ Я НІКОЛИ НЕ ЗНАВ
3522
02:04:52,819 --> 02:04:55,155
ТО ТА ІДЕЯ
3523
02:04:55,197 --> 02:04:57,699
ЗРОСЛА б В ЇЇ РОЗУМІ
3524
02:04:55,197 --> 02:04:57,699
ЯК РАК,
3525
02:04:57,741 --> 02:04:59,910
НАВІТЬ ЦЕ
3526
02:04:57,741 --> 02:04:59,910
ПІСЛЯ ВОНОГО ПРОКИНЕННЯ....
3527
02:05:02,829 --> 02:05:04,998
ЩО НАВІТЬ ПІСЛЯ
3528
02:05:02,829 --> 02:05:04,998
ВИ ПОВЕРНУЛИСЯ ДО РЕАЛЬНОСТІ...
3529
02:05:08,377 --> 02:05:10,921
...ЩО ВИ ПРОДОВЖУВАЛИ б
3530
02:05:08,377 --> 02:05:10,921
ВІРТЕ, ВАШ СВІТ НЕ БУВ СПРАВЖНІМ.
3531
02:05:13,757 --> 02:05:16,176
ТА СМЕРТЬ
3532
02:05:13,757 --> 02:05:16,176
БУЛА ЄДИНА ВТЕЧА.
3533
02:05:16,218 --> 02:05:19,221
МАЛ, НІ! Ісусе!
3534
02:05:19,263 --> 02:05:21,473
ТИ ЗАРАЗИВ МІЙ РОЗУМ.
3535
02:05:21,514 --> 02:05:23,100
Я НАМАГАЛАСЯ ТЕБЕ ВРЯТУВАТИ.
3536
02:05:23,141 --> 02:05:24,517
ТИ МЕНЕ ЗРАДИВ.
3537
02:05:24,559 --> 02:05:26,937
АЛЕ ВИ МОЖЕТЕ ВИКЛАСТИТИСЯ.
3538
02:05:26,978 --> 02:05:28,813
ВИ ЩЕ МОЖЕТЕ
3539
02:05:26,978 --> 02:05:28,813
ДОТРИМАЙТЕСЯ ОБІЦЯНКИ.
3540
02:05:28,855 --> 02:05:32,443
МИ ЩЕ МОЖЕМ БУТИ РАЗОМ,
3541
02:05:28,855 --> 02:05:32,443
ПРЯМО ТУТ,
3542
02:05:32,484 --> 02:05:34,694
У СВІТІ
3543
02:05:32,484 --> 02:05:34,694
МИ БУДУВАЛИ РАЗОМ.
3544
02:05:40,367 --> 02:05:41,493
[ ПОСТРИЛИ ]
3545
02:05:41,534 --> 02:05:42,994
[КАШЛЯЄ]
3546
02:05:49,460 --> 02:05:51,836
[ БІП ]
3547
02:05:51,878 --> 02:05:53,588
[СТРІЛЬБА]
3548
02:06:00,178 --> 02:06:01,430
[СТРІЛЯНИНА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
3549
02:06:03,307 --> 02:06:04,933
[ БРЯЗКАТЬ ГРАНАТИ ]
3550
02:06:04,975 --> 02:06:06,059
[ВИБУХ]
3551
02:06:09,813 --> 02:06:11,940
[СТОГНУТЬ]
3552
02:06:28,873 --> 02:06:37,799
[ "НЕ ЖАЛКУЄТЬСЯ"
3553
02:06:28,873 --> 02:06:37,799
ГРАЄ ]
3554
02:06:47,642 --> 02:06:49,394
[ ЕЛЕКТРОННИЙ ВИСК ]
3555
02:06:51,855 --> 02:06:53,273
[ВИБУХ]
3556
02:06:54,691 --> 02:06:56,860
[ОДИХАННЯ]
3557
02:06:56,901 --> 02:06:58,570
КОББ,
3558
02:06:56,901 --> 02:06:58,570
НАМ ПОТРІБНО ОТРИМАТИ ФІШЕРА.
3559
02:06:58,611 --> 02:07:00,405
ВИ НЕ МОЖЕТЕ МАТИ ЙОГО.
3560
02:07:00,447 --> 02:07:03,408
ЯКЩО Я ЗАЛИШУСЯ ТУТ,
3561
02:07:00,447 --> 02:07:03,408
ТИ ВІДПУСТИШ ЙОГО?
3562
02:07:03,450 --> 02:07:04,659
ЩО ТИ
3563
02:07:03,450 --> 02:07:04,659
ПРО ГОВОРУ?
3564
02:07:08,413 --> 02:07:11,082
ФІШЕР НА ГАНКІ.
3565
02:07:11,124 --> 02:07:12,584
ІДИ ПЕРЕВІРИ, ЧИ ВІН ЖИВИЙ,
3566
02:07:11,124 --> 02:07:12,584
АРІАДНА.
3567
02:07:12,625 --> 02:07:14,294
КОББ, ТИ НЕ МОЖЕШ РОБИТИ ЦЬОГО.
3568
02:07:14,336 --> 02:07:17,339
ІДИ ПЕРЕВІРИ, ЧИ ВІН ЖИВИЙ.
3569
02:07:14,336 --> 02:07:17,339
ЗРОБИ ЦЕ.
3570
02:07:29,059 --> 02:07:30,435
[УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ]
3571
02:07:30,477 --> 02:07:33,313
[Гурчання]
3572
02:07:33,355 --> 02:07:35,982
ВІН ТУТ! І ПОРА,
3573
02:07:33,355 --> 02:07:35,982
АЛЕ ВИ МАЄТЕ ПРИЙТИ ЗАРАЗ!
3574
02:07:36,024 --> 02:07:37,692
Візьміть FISCHER З СОБОЮ,
3575
02:07:36,024 --> 02:07:37,692
ВСЕ ОК?
3576
02:07:37,734 --> 02:07:39,486
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗАЛИШАТИСЯ ТУТ, ЩОБ БУТИ
3577
02:07:37,734 --> 02:07:39,486
З НЕЮ.
3578
02:07:41,321 --> 02:07:43,323
Я НІ.
3579
02:07:43,365 --> 02:07:45,116
САІТО ВЖЕ МЕРТВИЙ.
3580
02:07:45,158 --> 02:07:46,743
ЦЕ ЗНАЧИТЬ
3581
02:07:45,158 --> 02:07:46,743
ВІН ДЕСЬ ТУТ, ВНИЗУ.
3582
02:07:46,784 --> 02:07:48,453
ЦЕ ЗНАЧИТЬ
3583
02:07:46,784 --> 02:07:48,453
Я ПОВИНЕН ЙОГО ЗНАЙТИ.
3584
02:07:48,495 --> 02:07:50,372
[ ГРІМ ]
3585
02:07:50,414 --> 02:07:52,165
Я НЕ МОЖУ ЗАЛИШИТИСЯ
3586
02:07:50,414 --> 02:07:52,165
З НЕЮ БІЛЬШЕ
3587
02:07:52,207 --> 02:07:53,875
ТОМУ ЩО ВОНА
3588
02:07:52,207 --> 02:07:53,875
НЕ ІСНУЄ.
3589
02:07:53,917 --> 02:07:57,295
Я ЄДИНЕ, КИМ ТИ РОБИШСЯ
3590
02:07:53,917 --> 02:07:57,295
ВІР У БІЛЬШЕ.
3591
02:07:57,337 --> 02:07:58,838
[ГЛИБОКО ВИДИХАЄ]
3592
02:07:58,880 --> 02:08:02,050
Я БАЖАЮ.
3593
02:08:02,092 --> 02:08:07,222
БАЖАЮ БІЛЬШЕ
3594
02:08:02,092 --> 02:08:07,222
ЧІМ НІЧОГО, АЛЕ...
3595
02:08:07,264 --> 02:08:09,349
Я НЕ МОЖУ ТЕБЕ УЯВИТИ
3596
02:08:07,264 --> 02:08:09,349
ПРИ ВСІЙ ВАШІЙ СКЛАДНОСТІ,
3597
02:08:09,391 --> 02:08:11,976
ВСЯ ТВОЯ ДОСКОНАЛІСТЬ,
3598
02:08:09,391 --> 02:08:11,976
ВСЯ ТВОЯ НЕДОКОНАЛІСТЬ.
3599
02:08:12,018 --> 02:08:14,145
З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД?
3600
02:08:12,018 --> 02:08:14,145
ДА.
3601
02:08:14,187 --> 02:08:16,523
ПОДИВИТЬСЯ НА СЕБЕ.
3602
02:08:16,565 --> 02:08:18,816
ТИ ПРОСТО ТІНЬ.
3603
02:08:18,858 --> 02:08:22,362
ТИ ПРОСТО ТІНЬ
3604
02:08:18,858 --> 02:08:22,362
МОЄЇ СПРАВЖНЬОЇ ДРУЖИНИ.
3605
02:08:22,404 --> 02:08:25,198
І ТИ БУВ НАЙКРАЩИМ
3606
02:08:22,404 --> 02:08:25,198
Я МІГ ЗРОБИТИ, АЛЕ...
3607
02:08:25,240 --> 02:08:28,785
ВИБАЧАЙТЕ,
3608
02:08:25,240 --> 02:08:28,785
ВИ ПРОСТО НЕДОСТАТО ДОБРИ.
3609
02:08:28,826 --> 02:08:31,121
ЦЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ РЕАЛЬНО?!
3610
02:08:28,826 --> 02:08:31,121
ААА!
3611
02:08:31,162 --> 02:08:32,830
[ ПОСТРІЛ ]
3612
02:08:32,872 --> 02:08:35,208
ЩО ТИ РОБИШ?!
3613
02:08:32,872 --> 02:08:35,208
ІМПРОВІЗАЦІЯ.
3614
02:08:38,920 --> 02:08:42,799
[ОДИХАННЯ]
3615
02:08:43,925 --> 02:08:46,719
НІ, НІ! НІ!
3616
02:08:46,761 --> 02:08:49,806
ТАМ, ЗАРАЗ.
3617
02:08:46,761 --> 02:08:49,806
ІДИ. ІДИ, ІДИ, ІДИ.
3618
02:09:10,661 --> 02:09:12,621
[ГЛИБОКО ВДИХАЄ]
3619
02:09:13,871 --> 02:09:15,248
[Дзязкіт]
3620
02:09:32,599 --> 02:09:36,561
Я БУВ ДИС...
3621
02:09:36,603 --> 02:09:40,273
Я БУВ DIS-- DISA...
3622
02:09:40,315 --> 02:09:41,566
Я ЗНАЮ, ТАТО.
3623
02:09:41,608 --> 02:09:43,067
DISA...
3624
02:09:48,448 --> 02:09:53,453
Я ЗНАЮ, ВИ БУЛИ РОЗЧАРОВАНІ
3625
02:09:48,448 --> 02:09:53,453
Я НЕ МОГУ БУТИ ТОБОЮ.
3626
02:09:53,495 --> 02:09:55,079
НІ
3627
02:09:55,121 --> 02:09:57,457
НІ, НІ, НІ.
3628
02:09:57,499 --> 02:10:01,002
Я БУВ РОЗЧАРАН...
3629
02:10:01,044 --> 02:10:03,838
ЩО ВИ СПРОБУВАЛИ.
3630
02:10:07,300 --> 02:10:09,052
[Гуркотіння]
3631
02:11:03,273 --> 02:11:05,858
[ клацає язиком ]
3632
02:11:12,198 --> 02:11:13,908
[Ридання]
3633
02:11:17,203 --> 02:11:20,957
[ВИБУХИ]
3634
02:11:35,764 --> 02:11:37,599
[Грязкіт предметів]
3635
02:11:49,402 --> 02:11:51,279
ЦЕ УДАР, АРІАДНО!
3636
02:11:51,321 --> 02:11:52,363
ТИ МАЄШ ІТИ ЗАРАЗ!
3637
02:12:05,585 --> 02:12:08,755
НЕ ВТРАТИ СЕБЕ!
3638
02:12:05,585 --> 02:12:08,755
ЗНАЙДИ САІТО ТА ПОВЕРНИ ЙОГО!
3639
02:12:08,797 --> 02:12:09,964
Я БУДУ!
3640
02:12:34,906 --> 02:12:39,952
[ СПОРЕНИЙ,
3641
02:12:34,906 --> 02:12:39,952
УПОВІЛЬНЕНІ ЗВУКИ ]
3642
02:12:48,002 --> 02:12:49,962
[ЗІТХАННЯ]
3643
02:12:50,004 --> 02:12:52,965
[Напружується] ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ
3644
02:12:50,004 --> 02:12:52,965
КОЛИ ТИ ЗАПРОСИВ МЕНЕ ВИЙТИ ЗА ТЕБЯ ЗА МІЖ?
3645
02:12:53,007 --> 02:12:55,009
ТАК.
3646
02:12:55,051 --> 02:12:58,012
ВИ СКАЗАЛИ, ЩО МРІЄТЕ
3647
02:12:55,051 --> 02:12:58,012
ЩОБ МИ СТАРИЛИ РАЗОМ.
3648
02:12:59,972 --> 02:13:02,350
АЛЕ МИ ЗРОБИЛИ.
3649
02:13:02,392 --> 02:13:05,061
МИ ЗРОБИЛИ.
3650
02:13:05,102 --> 02:13:07,271
ВИ НЕ ПАМ'ЯТАЄТЕ?
3651
02:13:10,316 --> 02:13:15,154
Я СКУЧАЮ ЗА ТОБОЮ БІЛЬШЕ
3652
02:13:10,316 --> 02:13:15,154
НІЖ МОЖУ ТЕРПІТИ, АЛЕ...
3653
02:13:15,196 --> 02:13:19,075
МИ МАЛИ ЧАС
3654
02:13:15,196 --> 02:13:19,075
РАЗОМ.
3655
02:13:19,116 --> 02:13:22,579
І Я ПОВИНЕН
3656
02:13:19,116 --> 02:13:22,579
ВІДПУСТИ ТЕБЕ.
3657
02:13:22,620 --> 02:13:27,041
Я ПОВИНЕН ВІДПУСТИТИ ВАС.
3658
02:13:27,083 --> 02:13:28,585
[ ТИХО ВИДИХАЄ ]
3659
02:13:31,838 --> 02:13:33,631
[СМОКИ]
3660
02:13:48,229 --> 02:13:51,441
[ГЛИБОКО ВИДИХАЄ]
3661
02:14:06,915 --> 02:14:10,084
[ОДИХАННЯ]
3662
02:14:16,382 --> 02:14:18,301
ВИБАЧАЙ, РОБЕРТЕ.
3663
02:14:40,072 --> 02:14:43,159
[Гурчання]
3664
02:14:45,119 --> 02:14:46,913
ЗНАЄТЕ, ВОЛЯ ОЗНАЧАЄ
3665
02:14:46,955 --> 02:14:49,874
ЩО ТАТО ХОТІВ МЕНЕ
3666
02:14:46,955 --> 02:14:49,874
БУТИ САМІМ...
3667
02:14:49,916 --> 02:14:53,503
НЕ ПРОСТО ДЛЯ НЬОГО ЖИТИ.
3668
02:14:53,544 --> 02:14:57,507
ОСЬ ЩО Я ЗРОБЛЮ,
3669
02:14:53,544 --> 02:14:57,507
ДЯДЬКО ПЕТРО.
3670
02:14:57,548 --> 02:14:59,342
[ЗІТХАННЯ]
3671
02:15:05,932 --> 02:15:07,517
ЩО СТАЛОСЯ?
3672
02:15:07,558 --> 02:15:08,643
КОББ ЗАЛИШИВСЯ.
3673
02:15:08,685 --> 02:15:10,061
З МАЛ?
3674
02:15:10,102 --> 02:15:11,270
НІ, ЗНАЙТИ САІТО.
3675
02:15:13,189 --> 02:15:14,524
ВІН ПРОПАДЕ.
3676
02:15:17,109 --> 02:15:19,278
НІ, З ВІНОМ БУДЕ ВСЕ ДОБРЕ.
3677
02:15:34,836 --> 02:15:37,755
Сайто:
3678
02:15:34,836 --> 02:15:37,755
ТИ ПРИЙШОВ МЕНЕ ВБИТИ?
3679
02:15:41,968 --> 02:15:44,054
Я КОГОСЬ ЧЕКАЮ.
3680
02:15:49,183 --> 02:15:51,561
ХТОСЬ З
3681
02:15:49,183 --> 02:15:51,561
НАПІВПАМ'ЯТАНИЙ СОН.
3682
02:15:53,771 --> 02:15:56,107
КОББ?
3683
02:15:56,148 --> 02:15:57,817
[ НАСМІШКИ ]
3684
02:15:57,859 --> 02:15:59,610
НЕМОЖЛИВО.
3685
02:15:59,652 --> 02:16:03,865
МИ БУЛИ МОЛОДИМИ
3686
02:15:59,652 --> 02:16:03,865
РАЗОМ.
3687
02:16:03,907 --> 02:16:07,035
Я СТАРИЙ.
3688
02:16:07,077 --> 02:16:10,454
СПОВНЕНИЙ ЖАЛЕМ.
3689
02:16:12,874 --> 02:16:17,545
ЧЕКАЮЧИ ПОМРЕТИ НА САМОТІ.
3690
02:16:17,587 --> 02:16:20,965
Я ПОВЕРНУЛАСЯ ПО ВАС.
3691
02:16:23,634 --> 02:16:27,847
ЩОБ ВАМ НАГАДАТИ...
3692
02:16:23,634 --> 02:16:27,847
ЩОСЬ.
3693
02:16:30,892 --> 02:16:35,312
ЩОСЬ, ЩО ВИ КОЛИСЬ ЗНАЛИ.
3694
02:16:35,354 --> 02:16:39,067
ЩО ЦЕЙ СВІТ
3695
02:16:35,354 --> 02:16:39,067
НЕ РЕАЛЬНО.
3696
02:16:43,738 --> 02:16:48,618
ПЕРЕКОНУВАТИ МЕНЕ ПОЧАТИ
3697
02:16:43,738 --> 02:16:48,618
НАШ ДОКУМЕНТ?
3698
02:16:48,659 --> 02:16:52,080
ЗРОБИТИ СТРИБОК
3699
02:16:48,659 --> 02:16:52,080
ВІРИ, ТАК.
3700
02:16:57,501 --> 02:16:59,420
ПОВЕРНІТЬСЯ...
3701
02:17:01,547 --> 02:17:05,593
...ЩОБ МИ БУЛИ МОЛОДИМИ
3702
02:17:01,547 --> 02:17:05,593
ЗНОВУ РАЗОМ.
3703
02:17:08,429 --> 02:17:10,389
ПОВЕРНІТЬСЯ ЗІ МНОЮ.
3704
02:17:13,768 --> 02:17:15,603
ПОВЕРНІТЬСЯ.
3705
02:17:24,904 --> 02:17:27,239
Стюардеса:
3706
02:17:24,904 --> 02:17:27,239
ГАРЯЧИЙ РУШНИК, СЕР?
3707
02:17:27,281 --> 02:17:30,952
МИ ПРИЗЕМЛИМОСЯ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
3708
02:17:27,281 --> 02:17:30,952
ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН.
3709
02:17:30,994 --> 02:17:33,496
ВАМ ПОТРІБНО
3710
02:17:30,994 --> 02:17:33,496
ФОРМИ ІМІГРАЦІЇ?
3711
02:17:34,538 --> 02:17:36,707
ДЯКУЮ.
3712
02:17:36,749 --> 02:17:39,043
ГАРЯЧИЙ РУШНИК, СЕР?
3713
02:17:39,085 --> 02:17:40,503
Е, НІ.
3714
02:17:40,544 --> 02:17:42,296
ВАМ ПОТРІБНО
3715
02:17:40,544 --> 02:17:42,296
ФОРМИ ІМІГРАЦІЇ?
3716
02:17:43,756 --> 02:17:45,299
[ЗІТХАННЯ]
3717
02:18:17,540 --> 02:18:19,209
[ РІЗКО ВИДИХАЄ ]
3718
02:18:20,751 --> 02:18:23,671
[ НАБІР ]
3719
02:18:53,284 --> 02:18:55,161
ЛАСКАВО просимо додому, МІСЕРЕ КОББ.
3720
02:18:55,203 --> 02:18:57,163
ДЯКУЮ ВАМ, СЕР.
3721
02:19:41,082 --> 02:19:43,375
ЛАСКАВО ПРОСИМО.
3722
02:19:43,417 --> 02:19:45,169
ЦИМ ШЛЯХОМ.
3723
02:20:06,274 --> 02:20:09,693
ДЖЕЙМС? ФІЛЛІПА?
3724
02:20:12,863 --> 02:20:14,698
ПОДИВІТЬСЯ, ХТО ТУТ.
3725
02:20:19,120 --> 02:20:21,622
ГЕЙ.
3726
02:20:21,664 --> 02:20:23,874
ГЕЙ, ХЛОПЦІ!
3727
02:20:21,664 --> 02:20:23,874
Джеймс: ТАТО!
3728
02:20:23,916 --> 02:20:25,918
ГЕЙ! як справи
3729
02:20:25,960 --> 02:20:27,920
ТАТО!
3730
02:20:25,960 --> 02:20:27,920
як справи
3731
02:20:27,962 --> 02:20:30,214
ДИВІТЬСЯ ЩО
3732
02:20:27,962 --> 02:20:30,214
Я БУДУВАВ!
3733
02:20:30,256 --> 02:20:32,133
ЩО ВИ БУДУЄТЕ?
3734
02:20:32,175 --> 02:20:34,093
БУДУЄМО БУДИНОК
3735
02:20:32,175 --> 02:20:34,093
НА СКЕЛЬІ!
3736
02:20:34,135 --> 02:20:35,886
НА СКЕЛЬІ?
3737
02:20:35,928 --> 02:20:38,055
ДАВАЙ,
3738
02:20:35,928 --> 02:20:38,055
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПОКАЗАВ МЕНІ.
3739
02:20:43,644 --> 02:20:46,605
[ТОТЕМ БРЕЗКАЮЧИЙ]
3740
02:20:54,780 --> 02:20:58,868
[ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА]
3741
02:26:48,342 --> 02:26:50,802
[«НІ, Я НІ про що не шкодую»
3742
02:26:48,342 --> 02:26:50,802
ГРАЄ ]
3743
02:26:58,686 --> 02:27:04,107
♪ НІ, НІЧОГО ♪
3744
02:27:04,149 --> 02:27:09,739
♪ НІ, Я НІ про що не шкодую ♪
3745
02:27:09,780 --> 02:27:15,244
♪ АНІ ДОБРО, ЩО МЕНЕ ЗРОБИЛИ ♪
3746
02:27:15,285 --> 02:27:21,250
♪ НІ ЗЛО
3747
02:27:15,285 --> 02:27:21,250
ВСЕ ЦЕ МЕНЕ НЕ Дбає ♪
3748
02:27:21,291 --> 02:27:26,463
♪ НІ, НІЧОГО ♪
3749
02:27:26,505 --> 02:27:31,677
♪ НІ, Я НІ про що не шкодую ♪
3750
02:27:31,719 --> 02:27:37,224
♪ БО МОЄ ЖИТТЯ, БО МОЇ РАДОСТІ ♪
3751
02:27:37,266 --> 02:27:41,228
♪ СЬОГОДНІ ♪
3752
02:27:41,270 --> 02:27:44,022
[ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА]